Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside XQ90 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

XQ90
PULIDORA ENCERADORA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
MÁQUINA DE POLIR
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
POLIERMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
LUCIDATRICE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CAR POLISHER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
new
5

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside XQ90

  • Seite 1 XQ90 PULIDORA ENCERADORA LUCIDATRICE Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MÁQUINA DE POLIR CAR POLISHER Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Tradução do manual de instruções original...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Índice Introducción Uso conforme a lo previsto ..................Página 6 Elementos de mando ....................Página 6 Volumen de suministro ....................Página 6 Características técnicas ....................Página 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 7 2. Seguridad eléctrica ....................Página 7 3.
  • Seite 5: Introducción

    Introducción En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas: ¡Lea las instrucciones de uso! Clase de protección II Use gafas de protección, protección ¡Siga las indicaciones de prevención auditiva, mascarilla y guantes de y seguridad! protección.
  • Seite 6: Características Técnicas

    Introducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas © Características técnicas Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Pulidora enceradora PARKSIDE XQ90-KH3013 Tensión nominal: 230 V ~ , 50 Hz ¡Lea las adverten- ¡ADVERTENCIA! Potencia nominal: 90 W cias e indicaciones de seguridad! Revoluciones en vacío:...
  • Seite 7: Seguridad De Las Personas

    Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas dificar de ningún modo el enchufe del Lleve equipo de protección aparato. No utilice nunca adaptadores individual y siempre unas gafas de protección. Si lleva con los aparatos que están provistos de derivación a tierra. Los conectores sin equipo de protección personal, como mascari- modificar y las tomas adecuadas reducen el lla antipolvo, zapatos de seguridad antidesli-...
  • Seite 8: Indicaciones De Seguridad De La Pulidora Enceradora

    Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Indicaciones de seguridad b) No utilice una herramienta eléctrica de la pulidora enceradora cuyo interruptor tenga algún defecto. Una herramienta eléctrica que no se puede encender o apagar es un peligro y debe repa- Para evitar peligros de lesiones e incen- rarse.
  • Seite 9: Manejo

    Manejo / Mantenimiento y limpieza © Manejo Golpee ligeramente el aparato en diferentes lugares sobre la superficie a pulir. Así conseguirá © Colocar las fundas que la cera / crema de pulir excedente se reparta en el disco de puli de nuevo por la funda de felpa.
  • Seite 10: Asistencia

    Mantenimiento y limpieza / Asistencia / Garantía / Eliminación El aparato está libre de mantenimiento. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, Limpie la carcasa con un paño ligeramente uso de la fuerza bruta e intervenciones por asisten- humedecido y, si fuera necesario, con un cia técnica distinta a la nuestra autorizada, se ex- detergente suave.
  • Seite 11: Declaración De Conformidad / Fabricante

    Directiva europea de baja tensión (2006 / 95 / EC) Compatibilidad electromagnética (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominación del aparato: Pulidora enceradora XQ90 Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Gerente - Se reserva el derecho a hacer modificaciones técnicas para el desarrollo ulterior.
  • Seite 12 Indice Introduzione Uso conforme ........................Pagina 14 Elementi di comando ....................Pagina 14 Volume della fornitura ....................Pagina 14 Dati tecnici ........................Pagina 15 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ...................Pagina 15 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 15 3. Sicurezza delle persone ...................Pagina 16 4.
  • Seite 13: Introduzione

    Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni Classe di protezione II per l’uso! Indossare occhiali protettivi, protezioni Rispettare le avvertenze e le per l’udito, mascherina antipolvere e indicazioni per la sicurezza! guanti protettivi.
  • Seite 14: Dati Tecnici

    Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici © Dati tecnici Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Lucidatrice ATTENZIONE! PARKSIDE XQ90-KH3013 Leggere tutte le indica- Tensione nominale: 230 V ~ , 50 Hz zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man- Potenza nominale: 90 W canze nell’osservanza delle indicazioni e degli...
  • Seite 15: Sicurezza Delle Persone

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici dificate e prese adatte riducono il rischio di sco di protezione o una protezione auricolare, una scossa elettrica. a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec- b) Evitare il contatto del corpo con superfici chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.
  • Seite 16: Indicazioni Di Sicurezza Relative A Lucidatrici

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici elettrico che non si può più accendere e spegnere Indicazioni di sicurezza rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. relative a lucidatrici c) Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all‘ap- Per evitare rischi di lesione e di incendio parecchio, di sostituire di accessori o nonché...
  • Seite 17: Uso

    Uso / Manutenzione e pulizia © la distribuzione della cera / pasta lucidante in ec- cesso sulla calotta o sulla superficie da lucidare. © Applicazione della 2. Afferrare saldamente con entrambe le mani le calotta sul tampone due maniglie dell‘apparecchio e accendere l‘apparecchio azionando l‘interruttore ON / 1.
  • Seite 18: Assistenza

    Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento Per la pulizia dell‘alloggiamento non utilizzare assolutamente benzina, solventi o detergenti. Pulire le cuffie, lavandole a mano con sapone. Kompernass Service Italia Tel.: +39 199 400 441 (0,12 EUR/min.) e-mail: support.it@kompernass.com ©...
  • Seite 19: Dichiarazione Di Conformità / Produttore

    Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Lucidatrice XQ90 Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Amministratore - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.
  • Seite 20 Índice Introdução Utilização correcta ......................Página 22 Elementos de comando ....................Página 22 Volume de fornecimento ....................Página 22 Dados técnicos ......................Página 22 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ................Página 23 2. Segurança eléctrica ....................Página 23 3.
  • Seite 21: Introdução

    Utilize o aparelho apenas como Máquina de polir descrito e nas áreas de aplicação indicadas. PARKSIDE XQ90-KH3013 Qualquer outra utilização ou alteração do apare- Tensão nominal: 230 V ~ , 50 Hz lho é...
  • Seite 22: Indicações De Segurança Gerais Para Ferramentas Eléctricas

    Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas UTILIZADO NAS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA, Informações sobre ruído e vibração: REFERE-SE A FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ALI- Valor de medição para o ruído determinado em MENTADAS A ELECTRICIDADE (COM CABO conformidade com EN 60745. O nível de ruído DE REDE) E A FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ALI- da ferramenta eléctrica avaliado com A importa MENTADAS POR BATERIA (SEM CABO DE REDE).
  • Seite 23: Segurança Pessoal

    Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas dedo no interruptor LIGAR / DESLIGAR ou se Não use o cabo para fins o aparelho estiver ligado, este pode causar inadequados, como para acidentes. transportar o aparelho, para d) Afaste a ferramenta de ajuste ou a cha- o pendurar ou para puxar a ficha da tomada.
  • Seite 24: Indicações De Segurança Para Máquinas De Polir

    Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas / Operação Substitua imediatamente o disco polidor ou as do alcance das crianças. Não deixe coberturas partidas ou danificadas. que pessoas que não estejam familia- ½ Ligue a máquina de polir apenas quando o rizadas com o aparelho, ou que não disco de polir estiver bem apoiado na superfí- tenham lido estas instruções, o utilizem.
  • Seite 25: Aplicar A Pasta De Encerar / De Polir Com A Capa Em Tecido Turco

    Operação / Manutenção e limpeza © Aplicar a pasta de encerar / de ciente como pressão de compressão durante o polir com a capa em tecido turco processo de trabalho. 4. Desligue o aparelho, antes de o retirar da 1. Para encerar utilize apenas produtos de grande superfície a polir.
  • Seite 26: Assistência

    Assistência / Garantia / Eliminação © Assistência ½ AVISO! Os seus aparelhos devem Kompernaß Service Portugal ser reparados apenas pelo serviço de Tel.: 707 780 707 (0,12 € por minuto) assistência técnica ou por pessoal téc- e-mail: support.pt@kompernass.com nico qualificado, e apenas com peças de substituição originais.
  • Seite 27: Declaração De Conformidade / Fabricante

    Directiva de baixa tensão CE (2006 / 95 / EC) Compatibilidade Electromagnética (2004 / 108 / EC) Designação do tipo / Aparelho: Máquina de polir XQ90 Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Gerente - Reservamo-nos o direito às alterações técnicas,...
  • Seite 28 Table of contents Introduction Intended Utilisation .......................Page 30 Operating elements ......................Page 30 Items supplied ........................Page 30 Technical Data .......................Page 31 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 31 2. Electrical safety ......................Page 31 3. Personal safety ......................Page 32 4.
  • Seite 29: Introduction

    Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Safety class II Wear hearing protection, dust Observe caution and safety notes! protection mask, protective glasses and protective gloves. Caution – electric shock! Keep children away from Danger to life! electrical devices!
  • Seite 30: Technical Data

    Introduction / General safety advice for electrical power tools © Technical Data General safety advice for electrical power tools Car polisher PARKSIDE XQ90-KH3013 WARNING! Read all the safety advice Rated voltage: 230 V ~ , 50 Hz and instructions! Failure to observe the safety...
  • Seite 31: Personal Safety

    General safety advice for electrical power tools b) Avoid touching earthed surfaces such c) Avoid unintentional operation of the as pipes, radiators, ovens and refrig- device. Check that the electrical pow- erators with any part of your body. er tool is switched off before you con- There is an increased risk of electric shock if nect it to the mains, pick it up or carry your body is earthed.
  • Seite 32: Safety Advice For Car Polisher

    General safety advice for electrical power tools / Operation d) When not in use always ensure that ately exchange torn or damaged bonnets / buffing plates. electrical power tools are kept out of ½ Wait until the polishing disc is flat on the surface reach of children.
  • Seite 33: Applying Wax / Polish With The Terry Bonnet

    Operation / Cleaning and Maintenance / Service centre © Applying wax / polish 4. Switch the appliance off before you remove it with the terry bonnet from the area being buffed. To do this, release the ON / OFF switch 1.
  • Seite 34: Warranty

    (2004 / 108 / EC) service outlets, the warranty will be considered void. This warranty does not affect your statutory rights. Type / Device description: Car polisher XQ90 Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 DES UK LTD Bochum, 31.12.2009 Tel.:...
  • Seite 36 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 38 Bedienelemente ......................Seite 38 Lieferumfang ........................Seite 38 Technische Daten ......................Seite 39 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 39 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 39 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 40 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 41 Sicherheitshinweise für Poliermaschinen ..............Seite 41 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 41 Alles verstanden? ......................Seite 41...
  • Seite 37: Einleitung

    Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Warn- und Sicherheitshinweise Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz- beachten! brille und Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Kinder vom Elektrogerät fernhalten! Lebensgefahr! Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen!
  • Seite 38: Technische Daten

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge © Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Poliermaschine PARKSIDE XQ90-KH3013 Nennspannung: 230 V ~ , 50 Hz WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- Nennleistung: 90 W hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Leerlaufdrehzahl: = 3300 min bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Polierteller: ø...
  • Seite 39: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch dert werden. Verwenden Sie keine des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Adapterstecker gemeinsam mit Verletzungen führen. schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen Tragen Sie persönliche Schutz- verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. ausrüstung und immer eine b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- Schutzbrille.
  • Seite 40: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4. Verwendung und Behandlung Sicherheitshinweise des Elektrowerkzeugs für Poliermaschinen a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- Vermeiden Sie Brand und Verletzungsge- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür fahr: ½ bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung des passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser Gerätes immer den Netzstecker.
  • Seite 41: Bedienung

    Bedienung / Wartung und Reinigung © Bedienung an unterschied lichen Stellen der zu polierenden Fläche auf. So erreichen Sie, dass überschüssige © Haube auf den Wachs- / Polierpaste sich nochmals in der Frottee- Polierteller aufsetzen haube bzw. auf der Fläche verteilt. 2.
  • Seite 42: Service

    Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung VORSICHT! Achten Sie darauf, dass keine Flüs- Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den sigkeiten in das Geräteinnere gelangen, dies führt privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch zur Zerstörung des Produkts. bestimmt.
  • Seite 43: Konformitätserklärung / Hersteller

    (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) Typ / Gerätebezeichnung: Poliermaschine XQ90 Herstellungsjahr: 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 44 IAN 45569 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 12 / 2009 · Ident.-No.: XQ90122009-5 new...

Diese Anleitung auch für:

Pwp 90 a1