Seite 1 Inhalette Medikamentenvernebler Läkemedelsnebulisator Gyógyszerporlasztó Gebrauchsanweisung, Seite 2 Bruksanvisning, sida 70 Használati útmutató, 128. oldal Medication nebulizer Небулайзер для распыления Nebulizator medikamenata Instructions for use, page 11 медикаментов Upute za rad, strana 138 Руководство по эксплуатации, Nébuliseur de médicaments Nebulizator pentru medicamente стр.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Übersicht ....... 4 ® OxyLine Europäische Union Schwierigkeiten bei der Bedienung des Medizinpro- dukts zu vermeiden.
Seite 3: Beschreibung Der Zielgruppen
Deutsch Beschreibung der Zielgruppen Zu Ihrer und Ihrer Patienten Instandhaltung Sicherheit Die Zielgruppen dürfen die folgenden Tätigkeiten nur WARNUNG ausführen, wenn sie die entsprechenden Anforde- Gefahr der Fehlfunktion des Medizinprodukts rungen erfüllen. Allgemeine Sicherheitsinformationen und einer Patientengefährdung Anwender Das Medizinprodukt muss regelmäßig Inspekti- WARNUNG onen durch Instandhaltungspersonal unterzo- Tätigkeit...
Seite 4: Zweckbestimmung
Die Installation am Grundgerät muss entsprechend der Gebrauchsanweisung des Grundgerätes vor- Inhalette wird aus einer zentralen Gasversorgungs- genommen werden, an das dieses Medizinprodukt anlage oder aus Druckgasflaschen (z. B. OxyLine) angeschlossen werden soll. Den sicheren An- mit Luft oder Sauerstoff (O ) versorgt.
Seite 5: Vorbereitung
Deutsch Vorbereitung Inhalette montieren  Sicherstellen, dass die Einzelteile desinfiziert oder sterilisiert wurden. Maske (C) oder Mundstück (D) in das Gehäuse stecken. Zerstäuber (A) fest auf die Düse stecken. Bei Verwendung eines Durchflussmessers: Adapter (E) an das Anschlussgewinde des Medikamentenbehälter (B) in das Gehäuse Durchflussmessers schrauben.
Seite 6: Funktion Prüfen
DeutschDeutsch Funktion prüfen Demontage Bei Inhalette mit Durchflussmesser (verstellbarer Flow): Vor jeder Inbetriebnahme durchführen.  Dosierventil öffnen und mit dem Dosierknopf die  Inhalette auf Vollständigkeit prüfen. gewünschte Größe der Aerosolpartikel einstel- len, siehe "Partikelspektrum des Medikamenten-  Äußeren Zustand von Inhalette und Durchfluss- messer mit Gasanschluss prüfen.
Seite 7: Aufbereitung
Deutsch Aufbereitung Aufbereitungsverfahren Teile unter fließendem Wasser ausreichend spü- len, bis keine Reste von Reinigungsmitteln mehr erkennbar sind. WARNUNG Prüfung von Verfahren und Mitteln Teile auf sichtbare Verunreinigungen und Be- Gefahr durch nicht sachgerecht aufbereitete Die Reinigung und Desinfektion von Medizinproduk- schädigungen prüfen.
Seite 8: Sterilisieren
DeutschDeutsch Sterilisieren Instandhaltung Maschinelle Reinigung und Desinfektion Zum maschinellen Reinigen und Desinfizieren von Durch die Sterilisation werden semikritische Medi- Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltungsmaß- atemgasführenden Teilen ein Reinigungs- und Des- zinprodukte von lebenden Mikroorganismen befreit, nahmen, die zur Aufrechterhaltung der korrekten infektionsgerät entsprechend EN ISO 15883 ver- zusätzlich trocknet Restwasser in den Innenräumen Funktion des Medizinprodukts erforderlich sind.
Seite 9: Inspektion
Deutsch Inspektion Fehler-Ursache-Abhilfe Technische Daten Inspektionen in regelmäßigen Intervallen durchfüh- Funktionsprinzip Venturi-Vernebler Fehler Ursache Abhilfe ren und die folgenden Vorgaben beachten. Antriebsgas oder medizinische Kein Nebel Kein Antriebs- Dosierventil Prüfungen Intervall Verantwortliches Druckluft (Air) (Durchfluss- öffnen Personal messer oder Gasversor- Gasverbrauch Kippschalter- gung prüfen...
Seite 10: Bestellliste
DeutschDeutsch Bestellliste Partikelspektrum des Medikamentenverneblers die in den oberen Atemwegen bzw. dem Nasen-Ra- chen-Raum abgeschieden werden und dort ihre Wir- Der Depositionsort in den Atemwegen bzw. der Lun- kung entfalten. ge ist abhängig von der Größe der Tröpfchen des Benennung und Beschreibung Sach- Medikamentennebels (Aerosol).
Seite 11: Target Groups
Overview....... 13 ® OxyLine European Union Preparation ......14 Target groups Assembling Inhalette .
Seite 12: Instructions For Use For Inhalette
English For you safety and that of your User Service patients WARNING Task Requirement Risk of medical device failure and of patient injury Use of the product in Specialist medical knowl- General safety information The medical device must be inspected regular- accordance with the in- edge in the use of the ly by service personnel.
Seite 13: Intended Use
Inhalette is supplied with air or oxygen (O ) from a E Sealing ring central gas supply system or from a gas cylinder F Housing (e.g., OxyLine). G O-ring NOTE H Nozzle Observe the instructions for use of the flowmeters.
Seite 14: Preparation
English Preparation Assembling Inhalette  Make sure that the individual parts have been disinfected or sterilized. Fit mask (C) or mouthpiece (D) to the housing. When using a flowmeter: Screw adapter (E) onto the connecting thread of Push atomizer (A) firmly onto the nozzle. the flowmeter.
Seite 15: Checking Correct Functioning
English Checking correct functioning Disassembly Inhalette with flowmeter (adjustable flow):  Open metering valve and set the desired size of To be carried out before every use. the aerosol particles using the metering knob,  Verify completeness of Inhalette. see "Particle spectrum of the medication nebuliz- er"...
Seite 16: Reprocessing
English Reprocessing Reprocessing procedures Manual disinfection Manual disinfection should preferably be carried out WARNING Testing of procedures and agents with disinfectants based on aldehydes or quaternary ammonia compounds. Risk due to inappropriately reprocessed prod- The cleaning and disinfection of medical products ucts has been tested with the following procedures and Observe the applicable country-specific listings for...
Seite 17: Sterilization
English Visual inspection Definition of service terminology Carry out machine cleaning and disinfection Observe the instructions for use for the washer-  Inspect all items for damage and wear, e.g. Con- Definition disinfector. cracking, embrittlement or pronounced harden- cept ing, and residual soiling. Position items so that all interior spaces are com- pletely flushed and water can drain off freely.
Seite 18: Disposal Of The Medical Device
English Disposal of the medical device Fault-Cause-Remedy Technical data At the end of its service life: Operating principle Venturi nebulizer Fault Cause Remedy  Consult the relevant waste disposal company for Drive gas or medical com- No mist (flow- No drive gas Open metering appropriate disposal.
Seite 19: Order List
English Order list Particle spectrum of the medication nebulizer The toggle switch valve (2M85674) has a fixed flow of 10 L/min and thus produces an aerosol with an The site of deposition in the airways or the lungs de- MMAD of 3.7 µm. pends on the droplet size of the medication mist Name and description Part no.
Seite 20 Préparation......23 OxyLine Union Européenne situation potentiellement dangereuse qui, si elle Montage de l'Inhalette .
Seite 21: Groupes Cibles
Français Groupes cibles Pour votre sécurité et celle de vos Personnel d'entretien patients Tâche Exigence Obligations de l'organisation Installation Connaissances Informations générales sur la sécurité opérationnelle médicales spécialisées Travaux d'entretien de Les tâches décrites dans ce document spécifient les en ingénierie électrique AVERTISSEMENT base (inspection) exigences à...
Seite 22: Domaine D'application
S'assurer de la sécurité de la connexion au inspecté par le personnel d'entretien. Les une bouteille de gaz (par ex. OxyLine). système de l'appareil de base. travaux de réparation et de maintenance REMARQUE complexe sur le dispositif médical doivent être...
Seite 23: Aperçu
Français Aperçu N Tuyau en spirale d'O /Air O Adaptateur avec support pour récipient de médicament Préparation Montage de l'Inhalette  S'assurer que les pièces ont bien été désinfectées ou stérilisées. Fixer le masque (C) ou le raccord buccal (D) sur le logement.
Seite 24: Contrôle Du Bon Fonctionnement
Français Contrôle du bon fonctionnement Fonctionnement À effectuer avant chaque utilisation.  Vérifier que l'Inhalette est au complet.  Vérifier l'état général de l'Inhalette et du débitmètre avec raccord de gaz.  Vérifier l'étanchéité des raccords à vis du tuyau de connexion.
Seite 25: Arrêt
Français Arrêt Démontage Inhalette avec débitmètre (débit réglable) :  Ouvrir la valve de dosage et définir la taille  Dévisser le récipient de médicament, éliminer souhaitée des particules d'aérosols à l'aide du tous les résidus et les rincer avec de l'eau distillée. bouton de mesure, voir «...
Seite 26: Retraitement
Français Retraitement Procédures de retraitement Désinfection manuelle La désinfection manuelle doit être effectuée de AVERTISSEMENT Test des procédures et des produits nettoyants préférence avec des désinfectants à base d’aldéhydes ou de composés d’ammonium Risque dû à des produits retraités de manière Le nettoyage et la désinfection des produits quaternaire.
Seite 27: Stérilisation
Français Stérilisation Entretien Effectuer le nettoyage et la désinfection du dispositif médical Pendant la stérilisation, les micro-organismes Ce chapitre décrit les mesures de maintenance Respecter la notice d'utilisation de l'appareil de vivants sont éliminés des dispositifs médicaux semi- requises pour préserver le fonctionnement du lavage/désinfection.
Seite 28: Inspection
Français Inspection Erreur – Cause – Solution Caractéristiques techniques Effectuer des inspections à intervalles réguliers et Principe de fonctionnement Nébuliseur Venturi Erreur Cause Solution respecter les spécifications suivantes. Gaz porteur ou air comprimé Pas de liquide Pas de gaz Ouvrir la valve Contrôles Intervalle Personnel...
Seite 29: Pour Vos Commandes
Français Pour vos commandes Spectre de particules pour le nébuliseur de plus grandes qui se déposent dans les voies médicaments aériennes supérieures ou le nasopharynx où elles deviennent actives. Le lieu de dépôt dans les voies aériennes ou les Désignation et description Réf.
Seite 30 Montaje de Inhalette ..... . 33 potencialmente peligrosa, la cual puede provocar ® OxyLine Unión Europea Comprobación del funcionamiento correcto ..34 lesiones menores o moderadas al usuario o al paciente o bien daños en el dispositivo médico u...
Seite 31: Grupos Destinatarios
Español Grupos destinatarios Para su seguridad y la de sus Personal de servicio técnico pacientes Tarea Requisito Deberes de la entidad explotadora Instalación Conocimientos Información general de seguridad Las tareas descritas en este documento especifican especializados sobre los requisitos que ha de cumplir cada grupo Tareas de servicio ingeniería eléctrica y ADVERTENCIA...
Seite 32: Uso Previsto
Comprobar que la conexión inspeccionado regularmente por personal de desde una botella de gas (p. ej., OxyLine). con el sistema del dispositivo básico sea segura. servicio técnico. Las reparaciones y el...
Seite 33: Visión General
Español Visión general N Tubo en espiral de O /Air O Adaptador con soporte para contenedor de medicación Preparación Montaje de Inhalette  Asegúrese de que las piezas individuales hayan sido desinfectadas o esterilizadas. Fije la máscara (C) o boquilla (D) en la carcasa del pulverizador.
Seite 34: Comprobación Del Funcionamiento Correcto
Español Comprobación del funcionamiento Funcionamiento correcto Se tiene que efectuar antes de cada uso.  Verifique la integridad del Inhalette.  Compruebe el estado general del Inhalette y del flujómetro con conexión de gas.  Compruebe la firmeza de las conexiones roscadas del tubo de conexión.
Seite 35: Apagado
Español Desmontaje Reprocesamiento Inhalette con flujómetro (flujo regulable):  Abra la válvula dosificadora y ajuste el tamaño ADVERTENCIA deseado de las partículas de aerosol utilizando el botón dosificador; véase "Espectro de Riesgo debido a productos reprocesados de partículas del nebulizador de medicación" en la forma inapropiada página 39.
Seite 36: Procedimientos De Reprocesamiento
Español Procedimientos de reprocesamiento Compruebe si en las piezas se aprecian daños o Limpieza y desinfección mecánica suciedad. Si es necesario, repita la limpieza Utilice una lavadora desinfectadora en conformidad manual. Comprobación de procedimientos y productos con la norma EN ISO 15883, preferiblemente con un de limpieza carro para accesorios de anestesia y ventilación, Desinfección manual...
Seite 37: Esterilización
Español Esterilización Servicio técnico Inspección Durante la esterilización, se eliminan Realice inspecciones a intervalos regulares y Este capítulo describe las medidas de microorganismos vivos de los dispositivos médicos observe las siguientes especificaciones. mantenimiento necesarias para mantener el semicríticos. También se seca el agua residual del funcionamiento adecuado del dispositivo médico.
Seite 38: Fallo - Causa - Solución
Español Fallo – Causa – Solución Características técnicas Clasificación Clase II a según la Directiva comunitaria Principio de funcionamiento Nebulizador Venturi Fallo Causa Solución 93/42/CEE, anexo IX Gas propulsor o aire comprimido Ninguna niebla Ningún gas Abrir la válvula Código UMDNS 10-046 médico (Air) (flujómetro o...
Seite 39: Lista Para Pedidos
Español Lista para pedidos Espectro de partículas del nebulizador de grandes que se depositan en las vías aéreas medicación superiores o en la nasofaringe, lugar donde hacen efecto. El lugar de depósito en las vías aéreas o en los Nombre y descripción N.º...
Seite 40 Panoramica ......43 ® Un'indicazione di ATTENZIONE fornisce OxyLine Unione Europea informazioni importanti su una situazione Preparazione .
Seite 41: Gruppi Di Destinatari
Italiano Gruppi di destinatari Per la vostra sicurezza e quella Personale addetto alla pulizia e ricondizionamento dei vostri pazienti Doveri del gestore Compito Requisito Informazioni generali sulla sicurezza I compiti descritti nel presente documento delineano Ricondizionamento Conoscenze i requisiti che devono essere soddisfatti dai rispettivi specialistiche sul AVVERTENZA gruppi di destinatari.
Seite 42: Impiego Previsto
Il dispositivo medico deve essere ispezionato da un sistema di alimentazione centrale o da una medico. Controllare che la connessione con il regolarmente dal personale addetto alla bombola di gas (ad es. OxyLine). sistema del dispositivo di base sia sicura. manutenzione ordinaria. Riparazioni e NOTA complesse manutenzioni eseguite sul Osservare le istruzioni per l'uso dei flussometri.
Seite 43: Panoramica
Italiano Panoramica N Tubo a spirale O /Air O Adattatore con supporto per contenitore per farmaci Preparazione Montaggio di Inhalette  Assicurarsi che i singoli componenti siano stati disinfettati o sterilizzati. Fissare la maschera (C) o il boccaglio (D) all'alloggiamento. A Flussometro guida Per l’utilizzo di un flussometro: B Flussometro CS...
Seite 44: Controllo Del Corretto Funzionamento
Italiano Controllo del corretto funzionamento Utilizzo Da eseguirsi sempre prima dell'utilizzo.  Verificare che in Inhalette siano montati tutti i componenti.  Controllare lo stato complessivo di Inhalette e del flussometro con il relativo attacco per gas.  Controllare la tenuta degli attacchi avvitati del tubo di collegamento.
Seite 45: Dopo L'utilizzo
Italiano Smontaggio Ricondizionamento Inhalette con flussometro (flusso regolabile):  aprire la valvola di dosaggio e impostare la AVVERTENZA grandezza delle particelle di aerosol desiderata tramite la manopola di dosaggio; vedi "Spettro Rischio dovuto a prodotti non ricondizionati delle particelle del nebulizzatore di farmaci" correttamente a pagina 49.
Seite 46: Procedure Di Ricondizionamento
Italiano Procedure di ricondizionamento Disinfezione manuale Procedura per la disinfezione e la pulizia a macchina La disinfezione manuale dovrebbe essere eseguita Test delle procedure e degli agenti preferibilmente con disinfettanti a base di aldeidi o Osservare le istruzioni per l'uso della composti quaternari dell'ammonio.
Seite 47: Sterilizzazione
Italiano Sterilizzazione Manutenzione ordinaria Ispezione Durante la sterilizzazione vengono rimossi i Eseguire le ispezioni a intervalli regolari e osservare Questo capitolo descrive le operazioni di microorganismi viventi dai dispositivi medici le specifiche indicate di seguito. manutenzione richieste per garantire un corretto semicritici.
Seite 48: Errore - Cause - Rimedi
Italiano Errore – Cause – Rimedi Dati tecnici Classificazione Classe II a in conformità alla Direttiva CE Principio operativo Nebulizzatore Errore Cause Rimedi 93/42/CEE, allegato IX Venturi Nessuna Nessun gas Aprire la Codice UMDNS 10-046 Gas di azionamento o aria compressa nebulizzazione propellente valvola di...
Seite 49: Lista Di Ordinazione
Italiano Lista di ordinazione Spettro delle particelle del nebulizzatore di ridotto produce grandi particelle di aerosol che si farmaci depositano nelle vie aeree superiori o nella rinofaringe, dove producono il loro effetto. Il punto di deposizione nelle vie aeree o nei polmoni Nome e descrizione Codice dipende dalle dimensioni delle goccioline del...
Seite 50 Preparação ......53 ® OxyLine União Europeia potencialmente perigosa que, se não for evitada, Montagem do Inhalette .
Seite 51: Grupos-Alvo
Português brasileiro Grupos-alvo Para sua segurança e de seus Pessoal de manutenção pacientes Tarefa Requisito Deveres da organização de operação Instalação Habilitação Informação geral de segurança As tarefas descritas neste documento especificam especializada em os requisitos que devem ser atendidos por cada Trabalho de serviço engenharia elétrica e ADVERTÊNCIA...
Seite 52: Uso Previsto
Assegure que existe uma conexão regularmente por pessoal de serviço. Reparo e de um cilindro de gás (por ex., OxyLine). segura com o sistema do equipamento básico. manutenção complexa realizados no NOTA equipamento médico precisam ser executados...
Seite 53: Visão Geral
Português brasileiro Visão geral N Tubo em espiral de ar (Air)/O O Adaptador com suporte para recipiente de medicação Preparação Montagem do Inhalette  Certifique-se de que peças individuais tenham sido desinfetadas ou esterilizadas. Aplique a máscara (C) ou bocal (D) na carcaça. Usando um fluxômetro: A Calha fluxômetro atarraxe o adaptador (E) na rosca de conexão do...
Seite 54: Verificação Do Correto Funcionamento
Português brasileiro Verificação do correto funcionamento Inhalette com válvula de interruptor basculante (fluxo fixo): A executar antes de cada uso.  Atue o interruptor basculante. O Inhalette emite  Verifique a integralidade do Inhalette. um forte fluxo de névoa. Para terminar atue de novo o interruptor basculante.
Seite 55: Desmontagem
Português brasileiro Desmontagem Reprocessamento Procedimentos de reprocessamento ADVERTÊNCIA Teste de procedimentos e agentes Risco devido a produtos reprocessados de A limpeza e a desinfecção dos produtos médicos forma inadequada foram testadas com os procedimentos e agentes Os produtos reutilizáveis devem ser seguintes.
Seite 56: Esterilização
Português brasileiro Realização da limpeza manual Realização da desinfecção manual Realização da limpeza e desinfecção à máquina Lave a sujidade visível sob água corrente. Usar Coloque os itens no desinfetante. Use escovas Observe as instruções de uso da máquina de um limpador por ultrassom melhora os apropriadas.
Seite 57: Inspeção Visual
Português brasileiro Inspeção visual Definição da terminologia de serviço Reparo  Inspecione todas as peças quanto a danos e A Dräger recomenda que todos os reparos sejam Conceito Definição desgaste, p. ex. fissuras, partes frágeis ou realizados pelo DrägerService e que sejam endurecimento pronunciado, bem como sujeira utilizadas somente peças de reparo Dräger originais.
Seite 58: Falha - Causa - Solução
Português brasileiro Falha – Causa – Solução Dados técnicos Classificação Classe II a conforme Diretiva CE Princípio de funcionamento Nebulizador Venturi Falha Causa Solução 93/42/CEE Anexo IX Gás impulsionador ou ar comprimido Não há névoa Não há gás Abrir a válvula Código UMDS 10-046 médico (Air)
Seite 59: Lista De Pedido
Português brasileiro Lista de pedido Espectro de partículas do nebulizador de maiores que são depositadas nas vias aéreas medicação superiores ou na nasofaringe onde se tornam eficazes. O local de deposição nas vias aéreas ou nos Nome e descrição N.º ref.ª pulmões depende do tamanho da gotícula da névoa Usando um fluxômetro o fluxo é...
Seite 60 Voorbereiding......63 niet wordt voorkomen, kan resulteren in licht tot ® OxyLine Europese Unie Montage Inhalette ......63 middelzwaar letsel bij de gebruiker of de patiënt of...
Seite 61: Doelgroepen
Nederlands Doelgroepen Voor de veiligheid van u en uw Herbewerkingspersoneel patiënten Taak Vereiste Verplichtingen van de Klaarmaken voor Speciale medische Algemene veiligheidsinformatie gebruikerorganisatie hergebruik kennis op het gebied van De in dit document beschreven taken specificeren herbewerking van WAARSCHUWING de vereisten waaraan door elke afzonderlijke medische apparaten Risico van onjuiste werking en onjuist gebruik doelgroep dient te worden voldaan.
Seite 62: Beoogd Gebruik
Het medische apparaat dient periodiek te vanuit een centraal gastoevoersysteem of vanuit een apparaat wordt aangesloten. Verzeker u ervan dat worden onderworpen aan inspecties door persgascilinder (bijv. OxyLine). er een veilige verbinding bestaat met het hiervoor opgeleid service personeel. OPMERKING basisapparaat.
Seite 63: Overzicht
Nederlands Overzicht /Air-spiraalslang O Adapter met houder voor medicamentenbus Voorbereiding Montage Inhalette  Zorg ervoor dat de afzonderlijke onderdelen gedesinfecteerd of gesteriliseerd zijn. Masker (C) of mondstuk (D) in de behuizing plaatsen. A Flowmeter rail Bij gebruik van een flowmeter: B Flowmeter CV Adapter (E) op de aansluitschroefdraad van de flowmeter schroeven.
Seite 64: Correcte Werking Controleren
Nederlands Correcte werking controleren Inhalette met tuimelschakelaarventiel (vast ingestelde flow): Voor elk gebruik een functietest uitvoeren.  Tuimelschakelaar overhalen. De Inhalette  Inhalette op volledigheid controleren. produceert een krachtige nevel. Om de beademing te beëindigen, haalt u de  Algemene toestand van de Inhalette en van de tuimelschakelaar weer over.
Seite 65: Demonteren
Nederlands Demonteren Klaarmaken voor hergebruik Procedures voor het klaarmaken voor hergebruik WAARSCHUWING Gevaar door ondeugdelijk herbewerkte Geteste procedures en middelen producten De reiniging en desinfectie van de medische Reusable producten moeten worden producten is getest op basis van de volgende herbewerkt, omdat anders een verhoogd procedures en middelen.
Seite 66: Sterilisatie
Nederlands Handmatige reiniging Handmatige desinfectie Voer de laatste spoelbeurt uit met gedeïoniseerd water. Spoel zichtbare vervuiling onder stromend water Desinfecteer de onderdelen door deze onder te af. Met een ultrasone reiniger worden nog betere dompelen. Gebruik geschikte borstels. Haal de onderdelen direct uit het reinigings- en resultaten bereikt.
Seite 67: Visuele Inspectie
Nederlands Visuele inspectie Betekenis van de serviceterminologie Reparatie  Inspecteer alle onderdelen op beschadigingen Dräger adviseert, alle reparaties te laten verrichten Concept Definitie en slijtage, zoals scheuren, broosheid, ernstige door DrägerService en uitsluitend originele verharding en achtergebleven vuil. reparatieonderdelen van Dräger te gebruiken. Service Alle maatregelen (inspectie, reparatie) bedoeld voor het...
Seite 68: Probleem - Oorzaak - Oplossing
Nederlands Probleem – Oorzaak – Oplossing Technische gegevens Classificatie Klasse II a overeenkomstig EU richtlijn Werkingsprincipe venturi-vernevelaar Probleem Oorzaak Oplossing 93/42/EG bijlage IX Aandrijfgas of medische Geen nevel Geen Doseerventiel UMDNS-Code 10-046 perslucht (Air) (flowmeter of aandrijfgas openen Universal Medical Device tuimelschakela Gasvoorzienin Nomenclature System –...
Seite 69: Bestellijst
Nederlands Bestellijst Deeltjesspectrum van de produceert een aerosol met grotere deeltjes, die in medicamentenvernevelaar de bovenste ademwegen resp. de nasopharynx doordringen en daar hun werking ontplooien. De plaats waar het medicament in de ademwegen Benaming en beschrijving Onderdeel resp. de longen terechtkomt, is afhankelijk van de Bij gebruik van een flowmeter is de flow instelbaar, grootte van de druppeltjes in de medicamentennevel zodat de depositieplaats van het medicament kan...
Seite 70 ® viktig information om en potentiellt farlig situation OxyLine Förberedelse ......73 som, om den inte undviks, kan leda till att Montering Inhalette .
Seite 71: Bruksanvisning Inhalette
Svenska Målgrupper För din och dina patienters Servicepersonal säkerhet Uppgift Krav Driftsorganisationens skyldigheter Installation Specialistkunskap i Allmän säkerhetsinformation De uppgifter som beskrivs i detta dokument elektroteknik och specificerar vilka krav som måste uppfyllas av Grundläggande mekanik VARNING respektive målgrupp. underhållsarbete Erfarenhet av service av Risk för felaktig drift och felaktig användning (inspektion)
Seite 72: Avsedd Användning
Den medicintekniska produkten måste centralt gasförsörjningssystem eller från gasflaskor Kontrollera att anslutningen till basenheten är kontrolleras regelbundet av servicepersonal. (t.ex. OxyLine). säker. Reparationer och avancerat underhåll som utförs på den medicintekniska produkten Följ bruksanvisningarna för flödesmätarna.
Seite 73: Översikt
Svenska Översikt /Air-spiralslang O Adapter med hållare för läkemedelsbehållare Förberedelse Montering Inhalette  Kontrollera att de enskilda delarna har desinficerats eller steriliserats. Stick in masken (C) eller munstycket (D) i huset. Vid användning av en flödesmätare: A Flödesmätare skena Skruva fast adaptern (E) på flödesmätarens B Flödesmätare CS kopplingsgänga.
Seite 74: Kontrollera Korrekt Funktion
Svenska Kontrollera korrekt funktion Inhalette med flödesmätare (justerbart flöde):  Öppna doseringsventilen och ställ in önskad Följande ska genomföras före varje användning. aerosolstorlek med doseringsvredet, se  Kontrollera att Inhalette är fullständig. "Partikelspektrum för läkemedelsnebulisatorn" på sidan 78.  Kontrollera Inhalettes, flödesmätarens och gasanslutningens allmänna skick.
Seite 75: Demontering
Svenska Demontering Rekonditionering Rekonditioneringsförfaranden VARNING Test av förfaranden och rengöringsmedel Risk på grund av felaktigt rekonditionerade Rengöring och desinficering av medicinska produkter produkter har testats med följande procedurer och Återanvändbara produkter måste rengöringsmedel. Följande rengöringsmedel visade rekonditioneras, annars finns det en ökad risk god materialkompatibilitet vid tidpunkten för testet: för infektion.
Seite 76: Sterilisering
Svenska Visuell inspektion Manuell desinficering Maskinrengöring och desinficering Manuell desinficering bör helst utföras med Följ bruksanvisningarna för rengörings- och  Kontrollera alla föremål avseende skador och desinficeringsmedel baserade på aldehyder eller desinficeringsapparaten. slitage, t.ex. sprickbildning, sprödhet eller kvartära ammoniumföreningar. uttalade förhårdnader och smutsrester. Placera delarna så...
Seite 77: Definitioner Av Serviceterminologi
Svenska Definitioner av serviceterminologi Avfallshantering av den Tekniska data medicintekniska produkten Koncept Definition Driftsprincip Venturi-nebulisator När produkten har uppnått sin livslängd: Drivgas eller medicinsk Service Alla åtgärder (inspektion, reparation) tryckluft (Air)  Kontakta lämpligt avfallshanteringsföretag för som avser att upprätthålla och återställa funktionen hos en korrekt kassering.
Seite 78: Beställningslista
Svenska Beställningslista Partikelspektrum för läkemedelsnebulisatorn Vippbrytarventilen (2M85674) har ett fast flöde på 10 L/min och ger därmed en aerosol med en MMAD Deponeringsplatsen i lungan eller luftvägarna beror på 3,7 µm. på storleken hos läkemedeldropparna i aerosolen. Beteckning och beskrivning Art.-nr Aerosolpartiklar med en stor diameter deponeras i Mätningen av aerosol-spektrumet utfördes av...
Seite 79 медицинского устройства либо другого имущества. ® OxyLine Европейский Союз Эксплуатация ......84 Окончание работы ..... . . 84 ПРИМЕЧАНИЕ...
Seite 80: Целевые Группы
Русский Целевые группы Для безопасности персонала и Персонал, ответственный за обработку пациентов Задание Требование Обязанности эксплуатирующей Обработка Специальные знания в Общая информация по безопасности организации области обработки Задания, описанные в этом документе, медицинских устройств ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ определяют требования, которые должна Риск неправильной эксплуатации и выполнять...
Seite 81: Назначение
Для применения ингаляционных препаратов в устройства. условиях клиники или врачебного кабинета. Inhalette снабжается сжатым воздухом или кислородом (O ) из системы централизованного газоснабжения или баллона с газом (например, OxyLine). ПРИМЕЧАНИЕ Соблюдайте указания в руководстве по эксплуатации расходомера. Руководство по эксплуатации Inhalette...
Seite 82: Информация По Безопасности
Русский Информация по безопасности Обзор M Мундштук N Спиральный шланг для подачи O /Air ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ O Адаптер с держателем емкости для Риск возгорания медикамента При работе с кислородом не располагайте устройство вблизи источников открытого Подготовка пламени, искр или других возможных источников...
Seite 83: Проверка Работоспособности
Русский Проверка работоспособности Проводить перед каждым сеансом работы.  Проверьте целостность и комплектность Inhalette.  Убедитесь в надлежащем состоянии небулайзера и расходомера с подключением к системе подачи газа.  Проверьте надежность резьбовых соединений соединительного шланга.  Убедитесь в прочности крепления распылителя...
Seite 84: Эксплуатация
Русский Эксплуатация Разборка  Отвинтите емкость для медикамента,  Текущая скорость потока соответствует заполните ее медикаментом. положению верхней кромки шарика. Отметка 5 соответствует 5 мл, Отметка 10 соответствует 10 мл.  Для прекращения распыления: закройте Снова привинтите емкость, заполненную дозирующий вентиль. медикаментом.
Seite 85: Обработка
Русский Обработка Процедуры обработки Тщательно промойте компоненты проточной водой для удаления всех остатков чистящих средств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тестирование процедур и средств Осмотрите компоненты на предмет видимых Опасность из-за ненадлежащим образом Очистка и дезинфекция медицинских изделий загрязнений и повреждений. При обработанных изделий тестировалась...
Seite 86: Стерилизация
Русский Стерилизация Сервисное обслуживание Машинная чистка и дезинфекция Для очистки и дезинфекции элементов, по Стерилизация позволяет удалить живые В этом разделе перечислены меры по которым подаются дыхательные смеси, микроорганизмы с полукритических медицинских техническому обслуживанию, необходимые для используйте автоклав в соответствии со изделий, а...
Seite 87: Определение Терминологии Обслуживания
Русский Определение терминологии Осмотр Неисправности, их причины и обслуживания способы устранения Регулярно выполняйте проверку устройства, соблюдая следующие требования. Принцип Определение Неисправ- Причина Способ устра- Проверки Интервал Ответственный ность нения Сервисное Все мероприятия (осмотр, персонал обслуживание ремонт), направленные на Аэрозольное Отсутствует Откройте...
Seite 88: Технические Характеристики
Русский Технические характеристики Неисправ- Причина Способ устра- Классификация Класс II a ность нения согласно требованиям Принцип действия Небулайзер Вентури Директивы 93/42/EEC, Слишком круп- Недостаточ- Откройте дози- приложение IX ные капли (при ное давле- рующий вен- Рабочий газ или медицинский использовании ние...
Seite 89: Список Заказываемых Устройств И Принадлежностей
Русский Список заказываемых Спектр распространения аэрозольных частиц глубоко в легкие. При более низкой скорости потока образуется аэрозоль с более крупными Место осаждения аэрозоля в дыхательных путях устройств и принадлежностей частицами, которые осаждаются в верхних или легких зависит от размеров частиц дыхательных...
Seite 90 Sprawdzenie prawidłowego działania ..94 ® OxyLine Unia Europejska Użytkowanie ......94 WSKAZÓWKA...
Seite 91: Grupy Docelowe
Polski Grupy docelowe Dla bezpieczeństwa użytkownika i Personel zajmujący się przygotowaniem do ponownego użycia pacjentów Obowiązki instytucji użytkującej Czynność Wymaganie Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa produkt Przygotowanie do Specjalistyczna wiedza z Na podstawie czynności opisanych w niniejszym ponownego użycia zakresu przygotowania OSTRZEŻENIE dokumencie określone zostały wymagania, jakie urządzeń...
Seite 92: Przeznaczenie
Urządzenie medyczne musi być regularnie tlenem (O ) z centralnego układu zasilania gazami medyczny jest podłączany. Należy sprawdzić, czy poddawane przeglądom przeprowadzanym medycznymi lub z butli z gazem (np. OxyLine). połączenie z urządzeniem podstawowym jest przez personel serwisowy. Naprawy i złożone WSKAZÓWKA bezpieczne.
Seite 93: Przegląd
Polski Przegląd N Wąż spiralny powietrza/O O Adapter z uchwytem do pojemnika na lek Przygotowanie Montaż Inhalette  Sprawdź, czy poszczególne elementy zostały zdezynfekowane lub wysterylizowane. Przymocuj maskę (C) lub ustnik (D) do obudowy. Jeżeli stosowany jest przepływomierz: A Szyna do mocowania przepływomierza przykręć...
Seite 94: Sprawdzenie Prawidłowego Działania
Polski Sprawdzenie prawidłowego działania Urządzenie Inhalette z zaworem wyposażonym w przełącznik migowy (przepływ stały): Należy przeprowadzić przed każdym użyciem.  Przestaw przełącznik migowy. Z urządzenia  Sprawdź, czy urządzenie Inhalette jest zacznie wydostawać duża dawka leku w postaci kompletne. mgiełki. Aby zakończyć nebulizację, przestaw ...
Seite 95: Wyłączanie
Polski Wyłączanie Demontaż Przygotowanie do ponownego użycia  Wykręć zbiornik leku, usuń wszelkie pozostałości i wypłucz wodą destylowaną. Napełnij ok. 10 mL wody destylowanej, przykręć OSTRZEŻENIE ponownie zbiornik leku i wykonaj nebulizację Ryzyko związane z nieprawidłowym przez około 1 minutę, aby wyczyścić dyszę przygotowaniem do ponownego użycia rozpylacza.
Seite 96: Procedury Przygotowania Do Ponownego Użycia
Polski Procedury przygotowania do Opłucz elementy pod bieżącą wodą, aż Maszynowe czyszczenie i dezynfekcja pozostałości środka czyszczącego zostaną ponownego użycia Do automatycznego czyszczenia i dezynfekcji całkowicie usunięte. elementów prowadzących gazy oddechowe należy Sprawdź części pod kątem widocznych korzystać z urządzenia myjnia-dezynfektor Testowanie procedur i środków zabrudzeń...
Seite 97: Sterylizacja
Polski Sterylizacja Serwisowanie Inspekcja Podczas sterylizacji z półkrytycznych wyrobów Inspekcje urządzenia należy przeprowadzać w W niniejszym rozdziale opisano czynności medycznych usuwane są żywe mikroorganizmy. regularnych odstępach czasu, przestrzegając konserwacyjne wymagane do zapewnienia Usunięte zostają również pozostałości wody poniższych specyfikacji. prawidłowego działania tego urządzenia znajdujące się...
Seite 98: Usterka - Przyczyna - Środek Zaradczy
Polski Usterka – Przyczyna – Środek Dane techniczne Klasyfikacja Klasa II a zgodnie z Dyrektywą UE zaradczy Zasada działania Nebulizator Venturi 93/42/EWG, Załącznik IX Gaz zasilający lub sprężone Kod UMDNS 10-046 Usterka Przyczyna Środek powietrze do zastosowań Universal Medical Device zaradczy medycznych (Air) Nomenclature System –...
Seite 99: Wykaz Numerów Katalogowych
Polski Wykaz numerów katalogowych Spektrum wielkości cząstek tworzonych przez cząstkach, które wchłaniane są w górnych drogach nebulizator medyczny oddechowych i w części nosowej gardła, gdzie działają. Miejsce wchłaniania w drogach oddechowych zależy Nazwa i opis Nr kat. od wielkości kropelek mgiełki leku (rozpylenie). Przy korzystaniu z przepływomierza przepływ jest Inhalette, stały przepływ 2M85674...
Seite 100 Přehled ....... 103 ® UPOZORNĚNÍ poskytuje důležité informace OxyLine Evropská unie o potenciálně nebezpečné situaci, která by Příprava .
Seite 101: Cílové Skupiny
Čeština Cílové skupiny Pro vaši a pacientovu bezpečnost Servisní technici Úloha Požadavek Všeobecné bezpečnostní informace Povinnosti provozovatele Instalace Odborné znalosti z oborů VAROVÁNÍ Úlohy popisované v tomto dokumentu specifikují elektrotechniky a požadavky, které musí být splněny příslušnými Základní servisní Nebezpečí nesprávné obsluhy a nesprávného mechaniky cílovými skupinami.
Seite 102: Účel Použití
Zkontrolujte, zda připojení Přístroj musí být pravidelně kontrolován zásobován z centrálního rozvodného systému nebo k základnímu přístroji je bezpečné. servisními techniky. Opravy a celková údržba z tlakové láhve (např. OxyLine). zdravotnického prostředku je rovněž POZNÁMKA vyhrazena kvalifikovaným servisním Bezpečnost pacientů...
Seite 103: Přehled
Čeština Přehled N Spirálová hadice O /Air O Adaptér s držákem pro nádobu na lék Příprava Montáž přístroje Inhalette  Ujistěte se, zda všechny jednotlivé díly byly dezinfikovány nebo sterilizovány. Zastrčte masku (C) nebo ústenku (D) do pouzdra. A Průtokoměr na liště Při použití...
Seite 104: Kontrola Správné Funkce
Čeština Kontrola správné funkce Inhalette s průtokoměrem (nastavitelným průtokem):  Otevřete dávkovací ventil a dávkovacím Provádějte před každým použitím. ovladačem nastavte požadovanou velikost  Zkontrolujte úplnost přístroje Inhalette. aerosolových částic, viz "Spektrum aerosolových částic nebulizátoru léků" na str. 109.  Zkontrolujte celkový stav Inhalette a průtokoměru s plynovou přípojkou.
Seite 105: Demontáž
Čeština Demontáž Ošetřování Procedury pro ošetřování VAROVÁNÍ Zkoušky postupů a prostředků Nebezpečí pramenící z nevhodně ošetřovaných Testováno bylo čistění a dezinfekce zdravotnických produktů výrobků s následujícími postupy a prostředky. Produkty pro opakované požití musí být Během zkoušek prokázaly dobrou kompatibilitu ošetřovány, jinak existuje zvýšené...
Seite 106 Čeština Postup při manuálním čištění Postup při manuální dezinfekci Předměty z dezinfekčního automatu ihned vyjměte. Viditelné znečištění omyjte pod tekoucí vodou. Ponořte součásti do dezinfekčního prostředku. Výsledky čištění zlepšuje použití ultrazvukového Použijte vhodné kartáčky. Zkontrolujte, zda součásti nejsou viditelně čisticího přístroje. znečištěné...
Seite 107: Sterilizace
Čeština Sterilizace Servis Kontrolní prohlídka Při sterilizaci jsou z částečně invazivních Kontrolní prohlídky provádějte v pravidelných Tato kapitola popisuje opatření údržby nutná pro zdravotnických prostředků odstraněny živé intervalech a věnujte při nich pozornost následujícím zachování správného fungování přístroje. Údržbu mikroorganismy. Rovněž je vysušena zbytková voda specifikacím.
Seite 108: Porucha-Příčina-Odstranění
Čeština Porucha-příčina-odstranění Technické údaje Klasifikace Třída II a podle směrnice Rady Princip činnosti Nebulizátor s Venturiho Porucha Příčina Odstranění 93/42/EHS, přílohy IX tryskou Přístroj Chybí hnací Otevřete Kód UMDNS 10-046 Hnací plyn nebo medicinální nevyrábí páru plyn dávkovací Universal Medical Device stlačený...
Seite 109: Objednací Seznam
Čeština Objednací seznam Spektrum aerosolových částic nebulizátoru léků Použití průtokoměru umožňuje nastavení průtoku a tím i ovlivnění místa ukládání léčiva. Místo ukládání léku v dýchacích cestách nebo plicích závisí na velikosti kapének medikační mlhy Přepínací ventil (2M85674) má pevný průtok Název a popis Obj.
Seite 110: Cieľové Skupiny
Ochranná známka Krajina ® Príprava ......113 OxyLine Európska únia Cieľové skupiny Montáž...
Seite 111: Opis Cieľových Skupín
Slovensky Opis cieľových skupín Pre vašu bezpečnosť a Servis bezpečnosť vašich pacientov Cieľové skupiny môžu vykonávať nasledujúce úlohy VAROVANIE len ak spĺňajú príslušné požiadavky. Riziko poruchy zdravotníckeho zariadenia a Všeobecné bezpečnostné informácie poranenia pacienta Používateľ Zdravotnícke zariadenie musí pravidelne VAROVANIE kontrolovať...
Seite 112: Účel Použitia
) sa do Inhalette privádza zo základného zariadenia, ku ktorému sa toto systému centrálneho rozvodu plynu alebo z plynovej zdravotnícke zariadenie pripája. Skontrolujte, či je fľaše (napr. OxyLine). pripojenie k systému základného zariadenia POZNÁMKA bezpečné. Dodržiavajte návody na použitie prietokomerov.
Seite 113: Príprava
Slovensky Príprava Montáž zariadenia Inhalette  Uistite sa, že jednotlivé diely sú vydezinfikované alebo sterilizované. Masku (C) alebo náustok (D) pripevnite ku krytu. Keď používate prietokomer: Priskrutkujte adaptér (E) na pripojovací závit Rozprašovač (A) pevne zatlačte na trysku. prietokomeru. Nádobu na lieky (B) zaskrutkujte do krytu. Priskrutkujte pripojovaciu hadicu (F) ku krytu a k ventilu prepínača alebo k adaptéru pripevnenému k prietokomeru.
Seite 114: Kontrola Správnej Činnosti
Slovensky Kontrola správnej činnosti Demontáž Inhalette s prietokomerom (nastaviteľný prietok):  Otvorte dávkovací ventil a dávkovacím Vykonajte pred každým použitím: gombíkom nastavte požadovanú veľkosť  Overte, či je zariadenie Inhalette kompletné. aerosólových častíc, pozrite časť „Spektrum častíc rozprašovača liekov“ na strane 118. ...
Seite 115: Obnova
Slovensky Obnova Postupy opätovného upravenia Vykonajte manuálne čistenie Viditeľné nečistoty omyte pod tečúcou vodou. VAROVANIE Testovanie postupov a prostriedkov Použitím ultrazvukového čistiaceho zariadenia dosiahnete lepšie vyčistenie. Riziko v dôsledku nesprávne opätovne Čistenie a dezinfekcia zdravotníckych výrobkov bola upravených výrobkov testovaná s nasledujúcimi postupmi a prostriedkami. Používajte čistiace prostriedky v súlade s Opätovne použiteľné...
Seite 116: Sterilizácia
Slovensky Servis Vykonajte manuálnu dezinfekciu Položky okamžite vyberte z dezinfekčného automatu. Položky ponorte do dezinfekčného prostriedku. Táto kapitola opisuje opatrenia údržby, potrebné na Použite vhodné kefy. Skontrolujte diely, či nie sú viditeľne znečistené a udržanie správneho fungovania zdravotníckeho poškodené. Podľa potreby program zopakujte Po kontaktnom čase opláchnite položky pod zariadenia.
Seite 117: Prehliadka
Slovensky Prehliadka Chyba – Príčina – Riešenie Technické údaje Prehliadky vykonávajte v pravidelných intervaloch a Princíp činnosti Venturiho rozprašovač Chyba Príčina Riešenie dodržiavajte nasledujúce špecifikácie. Hnací plyn alebo stlačený vzduch Žiadna Žiadny hnací Otvorte Kontroly Interval Zodpovedný na lekárske účely (Air) hmlovina plyn dávkovací...
Seite 118: Objednávací Zoznam
Slovensky Objednávací zoznam Spektrum častíc rozprašovača liekov Ventil prepínača (2M85674) má stály prietok 10 L/min a teda vytvára aerosól s MMAD veľkosti 3,7 µm. Miesto uloženia v dýchacích cestách alebo pľúcach závisí od veľkosti kvapôčok hmloviny lieku Meranie aerosólového spektra vykonal Fraunhofer Názov a opis Objedn.
Seite 119 Predstavitev ......122 o mogoči nevarni situaciji, ki ima lahko za ® OxyLine Evropska unija posledico lažjo ali zmerno poškodbo uporabnika Priprava .
Seite 120: Ciljne Skupine
Slovenščina Ciljne skupine Za vašo varnost in varnost Serviserji pacientov Naloga Zahteva Dolžnosti organizacije uporabnice Nameščanje Specialist elektrotehnike Splošne informacije o varnosti Naloge, opisane v tem dokumentu, podrobno in strojništva navajajo zahteve, ki jih je mora izpolnjevati vsaka Osnovno servisiranje Izkušnje s servisiranjem OPOZORILO dana ciljna skupina.
Seite 121: Namen Uporabe
Medicinski pripomoček morajo redno centralnega sistema oskrbe s plini ali iz plinske omejeni samo na osebe, ki so dobro seznanjene z pregledovati serviserji. Popravila in jeklenke (npr. OxyLine). najpomembnejšimi značilnimi lastnostmi kompleksno vzdrževanje medicinskega medicinskega pripomočka. OPOMBA pripomočka morajo izvajati serviserji.
Seite 122: Predstavitev
Slovenščina Predstavitev N Spiralna cev za O /zrak (Air) O Adapter z držalom posodice za zdravila Priprava Sestavljanje Inhalette  Poskrbite za dezinfekcijo in sterilizacijo posameznih delov. Namestite masko (C) ali ustnik (D) na ohišje. Pri uporabi merilnika pretoka: A Vodilo merilnika pretoka privijte adapter (E) na priključni navoj merilnika B Merilnik pretoka CS pretoka.
Seite 123: Preverjanje Pravilnega Delovanja
Slovenščina Preverjanje pravilnega delovanja Pri Inhalette s preklopnim ventilom (fiksen pretok):  Sprožite preklopno stikalo. Inhalette oddaja Opravite ga pred vsako uporabo. močan tok meglice. Za prekinitev razprševanja  Preverite, ali je Inhalette kompletna. znova sprožite preklopno stikalo.  Preverite splošno stanje Inhalette in merilnika Pri Inhalette z merilnikom pretoka (nastavljiv pretok): pretoka s plinskim priključkom.
Seite 124: Demontaža
Slovenščina Demontaža Obdelava Postopki obdelave OPOZORILO Preizkušanje postopkov in sredstev Nevarnost zaradi nepravilno obdelanih izdelkov Čiščenje in dezinfekcija medicinskih proizvodov sta Izdelke za večkratno uporabo je treba preskušeni z naslednjimi postopki in sredstvi. Dobro obdelovati, sicer obstaja povečana nevarnost združljivost z materiali so v preskusnem času infekcije.
Seite 125: Sterilizacija
Slovenščina Vizualni pregled Ročna dezinfekcija Strojno čiščenje in dezinfekcija Ročno dezinfekcijo je treba prednostno izvajati z Upoštevajte navodila za uporabo pomivalno-  Na vseh predmetih preverite prisotnost poškodb dezinfekcijskimi sredstvi na osnovi aldehidov ali dezinfekcijskega stroja. in obrabe, npr. razpok, krhkosti ali povečane kvarternih amonijevih spojin.
Seite 126: Definicije Servisne Terminologije
Slovenščina Definicije servisne terminologije Odlaganje medicinskega Tehnični podatki pripomočka Koncept Definicija Princip delovanja Venturijev razpršilnik Ob koncu njegove dobe uporabe: Nosilni plin ali medicinski Servisiranje Vsi ukrepi (pregled, popravilo), stisnjen zrak (Air)  Za pravilno odlaganje se posvetujte s pristojno namenjeni za ohranjanje ali vzpostavitev delujočega stanja družbo za odlaganje odpadkov.
Seite 127: Seznam Za Naročanje
Slovenščina Seznam za naročanje Porazdelitev velikosti delcev razpršilnika zdravil Preklopni ventil (2M85674) ima fiksen pretok 10 L/min in pri tem daje aerosol z MMAD 3,7 µm. Mesto odlaganja v dihalnih poteh ali pljučih je odvisno od velikosti kapljic zdravilne meglice Merjenje porazdelitve velikosti delcev je opravil Ime in opis Kataloška...
Seite 128 Előkészítés ......131 ® kapcsolatos fontos tudnivalókat közöl. Ha az OxyLine Európai Unió Az Inhalette összeszerelése ....131 említett vészhelyzetet nem kerüli el, akkor az a...
Seite 129: Célcsoportok
Magyar Célcsoportok Az Ön és páciensei biztonsága Szervizszemélyzet Feladat Követelmény Általános biztonsági információk Az üzemeltető szervezet feladatai Üzembe helyezés Villamosmérnöki és VIGYÁZAT A jelen dokumentumban szereplő feladatok gépészeti szaktudás meghatározzák, hogy az egyes célcsoportoknak Alapvető A készülék nem megfelelő kezeléséből és Tapasztalat az milyen követelményeket kell teljesíteniük.
Seite 130: Javasolt Alkalmazás
és a páciens sérülésének veszélye. Az Inhalette gyógyszerporlasztót a központi útmutatóját, amelyhez ezt az orvostechnikai Az orvostechnikai eszközt a gázellátó rendszer vagy (pl. OxyLine) gázpalack látja eszközt csatlakoztatni fogja. Győződjön meg, hogy szervizszemélyzetnek rendszeresen el levegővel vagy oxigénnel (O az alapkészülékhez a csatlakozások jól ellenőriznie kell.
Seite 131: Áttekintés
Magyar Áttekintés /Lev. (Air) spirál tömlője O Adapter tartóval a gyógyszertartálynak Előkészítés Az Inhalette összeszerelése  Győződjön meg róla, hogy az egyes alkatrészeket fertőtlenítették és sterilizálták. Helyezze a maszkot (C) vagy a fúvókát (D) a házra. A Áramlásmérő sine Áramlásmérő használata esetén: B Áramlásmérő...
Seite 132: A Megfelelő Működés Ellenőrzése
Magyar A megfelelő működés ellenőrzése Kapcsolószeleppel felszerelt (állandó áramlású) Inhalette esetén: Az alábbi ellenőrzések minden használat előtt  Kapcsolja át a kapcsolószelepet. Ekkor nagy elvégzendők. mennyiségű aeroszol áramlik ki az Inhalette  Ellenőrizze, hogy teljes-e az Inhalette készülékből. A porlasztás leállításához kapcsolja gyógyszerporlasztó.
Seite 133: Kikapcsolás
Magyar Kikapcsolás Szétszerelés Felújítás  Csavarozza le a gyógyszertartályt, távolítsa el a VIGYÁZAT gyógyszermaradványt, majd öblítse el a tartályt Az orvostechnikai eszközök nem megfelelő desztillált vízzel. felújításából adódó veszély Töltse fel a tartályt 10 mL desztillált vízzel, Az újrafelhasználható orvostechnikai csavarozza vissza a helyére, majd a porlasztó...
Seite 134: Felújítási Eljárások
Magyar Felújítási eljárások Kézi fertőtlenítés A gépi tisztítás és fertőtlenítés elvégzése A kézi fertőtlenítést elsősorban aldehid-alapú vagy Tartsa be a mosó-fertőtlenítőhöz mellékelt Eljárások és vegyszerek vizsgálata kvaterner ammónia vegyületekkel javasolt végezni. használati útmutatóban foglaltakat. Az orvostechnikai termékek tisztítását és Vegye figyelembe a vonatkozó hazai fertőtlenítőszer Úgy helyezze el az alkatrészeket, hogy a belső...
Seite 135: Sterilizálás
Magyar Sterilizálás Szervizelés Ellenőrzés A sterilizálási folyamat eltávolítja az élő Rendszeresen végezzen ellenőrzéseket, és Ez a fejezet leírja az orvostechnikai eszköz mikroorganizmusokat a félkritikus orvosi kövesse az alábbi előírásokat. megfelelő működésének fenntartásához szükséges eszközökről. Ennek során az alkatrészek belsejében karbantartási műveleteket. A karbantartási Ellenőrzések Időköz Felelős...
Seite 136: Az Orvostechnikai Eszköz Hulladékkezelése
Magyar Az orvostechnikai eszköz Hiba – Ok – Megoldás Műszaki adatok hulladékkezelése Működési elv Venturi porlasztó Hiba Megoldás Az élettartam letelte után: Hajtógáz vagy orvosi sűrített Nem látható Nincs haj- Nyissa ki a sza- levegő (Lev., Air)  A szakszerű hulladékkezelés érdekében aeroszol (áram- tógáz bályozószele-...
Seite 137: Rendelési Lista
Magyar Rendelési lista A gyógyszerporlasztó részecsketartománya Áramlásmérő használata esetén az áramlás szabályozható, így a gyógyszer lerakódásának A gyógyszer lerakódásának helye a légutakban a helye is befolyásolható. porlasztott gyógyszer (aeroszol) cseppméretétől Megnevezés és leírás Cikkszám függ. A nagy átmérőjű aeroszol részecskék a felső A kapcsolószelep (2M85674) állandó...
Seite 138 Priprema ......141 ® OxyLine Europska unija medicinskog uređaja ili druge imovine.
Seite 139: Definicija Ciljnih Skupina
Hrvatski Definicija ciljnih skupina Za Vašu sigurnost i sigurnost Osoblje servisa Vaših pacijenata Zadatak Zahtjev Dužnosti radne organizacije Instalacija Specijalističko znanje iz Opće sigurnosne informacije Zadaci opisani u ovom dokumentu navode zahtjeve elektrotehnike i koji moraju biti ispunjeni od strane svake ciljne Osnovni servisni rad mehanike UPOZORENJE...
Seite 140: Svrha Upotrebe
Inhalette se opskrbljuje zrakom ili kisikom (O ) iz kvara medicinskog uređaja. središnjeg sustava opskrbe plinom ili iz plinske boce Dräger preporučuje da se medicinski uređaj (npr. OxyLine). isključivo koristi s priborom navedenim u popisu pribora. NAPOMENA Pridržavajte se uputa za rad mjerača protoka.
Seite 141: Pregledni Prikaz
Hrvatski Pregledni prikaz N Spiralna cijev O /zrak (Air) O Adapter s držačem spremnika medikamenata Priprema Sastavljanje uređaja Inhalette  Uvjerite se da su pojedinačni dijelovi dezinficirani ili sterilizirani. Pričvrstite masku (C) ili usnik (D) na kućište. Kada se koristi mjerač protoka: A Šina mjerača protoka Uvijte adapter (E) u spojni navoj mjerača B Mjerač...
Seite 142: Provjera Ispravnog Rada
Hrvatski Provjera ispravnog rada Inhalette s preklopnim ventilom (fiksni protok):  Prebacite sklopku za prebacivanje. Iz uređaja Potrebno je provesti prije svake upotrebe. Inhalette izlazi snažno strujanje maglice. Za  Provjerite cjelovitost uređaja Inhalette. završetak nebulizacije ponovno prebacite sklopku za prebacivanje. ...
Seite 143: Rastavljanje
Hrvatski Rastavljanje Obrada za ponovnu upotrebu Postupci obrade za ponovnu upotrebu UPOZORENJE Testiranje postupaka i sredstva Rizik od neispravno obrađenih proizvoda za Čišćenje i dezinfekcija medicinskih proizvoda su ponovnu upotrebu testirani slijedećim postupcima i sredstvima. U Višekratni proizvodi moraju se obraditi za vrijeme provođenja testa slijedeća su sredstva ponovnu upotrebu, inače postoji povećan rizik pokazala dobru kompatibilnost materijala:...
Seite 144: Sterilizacija
Hrvatski Vizualna inspekcija Ručna dezinfekcija Provedba strojnog čišćenja i dezinfekcije Ručnu je dezinfekciju najbolje provoditi Pridržavajte se uputa za rad uređaja za  Sve dijelove provjerite na oštećenja i istrošenost, dezinficijensima baziranim na aldehidima ili dezinfekciju i pranje. npr. napukline, prijelome ili veća ukrućenja te kvaternarnim spojevima amonijaka.
Seite 145: Definicije Terminologije Servisa
Hrvatski Definicije terminologije servisa Odlaganje medicinskog uređaja Tehnički podaci Na kraju upotrebnog vijeka: Načelo Definicija Načelo rada Venturijev nebulizator  Za prikladno odlaganje savjetujte se s Pogonski plin ili medicinski Servis Sve mjere (inspekcija, popravak) mjerodavnom tvrtkom za odlaganje otpada. komprimirani zrak (Air) namijenjene za održavanje i ...
Seite 146: Popis Za Narudžbu
Hrvatski Popis za narudžbu Spektar čestica nebulizatora medikamenata Preklopni ventil (2M85674) ima fiksni protok od 10 L/min i na taj način proizvodi aerosol čiji je MMAD Mjesto taloženja u dišnim putovima ili plućima ovisi o jednak 3,7 µm. veličini kapljica maglice medikamenata (aerosol). Naziv i opis Kataloški Čestice aerosola velikog promjera talože se u...
Seite 147 Pregătire ......150 OxyLine Uniunea Europeană...
Seite 148: Grupuri Ţintă
Română Grupuri ţintă Pentru siguranţa dumneavoastră Personalul de service şi a pacienţilor dumneavoastră Sarcină Cerinţe Obligaţiile organizaţiei exploatatoare Instalare Cunoştinţe de Informaţii generale privind siguranţa Operaţiunile descrise în acest document specifică specialitate în inginerie cerinţele care trebuie respectate de fiecare grup Lucrări de service de electrică...
Seite 149: Utilizarea Prevăzută
Asiguraţi-vă că regulat de către personalul de service. butelie de gaz (de ex. OxyLine). accesoriul este bine conectat la aparatul de bază. Reparaţia şi întreţinerea complexă a aparatului NOTĂ...
Seite 150: Prezentare Generală
Română Prezentare generală N Furtun spiralat O /Air O Adaptor cu suport pentru recipient medicamente Pregătire Asamblarea Inhalette  Aveţi grijă ca piesele individuale să fie dezinfectate sau sterilizate. Montaţi masca (C) sau muştiucul (D) pe carcasă. Atunci când utilizaţi un debitmetru: A Debitmetru Rail Înşurubaţi adaptorul (E) pe filetul de racordare al B Debitmetru CS...
Seite 151: Verificarea Funcţionării Corecte
Română Verificarea funcţionării corecte În cazul aparatelor Inhalette cu supapă de comutare (debit fix): Se va executa înainte de fiecare utilizare.  Acţionaţi supapa de comutare. Inhalette emite un  Verificaţi dacă aparatul Inhalette este complet. debit puternic de aerosol. Pentru a încheia nebulizarea, acţionaţi din nou supapa de ...
Seite 152: Încheierea Operării
Română Încheierea operării Dezasamblarea Reprocesare  Deşurubaţi recipientul de medicamente, evacuaţi AVERTIZARE toate reziduurile şi clătiţi cu apă distilată. Risc cauzat de aparatele reprocesate Umpleţi recipientul cu circa 10 mL de apă necorespunzător distilată, înşurubaţi la loc recipientul de Aparatele reutilizabile trebuie reprocesate, în medicamente, nebulizaţi timp de circa 1 minut caz contrar există...
Seite 153: Proceduri De Reprocesare
Română Proceduri de reprocesare Dezinfectarea manuală Efectuarea curăţării şi dezinfectării automate Este de preferat ca dezinfectarea manuală să fie Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale maşinii Testarea procedurilor şi a agenţilor efectuată cu dezinfectanţi pe bază de aldehide sau de curăţat şi dezinfectat. compuşi ai amoniului cuaternar.
Seite 154: Verificarea Vizuală
Română Verificarea vizuală Definiţia noţiunilor de service Casarea aparatului medical  Inspectaţi starea şi uzura tuturor pieselor, de La finalul duratei de utilizare: Noţiune Definiţie exemplu crăpături, fragilitate sau întărire  Pentru o casare corespunzătoare, consultaţi pronunţată şi murdărie reziduală. Service Toate măsurile (inspecţie, reparaţii) compania specializată...
Seite 155: Defecţiuni - Cauze - Soluţii
Română Defecţiuni - Cauze - Soluţii Date tehnice Clasificare Clasa II a conform Directivei CE Principiu de funcţionare Nebulizator cu ejector Defecţiuni Cauze Soluţii 93/42/CEE anexa IX (Venturi) Lipsă aerosol Lipsă gaz de Deschideţi Cod UMDNS 10-046 Gaz de antrenare sau aer medical (debitmetrul antrenare...
Seite 156: Lista De Comandă
Română Lista de comandă Spectrul de particule al nebulizatorului de produce un aerosol cu particule mari care se depun medicamente în căile respiratorii superioare sau nas-faringe, unde devin efective. Locul de depunere în căile respiratorii sau plămâni Denumire şi descriere Nr.
Seite 157 ® potencijalno opasnoj situaciji koja, ako se ne OxyLine Evropska unija Pregled ....... 160 izbegne, može dovesti do lakših ili nešto ozbiljnijih...
Seite 158: Ciljne Grupe
Srpski Ciljne grupe Za vašu bezbednost i bezbednost Servisno osoblje vaših pacijenata Zadatak Zahtev Obaveze ustanove u kojoj se koristi Instalacija Stručno znanje iz Opšte bezbednosne informacije proizvod elektrotehnike i Osnovno servisiranje Zadaci opisani u ovom dokumentu preciziraju mehanike UPOZORENJE (pregled) zahteve koje treba da ispuni svaka ciljna grupa.
Seite 159: Previđena Upotreba
Proveru medicinskog uređaja treba redovno da ) iz sistema centralnog dovoda gasa ili iz cilindra Proverite da li je priključenje na sistem osnovnog sprovodi osoblje servisa. Popravke i složene sa gasom (npr. OxyLine). uređaja sigurno. radove na održavanju ovog medicinskog NAPOMENA uređaja mora da obavlja osoblje servisa.
Seite 160: Pregled
Srpski Pregled M Nastavak za usta N Spiralno crevo za O /vazduh (Air) O Adapter sa držačem za posudu za lek Priprema Sastavljanje uređaja Inhalette  Proverite da li su pojedinačni delovi dezinfikovani ili sterilisani. Postavite masku (C) ili nastavak za usta (D) na kućište.
Seite 161: Provera Ispravnosti Rada
Srpski Provera ispravnosti rada Uređaj Inhalette sa preklopnim prekidačkim ventilom (nepromenljiv tok): Neophodno ju je sprovesti pre svake upotrebe.  Pritisnite preklopni prekidač. Uređaj Inhalette  Proverite celovitost uređaja Inhalette. emituje snažan tok izmaglice. Da biste prekinuli raspršivanje, ponovo pritisnite preklopni ...
Seite 162: Gašenje
Srpski Gašenje Rasklapanje Ponovna obrada  Odvrnite posudu za lek, ispraznite eventualne UPOZORENJE ostatke i isperite je destilovanom vodom. Opasnost od proizvoda koji nisu pravilno Napunite je sa oko 10 mL destilovane vode, ponovno obrađeni ponovo zavrtanjem pričvrstite posudu za lek i Proizvodi za višekratnu upotrebu moraju raspršujte oko 1 minut da biste očistili mlaznicu ponovo da se obrade, jer u suprotnom postoji...
Seite 163: Postupci Ponovne Obrade
Srpski Postupci ponovne obrade Sprovedite ručno čišćenje Sprovedite ručnu dezinfekciju Vidljivu prljavštinu sperite tekućom vodom. Potopite delove u sredstvo za dezinfekciju. Provera procedura i agenasa Upotrebom ultrazvučnog čišćenja, unapređuju Koristite odgovarajuće četke. se rezultati čišćenja. Čišćenje i dezinfekcija medicinskih proizvoda je Kada prođe vreme kontakta, isperite delove pod proverena uz pomoć...
Seite 164: Sterilizacija
Srpski Vizuelna provera Definicija servisne terminologije Sprovodite ručno čišćenje i dezinfekciju Pridržavajte se uputstva za korišćenje mašine za  Proverite da nema oštećenja i znakova habanja, Koncept Definicija čišćenje i dezinfekciju. npr. naprslina, krutosti ili značajnijeg otvrdnuća, kao ni zaostale prljavštine, na svakom artiklu. Postavite artikle tako da svi unutrašnji prostori Servis Sve mere (pregled, popravka) koje...
Seite 165: Popravka
Srpski Popravka Greška – Uzrok – Rešenje Tehnički podaci Kompanija Dräger preporučuje da sve popravke Princip funkcionisanja Venturi raspršivač Greška Uzrok Rešenje obavlja DrägerService i da se koriste samo originalni Pogonski gas ili medicinski rezervni delovi kompanije Dräger. Nema Nema Otvorite merni kompresovani izmaglice...
Seite 166: Spisak Za Poručivanje
Srpski Spisak za poručivanje Spektar čestica raspršivača leka Preklopni prekidački ventil (2M85674) ima nepromenljiv protok od 10 L/min te stoga stvara Mesto nakupljanja u disajnim putevima ili plućima aerosol sa MMAD od 3,7 µm. zavisi od veličine kapljica izmaglice leka (aerosol). Naziv i opis Br.
Seite 167 Монтаж на Inhalette ..... 170 ® потребителя или на пациента, както и до OxyLine Европейски съюз Проверка на правилното функциониране . . . 171 повреда...
Seite 168: Целеви Групи
Български Целеви групи За Вашата безопасност и за Персонал за подготовка на продукта за повторна употреба безопасността на пациентите Задължения на експлоатиращата Ви Задача Изискване организация Подготовка за Специализирани Обща информация за безопасност Задачите, описани в настоящия документ, повторна употреба познания...
Seite 169: Употреба По Предназначение
Медицинският уред трябва да бъде редовно система за централно захранване или от газова медицински уред. Проверете дали свързването проверяван от обучен сервизен персонал. бутилка (напр. OxyLine). със системата на основния уред е сигурно. Ремонтите и цялостната поддръжка на ЗАБЕЛЕЖКА медицинския уред трябва да се извършват...
Seite 170: Преглед
Български Преглед N Спираловиден шлаух за O /Air O Адаптер с държач за канистъра за медикаменти Подготовка Монтаж на Inhalette  Уверете се, че отделните части са дезинфекцирани или стерилизирани. Поставете маската (C) или мундщука (D) в корпуса. A Шина за ротаметъра При...
Seite 171: Проверка На Правилното Функциониране
Български Проверка на правилното Inhalette с вентил с щифт за превключване (фиксиран поток): функциониране  Задействайте щифта за превключване. От Да се извършва преди всяка употреба. Inhalette излиза силен поток мъгла.  Уверете се, че Inhalette е изцяло монтирана. Задействайте отново щифта за превключване, за...
Seite 172: Изключване
Български Изключване Демонтаж Подготовка за повторна употреба  Развинтете канистъра за медикаменти, изпразнете всички остатъци и го изплакнете с дестилирана вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Напълнете около 10 mL дестилирана вода, Опасност поради неподходящо подготвени завинтете отново канистъра за медикаменти, за повторна употреба продукти разпрашвайте...
Seite 173: Процедури При Подготовка За Повторна Употреба
Български Процедури при подготовка за Изплаквайте частите под течаща вода, докато Машинно почистване и дезинфекция изчезнат всички остатъци от почистващия повторна употреба За автоматично почистване и дезинфекция на препарат. частите, провеждащи обдишващи газове, Проверете ги за видими замърсявания и използвайте почистваща и дезинфекцираща Проверка...
Seite 174: Стерилизация
Български Стерилизация Сервиз Проверка По време на стерилизация живите Правете проверки на редовни интервали и Този раздел описва мерките за поддръжка, микроорганизми се отстраняват от полу- спазвайте следващите изисквания. необходими за осигуряване на правилната критичните медицински уреди. Остатъчната вода работа на медицинския уред. Мерките за Проверки...
Seite 175: Грешка-Причина-Отстраняване
Български Грешка-причина-отстраняване Технически данни Класификация Клас II a съгласно директива на Принцип на работа Разпрашител "Venturi" Грешка Причина Отстраняване ЕО 93/42/EИО, допълнение IX Задвижващ газ или медицински Няма мъгла Няма задвиж- Отворен сгъстен въздух (Air) (ротаметър ващ газ дозиращ вентил Код...
Seite 176: Списък За Поръчки
Български Списък за поръчки Спектър на частиците на разпрашителя за поток произвежда аерозоли с по-големи частици, медикаменти които се отлагат в горните дихателни пътища на носоглътката, където започват да действат. Мястото на отлагане в дихателните пътища или в Име и описание Каталожен...
Seite 177 Ülke Bir DİKKAT uyarısı, uyulmadığı takdirde ® OxyLine Avrupa Birliği Genel bakış......180 kullanıcıya, hastaya, cihaza veya başka bir...
Seite 178: Hedef Gruplar
Türkçe Hedef gruplar Kullanıcı ve hasta güvenliği için Servis personeli Görev Koşul Genel güvenlik bilgileri Çalıştıran kurumun görevleri Kurulum Elektrik ve makine UYARI Bu dokümanda belirtilen görevler, ilgili her hedef mühendisliği konusunda grubun yerine getirmesi gereken koşulları belirtir. Temel servis işleri Hatalı...
Seite 179: Kullanma Amacı
Tıbbi cihaz, servis personeli tarafından düzenli Inhalette’e bir merkezi gaz besleme sisteminden uygun şekilde gerçekleştirilmelidir. Ana cihaz olarak incelenmelidir. Tıbbi cihazın onarımı ve veya bir hava tüpünden (örn. OxyLine) hava veya sistemiyle bağlantının güvenli olup olmadığını karmaşık bakımı yalnızca servis personeli oksijen (O ) beslenir.
Seite 180: Genel Bakış
Türkçe Genel bakış /hava (Air) spiral hortumu O İlaç haznesi için tutuculu adaptörü Hazırlık Inhalette’i birleştirme  Tüm münferit parçaların dezenfekte ve sterilize edildiğinden emin olun. Maske (C) veya ağızlığı (D) gövdeye takın. Bir akış ölçer kullanırken: A Akış ölçer Ray Adaptörü...
Seite 181: Doğru Çalışma Kontrolü
Türkçe Doğru çalışma kontrolü Akış ölçerli Inhalette (ayarlanabilir akış):  Dozaj tertibatını açın ve dozlama düğmesiyle Her kullanımdan önce yapılmalıdır. istediğiniz aerosol parçacık boyutunu ayarlayın,  Inhalette’in eksiksiz olduğunu kontrol edin. bkz "İlaç nebülizörünün parçacık spektrumu" sayfa 185.  Inhalette’in ve gaz bağlantısıyla akış ölçerin genel durumunu kontrol edin.
Seite 182: Sökme
Türkçe Sökme Yeniden işleme Yeniden işleme prosedürleri UYARI Prosedürlerin ve maddelerin test edilmesi Uygun olmayan şekilde yeniden işleme Tıbbi ürünleri temizlik ve dezenfektasyon işlemleri sebebiyle risk aşağıdaki prosedürler ve maddelerle test edilmiştir. Yeniden kullanılabilir ürünler yeniden Aşağıdaki maddeler test sırasında oldukça iyi madde işlenmelidir, aksi taktirde enfeksiyon riski artar.
Seite 183: Sterilizasyon
Türkçe Görsel inceleme Manüel dezenfektasyon Makine ile temizlemenin ve dezenfektasyonun uygulanması Manüel dezenfeksiyon, tercihen aldehid veya  Tüm parçaları çatlak, kırılganlık, belirgin bir kuaterner amonyum bileşikleri temelli dezenfeksiyon Yıkayıcı-dezenfeksiyon cihazının kullanma sertleşme ve lekelenme gibi hasar ve aşınma maddeleriyle gerçekleştirilebilir. talimatlarına uyun.
Seite 184: Servis Terminolojisinin Tanımı
Türkçe Servis terminolojisinin tanımı Tıbbi cihazın imha edilmesi Teknik veriler Servis ömrünün sonunda: Konsept Tanım Çalışma prensibi Venturi nebulizörü  Uygun bir atık işlemi sağlamak için ilgili atık yok Sürücü gaz veya tıbbi basınçlı Servis Tüm önlemlerin (inceleme, onarım) etme şirketine danışın. hava (Air) amacı, bir tıbbi cihazın fonksiyonel ...
Seite 185: Sipariş Listesi
Türkçe Sipariş listesi İlaç nebülizörünün parçacık spektrumu Damper kolu valfinin (2M85674) akışı 10 L/dak olarak sabittir ve 3,7 µm’lik MMAD ile bir aerosol Hava yollarındaki veya akciğerlerdeki bırakma oluşturur. konumu, ilaç sisinin (aerosol) parçacık boyutuna Ad ve açıklama Parça No. bağlıdır.
Seite 186 Directive 93/42/EEC concerning medical devices Manufacturer Представитель в РФ Ýthal Eden / Importer : Drägerwerk AG & Co. KGaA ООО Дрегер. Moislinger Allee 53 – 55 Draeger Medikal Tic. ve Servis A.Ş. D-23542 Lübeck Esentepe Mah. Milangaz Cad. ул. Электрозаводская, д. 33, стр.4 Germany No:75 A РФ, 107076, г.

Diese Anleitung auch für:

Neodisher Korsolex

Dräger OxyLine Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Русский

Polski

Čeština

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dräger OxyLine

Inhaltszusammenfassung für Dräger OxyLine