Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
EINHELL BG-PM 51 M-SE Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EINHELL Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. BG-PM 51 M-SE
  6. Originalbetriebsanleitung
EINHELL BG-PM 51 M-SE Originalbetriebsanleitung

EINHELL BG-PM 51 M-SE Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_
Originalbetriebsanleitung
Benzin-Rasenmäher
Originalna navodila za uporabo
X
kosilnice za travo
B
Originalne upute za uporabu
f
benzinske kosilice za travu
Originalna uputstva za upotrebu
4
Benzinska kosilica za travu
Оригинално упатство за употреба
5
Тревокосалка на бензин
Eredeti használati utasítás
A
Benzín-Fűnyírógép
Originální návod k obsluze
j
Benzínová sekačka
Originálny návod na obsluhu
W
Benzínová kosačka
Art.-Nr.: 34.007.20
27.01.2010
13:32 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
51 M-SE
BG-PM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EINHELL BG-PM 51 M-SE

Inhaltszusammenfassung für EINHELL BG-PM 51 M-SE

  • Seite 1 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:32 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin-Rasenmäher Originalna navodila za uporabo kosilnice za travo Originalne upute za uporabu benzinske kosilice za travu Originalna uputstva za upotrebu Benzinska kosilica za travu Оригинално упатство за употреба Тревокосалка на бензин Eredeti használati utasítás Benzín-Fűnyírógép Originální...
  • Seite 2 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:32 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
  • Seite 3 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:32 Uhr Seite 3...
  • Seite 4 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:32 Uhr Seite 4...
  • Seite 5 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 5...
  • Seite 6 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 6 max min...
  • Seite 7 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 7...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis: 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reiningung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlersuchplan...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 9 unternommen werden, den Motor zu starten. Achtung! Statt dessen ist die Maschine von der benzin- Beim Benutzen von Geräten müssen einige verschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die Verletzungen und Schäden zu verhindern.

  • Seite 10: Gerätebeschreibung

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 10 Schneidmesser. (Öl). 14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der 5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähig- der Rasenmäher muss bei dem Vorgang ange- keit.

  • Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 11 19. Fahrhebel (Kupplungshebel) 4. Technische Daten 20. Antriebsrad (links und rechts) 21. Seitenauswurfadapter Motortyp: Einzylinder-Viertaktmotor 163 ccm 22. Mulchadapter Motor-Leistung max.: 4,4 kW / 6 PS Arbeitsdrehzahl n 2900 ± 100 min 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Kraftstoff: Benzin bleifrei Tankinhalt:...

  • Seite 12: Einstellen Der Schnitthöhe

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 12 Montage 6. Bedienung 1. Rasenmäher und Anbauteile aus Verpackung nehmen und überprüfen ob alle Teile vorhanden Achtung! sind (Abb. 2) Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbe- 2. Unteren Schubbügel mit je einer triebnahme daher unbedingt Öl einfüllen.

  • Seite 13: Vor Dem Mähen

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 13 ersten Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten Mulchen vertraut sind. Beim Mulchen wird das Schnittgut im 4. Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert, geschlossenen Mähergehäuse zerkleinert und auf wenn der Motor gestartet wird. dem Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewegen Entsorgung entfällt.

  • Seite 14: Das Mähen

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 14 6.2 Hinweise zum richtigen Mähen Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig be- festigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht der wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Fall sein sollte.

  • Seite 15: Nach Dem Mähen

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 15 Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die 11. Ölen und warten Sie das Gerät Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den 12. Wie man den Motor abstellt: Fangsack am Tragegriff herausnehmen (Abb. 4). Um den Motor abzustellen, lassen Sie den Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Aus- Motor-Start-/Stophebel los (Abb.
  • Seite 16 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 16 7.2 Wartung Ölwechsel Der Motorölwechsel sollte jährlich vor Saisonbeginn 7.2.1 Radachsen und Radnaben (zusätzlich zu den Informationen des Serviceheft Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden. Benzin) bei betriebswarmem Motor durchgeführt Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau- werden.

  • Seite 17: Ersatzteilbestellung

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 17 Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir (Abb. 3c) aus. Lösen Sie die Flügelmuttern und nicht für Schäden die durch unsachgemäße Repara- klappen den oberen Schubbügel nach unten. tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen Beachten Sie dabei, dass beim Umklappen die nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile Seilzüge nicht geknicket werden.

  • Seite 18: Fehlersuchplan

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 18 9. Fehlersuchplan Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Störung mögliche Ursache Behebung...
  • Seite 19 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 19 Vsebina: 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki 5. Pred uporabo 6. Uporaba 7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje,transport in naročanje nadomestnih delov 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba 9. Načrt iskanja napak...
  • Seite 20 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 20 - bencinski rezervoar in druga zapirala Pozor! rezervoarja je v primeru poškodbe potrebno Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere zamenjati. preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili 4. Zamenjajte defektne dušilce zvoka. poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za 5.

  • Seite 21: Opis Naprave

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 21 se dele. Vedno se držite vstran od izmetalne OPOZORILO! odprtine. Preberite varnostne napotke in navodila. 17. Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice za travo, ko Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima je motor prižgan. lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude 18.

  • Seite 22: Predpisana Namenska Uporaba

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 22 3. Predpisana namenska uporaba Nivo zvočnega tlaka L 78 dB (A) Nivo zvočne moči L 98 dB (A) Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno Vibracije a 5,8 m/s uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu. Teža: 45 kg Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na...

  • Seite 23: Uporaba

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 23 5.2 Nastavljanje višine košnje Navodila: Pozor! Nastavljanje višine košnje se lahko izvaja 1. Zavora motorja (slika 5a/poz. 1): Za ugašanje le, ko je motor ugasnjen in ko pokrov vžigalne motorja uporabljajte ročico. Če ročico izpustite, svečke ni na vžigalni svečki.

  • Seite 24: Pred Košnjo

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 24 Pomembno! Poskus zagona motorja v položaju 6.2 Napotki za pravilno košenje trave “ ” lahko pri toplem motorju privede do zamaščenosti vžigalne svečke. V takšnem Pozor! Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute, ko primeru ponovite zagon po nekaj minutah. izpraznjujete lovilno napravo pri prižganem motorju.
  • Seite 25 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 25 se nož popolnoma ustavi. Nato preverite stanje noža nogami ampak jih odstranite s pomočjo ustreznih in držala za nož. V primeru, da je kateri od teh dveh pripomočkov (n.pr. ščetka ali omelo). delov poškodovan, ga je potrebno zamenjati. Da bi zagotovili dobro pobiranje ostankov trave, je Napotki za košnjo trave: potrebno lovilno vrečo in še posebej zračno mrežo...

  • Seite 26: Čiščenje, Vzdrževanje, Skladiščenje,Transport In Naročanje Nadomestnih Delov

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 26 7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, svečke potegnite pokrov. Kosilnico nagnite na stran in preglejte nož glede poškodb. Poškodovani ali transport in naročanje nadomestnih skrivljeni nož je potrebno zamenjati. Nikoli ne delov poizkušajte zravnati skrivljeni nož. Nikoli ne delajte s skrivljenim ali močno obrabljenim nožem - to Pozor: povzroči nastanek vibracij, ki lahko povzročijo...

  • Seite 27: Priprava Za Skladiščenje Kosilnice Za Travo

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 27 7.2.4 Vzdrževanje in nastavljanje žicovodov črpalke za izčrpavanje bencina. Žicovode pogosto naoljite in preverite njihovo lahko 2. Zaženite motor in ga pustite prižganega tako premikanje. dolgo, dokler ne porabi preostalega bencina. 3. Po vsaki sezoni zamenjajte olje. Za to odstranite 7.2.5 Vzdrževanje zračnega filtra (Slika 11a-11c) staro olje dokler je motor še topel in dolijte novo.

  • Seite 28: Napake In Odprava Napak

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 28 9. Napake in odprava napak Opozorilo: Preden začnete izvajati inšpekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti vžigalni kabel. Opozorilo: Če je po nastavitvah ali popravilih motor tekel nekaj minut, mislite na to, da so izpuh in ostali deli vroči.
  • Seite 29 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 29 Sadržaj: 1. Sigurnosne napomene 2. Opis uređaja 3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci 5. Prije puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova 8. Zbrinjavanje i recikliranje 9. Plan traženja grešaka...
  • Seite 30 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 30 čepove spremnika. Pažnja! 4. Zamijenite neispravne prigušnike buke Kod korištenja uređaja morate se pridržavati 5. Prije uporabe morate vizualnom kontrolom sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i provjeriti jesu li rezaći alati, pričvrsni vijci i cijela štete.

  • Seite 31: Pravilna Uporaba

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 31 18. Isključite motor i izvucite utikač svjećice: Tumačenje simbola na uređaju (slika 13): 1) Pročitajte upute za uporabu - prije nego otpustite blokade ili uklonite 2) Pažnja! Opasnost od dijelova koje uređaj začepljenja u kanalu za izbacivanje izbacuje.Održavajte sigurnosni razmak - prije nego kontrolirate, čistite ili provodite 3) Pažnja! Od oštrih noževa - Prije svih radova...

  • Seite 32: Tehnički Podaci

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 32 uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima 5. Prije puštanja u pogon i sličnim djelatnostima. Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je 5.1 Montaža komponenti pridržavanje priloženih proizvodjačevih uputa za Kod isporuke su neki dijelovi demontirani. Montaža uporabu.

  • Seite 33: Podešavanje Visine Rezanja

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 33 5.2 Podešavanje visine rezanja Prije stvarne košnje treba više puta provjeriti polugu za pokretanje/zaustavljanje. Provjerite je Pažnja! Korekcija visine rezanja može se provesti li sajla lako pokretljiva. samo kad motor ne radi i kad je izvučen utikač 2.

  • Seite 34: Napomene Za Pravilno Rezanje

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 34 Mal iranje uklanjanja prethodno isključite motor. Tijekom mal iranja materijal se usitnjava u zatvorenom ku ištu kosilice i potom raspodijeli po Izmedju kućišta noža i korisnika uvijek se treba travnjaku. Ure aj ne obavlja sakupljanje trave i održavati sigurnosni razmak koji je odredjen zbrinjavanje.

  • Seite 35: Pražnjenje Vreće Za Sakupljanje Trave

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 35 6. Kad uredjaj naleti na strano tijelo ili vibrira jače 6.5 Nakon košnje nego inače, provjerite kosilicu, nož i druge 1. Motor uvijek prvo ostavite da se ohladi prije dijelove. nego ćete kosilicu spremiti u zatvoreni prostor. 7.
  • Seite 36 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 36 Napomena: prije nego kosilicu prevrnete u stranu Kontrola razine ulja: potpuno ispraznite tank za gorivo pomoću pumpe za Kosilicu postavite na ravnu površinu. Odvrnite šipku isisavanje. Kosilicu ne smijete prevrnuti za više od (sl. 10a/poz. 11)za mjerenje ulja okretanjem ulijevo i 90 stupnjeva.

  • Seite 37: Vrijeme Rada

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 37 7.2.7 Popravak 7.5 Naručivanje rezervnih dijelova Nakon popravka ili održavanja provjerite jesu li Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni stavljeni svi sigurnosno-tehnički dijelovi i jesu li u slijedeći podaci: besprijekornom stanju. Dijelove koji bi mogli Tip uredjaja uzrokovati ozljedjivanja čuvajte na mjestu Broj artikla uredjaja...
  • Seite 38 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 38 9. Smetnje i uklanjanje kvara Upozorenje: prije inspekcije ili justiranja prvo isključite motor i izvucite kabel za paljenje. Upozorenje: Kad nakon justiranja ili popravka motor radi još nekoliko minuta, imajte na umu da su ispušni otvor i drugih dijelovi još...
  • Seite 39 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 39 Sadržaj: 1. Bezbednosne napomene 2. Opis uređaja 3. Namensko korišćenje 4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i porudžbina rezervnih delova 8. Zbrinjavanje i reciklovanje 9. Plan traženja grešaka...

  • Seite 40: Bezbednosne Napomene U Vezi Kosilice Za Ručno Vođenje

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 40 - zbog bezbednosnih razloga u slučaju Pažnja! oštećenja morate da zamenite rezervoar benzina Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa i druge čepove rezervoara. o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. 4. Zamenite neispravne prigušivače buke Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za 5.

  • Seite 41: Propisna Upotreba

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 41 17. Kosilicu nemojte nikad da podižete niti nosite Sačuvajte sve bezbednosne napomene i kada motor radi. uputstva za buduće korišćenje. 18. Isključite motor i izvucite utikač svećice: - pre nego otpustite blokade ili odstranite Tumačenje simbola na uređaju (slika 13): začepljenja u kanalu za izbacivanje.

  • Seite 42: Tehnički Podaci

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 42 Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu Pažnja! Kod montaže i održavanja potreban Vam je konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao sledeći dodatni alat kojeg isporuka ne obuhvata: ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako plitka posuda za sakupljanje ulja (za zamenu se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim ulja)

  • Seite 43: Rukovanje

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 43 Podešavanje visine rezanja vrši se centralno 4. Upozorenje: kad se motor pokrene, nož rotira. pomoću poluge za podešavanje (sl. 8/ poz. 9). Važno: pre pokretanja motora više puta Može da se podesi 5 raznih visina rezanja. pokrenite kočnicu motora kako biste proverili da Povucite polugu za podešavanje prema van i li dobro funkcionira sajla za zaustavljanje.

  • Seite 44: Pre Upotrebe

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 44 Bočno izbacivanje kosilicom unazad ili kad je vučete. Opasnost od Da biste koristili bočno izbacivanje, treba montirati spoticanja! adapter za malčovanje (poz. 22). Zakačite adapter za bočno izbacivanje (sl. 5e/poz. 21) kao što se vidi 6.3 Košnja na slici 5e.

  • Seite 45: Pražnjenje Kese Za Sakupljanje Trave

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 45 da li su iza Vas mala deca. prouzroči eksploziju. 9. U gustoj, visokoj travi podesite najviši stepen 7. Kod popravki smeju da se koriste samo rezanja i režite polaganije. Pre nego ćete ukloniti originalni delovi ili oni koje je odobrio proizvođač travu ili ostala začepljenja iz kosilice, ugasite (vidi adresu u garantnom listu).
  • Seite 46 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 46 7.2 Održavanje Stavite plitku posudu za sakupljanje ulja ispod kosilice. 7.2.1 Osovine i glavčine točkova Odvrnite zavrtanj za punjenje ulja (sl. 10a/ poz. Njih je potrebno lagano podmazati jednom u sezoni. 11). U tu svrhu skinite pomoću odvijača poklopce Odvrnite zavrtanj za ispuštanje ulja (sl.

  • Seite 47: Priprema Za Skladištenje Kosilice

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 47 7.2.8 Vreme rada 8. Zbrinjavanje i reciklovanje Kosilicama za travu sme da se kosi tokom radnih dana u vremenu od 7.00 – 19.00 časova. Molimo da Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od obratite pažnju na zakonske odredbe koje lokalno oštećenja tokom transporta.

  • Seite 48: Smetnje I Uklanjanje Kvarova

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 48 9. Smetnje i uklanjanje kvarova Upozorenje: pre inspekcije ili justiranja prvo isključite motor i izvucite kabl za paljenje. Upozorenje: kad nakon justiranja ili popravke motor radi još nekoliko minuta, imajte u vidu da su izduvni otvor i drugih delovi još...
  • Seite 49 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 49 Содржина: 1. Безбедносни упатства 2. Опис на апаратот 3. Употреба согласно намената 4. Технички карактеристики 5. Пред ставање во употреба 6. Употреба 7. Чистење, одржување, чување, транспорт и нарачка на резервни делови 8. Отстранување и рециклирање 9.
  • Seite 50 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 50 жешка тревокосалка, капачето од Внимание! резервоарот не смее да се отвора и да се При употребата на апарати мора да се почитуваат дополнува бензин. неколку безбедносни мерки заради спречување - доколку е прелиен бензин, не смеете да се од...
  • Seite 51 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 51 моторот и не ги надвртувајте. оган или искри. 12. Ослободете ја кочницата на моторот пред да 3. Дозволете моторот да се излади, пред да ја го стартувате. кренете тревокосалката во затворени 13. Стартувајте го моторот внимателно и простоии.
  • Seite 52 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 52 9. Нагодување на висината на сечење почвата како на пример издигнатини. 10. Капаче за полнење гориво 11. Штуцна за полнење масло Од безбедносни причини тревокосалката не смее 12. Навртка за испуштање масло да се употребува како погонски агрегат за други 13.
  • Seite 53 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 53 една шолја за масло со рачна пумпа (може да 6. Употреба се добие во баумаркетите) 1 l моторно масло 10W30 Внимание! Моторот се испорачува без масло. Затоа пред Монтажа ставање во употреба обврзувачки наполнете 1.
  • Seite 54 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 54 првото косење, вежбајте го придвижувањето Внимание: ситнењето е можно само кај и сопирањето сè додека не се запознаете релативно кратка трева. Оптимални резултати ќе постигнете само со нож за ситнење (достапен добро со ракувањето при возење. 4.
  • Seite 55 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 55 Секогаш прицврстувајте ги клапната за почекајте сé додека ножот целосно мирува. исфрлување и вреќата за собирање трева. При Потоа контролирајте ја состојбата на ножот и на отстранување исклучете го претходно моторот. неговиот држач. Доколку тој е оштетен, мора да биде...
  • Seite 56 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 56 затвора задниот отвор на исфрлувањето. на моторот пуштете ја рачката за Доколку притоа во отворот се заглавени стартување/сопирање на моторот (сл. остатоци од трева, за полесно стартување на 5а/поз. 1). Затворете ја славината за бензин моторот...
  • Seite 57 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 57 7.2 Одржување Извлечете ја мерната прачка и отчитајте ја состојбата со масло во хоризонтална позиција. 7.2.1 Осовини и главини на тркалата Состојбата со масло мора да се наоѓа помеѓу min Треба да бидат лесно подмачкани со маст еднаш и...
  • Seite 58 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 58 сервисирајте ја свеќицата на секои 50 работни заштитите бојата на лакот. часови. 7. Чувајте го апаратот на добро проветрена Извлечете го утикачот на свеќицата (сл. локација или место. 12/поз. 23) со ротирачко движење. Отстранете ја свеќицата со испорачаниот 7.4 Подготовка...
  • Seite 59 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 59 9. Пребарување грешки Предупредувачко упатство: Најпрво исклучете го моторот и извлечете го кабелот за палење пред да се започне со вршење инспекции и штелувања. Предупредувачко упатство: Доколку по некое штелување или поправка моторот работел неколку минути, имајте...
  • Seite 60 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 60 Tartalomjegyzék: 1. Biztonsági utasítások 2. A készülék leírása 3. Rendeltetésszerűi használat 4. Technikai adatok 5. Beüzemeltetés előtt 6. Kezelés 7. Tisztítás, karbantartás, raktározás, szállítás és pótalkatrészmegrendelés 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás 9. Hibakeresési terv...
  • Seite 61 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 61 megpróbálni a motort begyujtani. Ahelyett el kell Figyelem! távolítani a gépet a benzin által szennyezett A készülékek használatánál, a sérülések és a károk felülettől. Minden gyujtási próbát el kell addig megakadályozásának az érdekében be kell tartani kerülni, amig a benzinpárák el nem párologtak.
  • Seite 62 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 62 akkor, ha az eljárásnál meg kell emelni a ennek a szabadban egy benzín-leszívó szivattyú fűnyírógépet. Ebben az esetben csak annyira (barkácsboltban kapható) segítségével kellene döntse meg amennyire okvetlenül szükséges, és megtörténnie. csak a használótol elfordított oldalt felemelni. 15.

  • Seite 63: Rendeltetésszerűi Használat

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 63 3. Rendeltetésszerűi használat Gyújtógyertya: LGF6TC Elektrodatávolság: 0,5 - 0,6 mm A benzín fűnyírógép, házi- és hobbykerti privát Vágásmagasságelállítás: központi (30-75mm) használatra alkalmas. Vágásszélesség: 510 mm Hangnyomásmérték L 78 dB(A) Olyan kerti fűnyírógépeket tekintünk házi- és hobbykertinek, amelyeknek az évi használata Hangteljesítménymérték L 98 dB(A)

  • Seite 64: Kezelés

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 64 3c/poz. 24). Mielőtt elkezdené nyírni a füvet, töbször el kellene 5. A mellékelt kábeltkötőkkel (ábra 3d/poz. 13) végeznie ezt a folyamatot, azért hogy biztos legyen fixálni a tolófülön a kötélhúzó szerkezeteteket. benne, hogy minden helyesen működik. Mindig, 6.
  • Seite 65 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 65 kéznek a motor-start-/stop-karon kell lennie. A utasítást a készülék más használói számára is másiknak az indítófogantyún kell lennie. hozzáférhetően megőrizni. 10. A motort a reverzálókapcsoló (1-es ábra/poz. 4) 5. Kipufogógázok veszélyesek. A motor csak a által indítani.
  • Seite 66 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 66 Tartsa a fűnyírógépház alsó oldalát mindig tisztán és futó motorba. okvetlenül eltávolítani a fűlerakodásokat. Lerakódások megnehezítik az indítási folyamatot, 6.4 A fűfelfogózsák kiürítése befolyások a vágási minőséget és a fűkidobást. A A felfogózsákot azonnal ki kell üríteni miután a lejtőknél a vágási pályát a lejtőhöz keresztbe kell fűnyírás közben fűmaradékok maradnak fekve.

  • Seite 67: Tisztítás, Karbantartás, Raktározás, Szállítás És Pótalkatrészmegrendelés

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 67 egy benzínleszívó szivattyúval kiüríteni a 7.2 Karbantartás benzíntartályt. 9. Gyerekeknek megparancsolni, hogy ne 7.2.1 Keréktengely és kerékagy használyák a fűnyírógépet. Ez nem játék. Szezonokként egyszer be kellene enyhén kenni. 10. Ne tároljon sohasem benzít szikraforrások Vegye ehhez egy csavarhúzóval le a keréksapkát és közelében.
  • Seite 68 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 68 10b) min és max jelzése között kell lennie. 7.2.7 Javítás Javítási vagy karbantartási munka után, győzödjön Olajcsere meg arról, hogy minden biztonságtechnikai rész fel A motorolajcserét évente kell az évadkezdet van e szerelve és hogy kifogástalan állapotban van előtt (kiegészítően a szervízfüzetecske benzín e.

  • Seite 69: Megsemmisítés És Újrahasznosítás

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 69 gépházat. 6. Akassza ki az indító kötélhúzó szerkezetet a kampón (ábra 3c). Eressze meg a szárnyas anyákat és hajtsa le a felső tolófület. Ügyeljen ennél arra, hogy a hátrahajtásnál ne törődjönek meg a kötélhúzó szerkezetek. 7.

  • Seite 70: Hibakeresési Terv

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 70 9. Hibakeresési terv Figyelmeztetési utasítások: Legelőször lekapcsolni a motort és lehúzni a gyújtókábelt, mielőtt elvégezné a felülvizsgálatokatt vagy a jusztírozásokat. Figyelmeztetési utasítások: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percig futott a motor, akkor gondoljon arra, hogy a kipufogó...
  • Seite 71 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 71 Obsah: 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis přístroje 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů 8. Likvidace a recyklace 9.
  • Seite 72 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 72 poškozeny. Aby se zabránilo nevyvážení, smí být Pozor! opotřebované nebo poškozené řezné nástroje a Při používání přístrojů musí být dodržována určitá upevňovací čep vyměněny pouze v celé sadě. bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a 6.

  • Seite 73: Popis Přístroje (Obr. 1/2)

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 73 ucpání ve vyhazovacím kanálu. Dodržovat bezpečnostní vzdálenost. - než sekačku zkontrolujete, vyčistíte nebo na ní 3) Pozor! Ostré nože – Před všemi údržbovými, budete provádět práce. opravárenskými, čisticími a seřizovacími pracemi - pokud byl zachycen cizí předmět. Podívejte se, vypnout motor a vytáhnout kabelovou koncovku zda sekačka nevykazuje poškození...

  • Seite 74: Technická Data

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 74 živnostenských, řemeslných nebo průmyslových provozních hodin) podnicích a při srovnatelných činnostech. nálevka (vhodná pro plnicí hrdlo nádrže) papírové utěrky (na otření zbytků oleje/benzínu; Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze likvidace u čerpací stanice) je předpokladem pro řádné používání sekačky. sací...

  • Seite 75: Obsluha

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 75 6. Obsluha Dbát: Motor je koncipován pro rychlost sekání trávy a vyhazování trávy do sběracího koše a pro dlouhou životnost motoru. Pozor! 5. Překontrolujte stav oleje. Motor je vyexpedován bez oleje. Před uvedením 6. Pokud je nádrž prázdná, naplňte do ní cca 2,1 do provozu proto bezpodmínečně...
  • Seite 76 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 76 6.1 Před sekáním aby nezůstaly viditelné pruhy. Důležité pokyny: Spodní stranu tělesa sekačky udržovat čistou a 1. Oblečte si vhodné oblečení. Noste pevnou obuv bezpodmínečně odstraňovat travní usazeniny. a žádné sandály nebo tenisky. Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu sekání a vyhazování...

  • Seite 77: Čištění, Údržba, Uložení, Transport A Objednání Náhradních Dílů

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 77 6.4 Vyprázdnění sběracího koše blízkosti dětí. Jakmile během sekání zůstávají na trávníku ležet 11. Mažte přístroj olejem a udržujte ho. zbytky trávy, musí být vyprázdněn sběrací koš. 12. Zastavení motoru: Pozor! Před sejmutím sběracího koše zastavit Na zastavení...

  • Seite 78: Kontrola Stavu Oleje

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 78 7.2.2 Nůž 10a/pol. 12). Teplý motorový olej vypustit do Nechte Váš nůž z bezpečnostních důvodů naostřit, záchytné vany. vyvážit a namontovat pouze autorizovanou odbornou Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího dílnou. Abyste dosáhli optimálního pracovního otvoru oleje opět zavřít.

  • Seite 79: Provozní Doba

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 79 7.2.8 Provozní doba 8. Likvidace a recyklace Sekačky smějí být provozovány pouze v pracovních dnech v době od 7.00 do 19.00 hodin. Dodržujte Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno prosím zákonná nařízení, která se mohou místně poškození...

  • Seite 80: Plán Vyhledávání Chyb

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 80 9. Plán vyhledávání chyb Varovný pokyn: Než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a odpojit kabel zapalování. Varovný pokyn: Pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou výfuk a jiné díly horké.
  • Seite 81 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 81 Obsah: 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis prístroja 3. Správne použitie 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov 8. Likvidácia a recyklácia 9. Plán na hľadanie chýb...

  • Seite 82: Bezpečnostné Pokyny Pre Ručne Vedenú Kosačku

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 82 - v prípade, že dôjde k preliatiu benzínu, sa Pozor! nesmiete pokúšať štartovať motor. Namiesto toho Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné je potrebné vyčistiť benzínom znečistenú plochu bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť na stroji.

  • Seite 83: Popis Prístroja (Obr. 1/2)

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 83 musí byť kosačka pri tomto procese nadvihnutá. opotrebované alebo poškodené súčiastky. V takomto prípade nakloňte prístroj iba do takej 7. Ak sa musí vyprázdniť palivová nádrž, mala by sa miery, ako je nevyhnutne potrebné, a dvihnite iba vyprázdňovať...

  • Seite 84: Správne Použitie

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 84 20. Hnacie koleso (ľavé a pravé) 4. Technické údaje 21. Postranný vyhadzovací adaptér 22. Mulčovací adaptér Typ motora: jednovalcový štvortaktný motor 163 ccm Výkon motora max.: 4,4 kW / 6 PS 3. Správne použitie Pracovné...

  • Seite 85: Nastavenie Výšky Rezu

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 85 rukoväte vyberte jednu z troch otvorov určených automaticky zastaví. na upevnenie. Pozor! Na obidvoch stranách sa musí nastaviť rovnaká výška! Dbajte pritom na to, Pred tým než budete štartovať kosačku, otvorte aby lanové vedenia, ktoré sa upevňujú neskôr, benzínový...
  • Seite 86 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 86 7. Presvedčte sa o tom, že je kábel zapaľovania aj pokyny ohľadne motoru a prídavných správne zapojený na zapaľovacej sviečke. prístrojov. Uschovajte návod tak, aby bol prístupný aj pre ďalších používateľov prístroja. 8. Nastavte plynovú páčku do polohy “ ”. 9.
  • Seite 87 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 87 Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú 6.4 Vyprázdňovanie vreca na zachytávanie trávy a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky V prípade, že počas kosenia trávnika začnú ostávať trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú za kosačkou zvyšky trávy, musí...

  • Seite 88: Čistenie, Údržba, Skladovanie, Transport A Objednanie Náhradných Dielov

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 88 pumpy. 7.2 Údržba 9. Poučte deti, že nesmú používať kosačku. Nie je 7.2.1 Osi kolies a náboje kolies to žiadna hračka. Mali by byť ľahko naolejované raz za sezónu. Pritom 10. Nikdy neskladujte benzín v blízkosti zdroja odoberte kryty kolies pomocou skrutkovača iskrenia.
  • Seite 89 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 89 Výmena oleja 7.2.7 Oprava Výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť raz Po oprave alebo údržbe sa presvedčte o tom, že sú ročne pred začiatkom sezóny (dodatočne všetky bezpečnostné zariadenia namontované a že k informáciám benzínovej servisnej knižky) pri sa nachádzajú...

  • Seite 90: Objednávanie Náhradných Dielov

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 90 pri sklápaní nezalomili lankové vedenia. 7. Namotajte niekoľko vrstiev kartónu medzi horné a spodné posuvné rameno a motor, aby ste tak zabránili odieraniu. 7.5 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné...

  • Seite 91: Plán Na Hľadanie Chýb

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 91 9. Plán na hľadanie chýb Bezpečnostné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite zapaľovací kábel, pred vykonávaním inšpekcie alebo nastavovania. Bezpečnostné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že sú výfuk a iné...

  • Seite 92: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Benzin-Rasenmäher BG-PM 51 M-SE (Einhell) 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.:...
  • Seite 93 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 93 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
  • Seite 94 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 94 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené Се задржува правото на технички промени...
  • Seite 95 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 95...

  • Seite 96: Garancijski List

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 96 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
  • Seite 97 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 97 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
  • Seite 98 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 98 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
  • Seite 99 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 99 5 ГАРАНТЕН ЛИСТ Почитуван клиенту, нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој уред сепак не функционира беспрекорно, навистина ни е жал; ве молиме обратете се до нашата сервисна служба на адресата што е наведена на гарантниот лист. Со задоволство ви стоиме на располагање и телефонски на...
  • Seite 100 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 100 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.

  • Seite 101: Záruční List

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 101 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
  • Seite 102 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 102 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.

  • Seite 103: Garantieurkunde

    Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 103 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 104 Anleitung_BG_PM_51_M_SE_SPK4:_ 27.01.2010 13:33 Uhr Seite 104 EH 01/2010 (02)

Inhaltsverzeichnis