Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony UP-DF550 Vor Verwendung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Drucker
  5. UP-DF550
  6. Vor verwendung

Sony UP-DF550 Vor Verwendung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UP-DF550:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Printed in Japan
Digital Film Imager
ご使用になる前に
______________________________________
Before Using this Printer __________________________________
Avant d'utiliser cette imprimante ____________________________
Vor Verwendung dieses Druckers ___________________________
Prima di usare la stampante ________________________________
Antes de utilizar la impresora _______________________________
Voor gebruik van deze printer ______________________________
Innan du använder skrivaren _______________________________
Antes de utilizar esta impressora ____________________________
Ennen tulostimen käyttöä __________________________________
Inden brug af printeren ____________________________________
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを
示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ
さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
UP-DF550
© 2007 Sony Corporation
3-098-450-09(1)
JP
GB
FR
DE
IT
ES
NL
SE
PT
FI
DK
_______________
GR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony UP-DF550

Inhaltszusammenfassung für Sony UP-DF550

  • Seite 1 Voor gebruik van deze printer ______________________________ Innan du använder skrivaren _______________________________ Antes de utilizar esta impressora ____________________________ Ennen tulostimen käyttöä __________________________________ Inden brug af printeren ____________________________________ _______________ お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを 示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 UP-DF550 Printed in Japan © 2007 Sony Corporation...
  • Seite 2 警告表示の意味 安全のために この取扱説明書および製品では、次のような表示 をしています。表示の内容をよく理解してから本 本機は正しく使用すれば事故が起きないように、安全に 文をお読みください。 は充分配慮して設計されています。しかし、まちがった 使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けが など人身事故につながることがあり、危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な 安全のための注意事項を守る どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ 3 ∼ 10 ページの注意事項をよくお読みください。製品全 とがあります。 般の安全上の注意事項が記されています。 定期点検をする 長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をする この表示の注意事項を守らないと、感電やその他 ことをおすすめします。点検の内容や費用については、 の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与 お買い上げ店にご連絡ください。 えたりすることがあります。 故障したら使わない 注意を促す記号 すぐに、お買い上げ店にご連絡ください。 万一、異常が起きたら ･ 煙が出たら ･ 異常な音、においがしたら ･ 内部に水、異物が入ったら ･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと きは 行為を禁止する記号 1 電源を切ります。...
  • Seite 3 本機は日本国内用です 警告 交流 100V でお使いください。 火災 感電 海外などで、異なる電圧で使うと、火災や 感電の原因となることがあります。 下記の注意を守らないと、 や により や に 火災 感電 死亡 大けが つながることがあります。 電源コードを傷つけない 電源コードを傷つけると、火災や感電の原 因となることがあります。 ･ 設置時に、製品と壁やラック、棚などの 間に、はさみ込まない。 ･ 電源コードを加工したり、傷つけたりし ない。 ･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしな い。 ･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。 ･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを 持って抜く。 万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ 店に交換をご依頼ください。 油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所 には設置しない 上記のような場所や取扱説明書に記されて...
  • Seite 4 不安定な場所に設置しない 注意 ぐらついた台の上や傾いたところに設置す ると、倒れたり落ちたりしてケガの原因と なることがあります。また、設置・取り付 下記の注意を守らないと、 け場所の強度を充分にお確かめください。 をしたり周辺の物品に を与える けが 損害 ことがあります 開梱・運搬時には慎重に ぬれた手で電源プラグをさわらない 本機は重量があるので、本体を取り出す際 や運搬時にけがをするおそれがあります。 ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、 充分に注意して四人で行ってください。運 感電の原因となることがあります。 搬時は、必ず、製品の上面パネルを上にし てください。 付属の電源コードを使う 付属の電源コードを使わないと、火災や感 プリント直後サーマルヘッドに触れ 電の原因となることがあります。 。 ない プリント直後は、サーマルヘッドが熱く 製品の上に乗らない、重いものを乗 なっている場合があり、触れるとやけどの せない 原因となることがあります。 倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けが の原因となることがあります。 接続の際は電源を切る 電源コードや接続コードを接続するときは、 コード類は正しく配置する 電源を切ってください。感電や故障の原因 電源コードや接続ケーブルは、足に引っか となることがあります。 けると本機の落下や転倒などによりけがの...
  • Seite 5 給紙トレイは片方ずつ引き出す フィルムについての安全上のご注意 下段の給紙トレイを引き出した状態で上段 の給紙トレイを引き出すと、上下の給紙ト レイの間に手や指が挟まれ、けがの原因と なることがあります。上下の給紙トレイが フィルムをトレイに入れる時は慎重 確実に収納された状態で片方ずつ引き出し に てください。 フィルムの帯止めはフィルムを給紙トレイ に入れた後にはずしてください。 キャスター使用時はストッパーを トレイに入れる前に取りはずすとフィルム 別売の縦置きキャスターを装着したときは、 がすべり落ち、けがの原因となることがあ 必ずストッパーシートを使用してください。 ります。 ストッパーシートを使用しないと動いてけ がの原因となることがあります。 キャスターでの移動はしない 別売の縦置きキャスターを付けたまま移動 するのは、倒れてけがの原因になることが あります。 縦置きキャスターはメンテナンスで引き出 す以外の目的には使用しないでください。 プリンター内部の突起に触れない プリンター内部のクリーニングやつまった フィルムを取り出すときなど、プリンター 内部の突起に触れないようにしてください。 内部の突起に触れると、けがの原因となる ことがあります。 トレイの出し入れは慎重に フィルムが入ったトレイは重量があるので、 トレイの出し入れは慎重に行ってください。 落としたりするとけがの原因となることが あります。 注意...
  • Seite 6 医療環境で使用するための重要なお 知らせ 本機に接続する全ての機器は、安全規格の IEC60601- 1、IEC60950-1、IEC60065、あるいは機器に適用でき る他の IEC/ISO 規格等に従って承認または適合して いるものをご使用ください。 さらにシステム全体として IEC60601-1-1 規格に適合 していなければなりません。信号入力部分あるいは信 号出力部分に接続する全ての周辺機器が医療用のシス テムとして構成されるため、システム全体として IEC60601-1-1 の規格要求に適合する責任があります。 疑義がある場合には、ソニーの営業担当にご相談くだ さい。 患者環境にこの機器を使用することはできません。 * 患者環境。 あなたがこの機器に触れているときは、同時に患者に 触れないでください。 この特定の機器のために、すべての周辺機器は上記の ように接続し、IEC60601-1 の構造要求と最小基礎絶 縁を備えている追加した絶縁トランス経由で商用電源 に接続してください。 他の機器と接続すると、漏れ電流を増加させる可能性 があります。 この機器は無線周波エネルギーを発生、利用してお り、周囲に放射する可能性があります。取扱説明書に 従って設置、使用されない場合、他の機器に対して電 磁波障害を引き起こすかも知れません。この機器が電 磁波障害を起こす場合は（この機器から電源コードの プラグを抜くことにより確認できます） 、以下の方法 を試してください。 電磁波障害を受けている機器に対して、この機器を移 動してください。この機器と電磁波障害を受けている...
  • Seite 7 警告 医療環境で使用するための EMC に ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサ 関する重要なお知らせ リーやケーブルを使用すると、UP-DF550 のエミッション （電磁妨害の放射）増加やイミュニティ（電磁妨害の耐 ･ UP-DF550 は、EMC に関して特に注意する必要があり、 性）低下を招くことがあります。 取扱説明書で提供される EMC 情報に従って設置及び使 用する必要があります。 ･ UP-DF550 は、携帯電話のような、携帯型及び移動型の 無線通信機器に影響を受けることがあります。 指針及び製造業者の宣言−電磁エミッション UP-DF550 は、下記の電磁環境で使用することを前提としています。 UP-DF550 のお客様または使用者は、下記の環境で使用することを確認してください。 エミッション試験 適合性 電磁環境−指針 無線周波エミッション グループ 1 UP-DF550 は、内部機能のためだけに無線周波エネルギーを使用して います。そのため、無線周波エミッションは非常に低く、近傍の電子 CISPR 11 機器を妨害することは、ほぼありません。 無線周波エミッション...
  • Seite 8 指針及び製造業者の宣言−電磁イミュニティ UP-DF550 は、下記の電磁環境での使用を意図しています。UP-DF550 のお客様または使用者は、下記の環境で使用する ことを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験 適合性レベル 電磁環境−指針 試験レベル 静電気放電（ESD） ± 6 kV 接触 ± 6 kV 接触 床材は木材、コンクリートまたは陶製タイ ルとしてください。床材が合成物質で覆わ IEC 61000-4-2 ± 8 kV 気中 ± 8 kV 気中 れている場合、相対湿度が、少なくとも 30% 以上であることを条件とします。 電気的ファストトラ ± 2 kV 対電源線...
  • Seite 9 指針及び製造業者の宣言−電磁イミュニティ UP-DF550 は、下記の電磁環境での使用を意図しています。UP-DF550 のお客様または使用者は、下記の環境で使用され ることを確認してください。 IEC 60601 イミュニティ試験 適合性レベル 電磁環境−指針 試験レベル 携帯型及び移動型の無線通信機器は、ケーブルを 含む UP-DF550 のどの部分に対しても、無線通信 機器の周波数に対応した式から計算された推奨分 離距離以下に近づけて使用しないでください。 推奨分離距離 √P 伝導性妨害 3 Vrms 3 Vrms = 1.2 IEC 61000-4-6 150 kHz ∼ 80 MHz √P 放射無線周波電磁界 3 V/m 3 V/m = 1.2 80 MHz ∼...
  • Seite 10 携帯型及び移動型の無線通信機器と、UP-DF550 との間の推奨分離距離 UP-DF550 は、無線妨害放射が制御されている電磁環境内で使用することを前提としています。UP-DF550 のお客様また は使用者は、携帯型及び移動型無線通信機器（送信機）と UP-DF550 との間の分離距離を保つことによって、電磁妨害を 防ぐことができます。推奨の分離距離は、送信機器の最大出力によって、下記の通りです。 送信機の周波数による分離距離 送信機の最大定格出力 150 kHz ∼ 80 MHz 80 MHz ∼ 800 MHz 800 MHz ∼ 2.5 GHz √P √P √P = 1.2 = 1.2 = 2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38...
  • Seite 11 CD-ROM マニュアルの 主な仕様 使いかた 電源 AC100 V、50/60 Hz 消費電流 4.4 A 付属の CD-ROM には UP-DF550 の取扱説明書が記録され 動作温度 10 ℃∼ 30 ℃ ています。 動作湿度 20% ∼ 80% （日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ス 動作気圧 700 hPa ∼ 1060 hPa ペイン語、オランダ語、スウェーデン語、ポルトガル語、 保管／輸送温度 − 20 ℃∼＋ 60 ℃...
  • Seite 12 庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま ･ Lapping Film す。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求 ソニーサービスマンによる定期メンテナンスの際に使用 されることがあります。 します。定期メンテナンスまで保管しておいてくださ VCCI-A い。 ･ クリーニングローラー 3 極 2 極変換プラグをご使用になる場合のご注意 アースの接続は、必ず電源プラグをコンセントへ接続す クリーニングローラーの交換、サーマルヘッドのクリー る前に行ってください。アースの接続をはずす場合は、 ニングについては、UP-DF550 に付属の CD-ROM に記録 必ず電源プラグを電源コンセントから抜いてから行って されている取扱説明書をご覧ください。 ください。 ブルーサーマルフィルムについて（UPT-517BL/ 514BL/512BL/510BL） ･ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。 本機や付属のソフトウエア、記録メディア、外部スト ご注意 レージなどを使用中、万一これらの不具合により正常 に動作しなかった場合のプリント結果や記録データの ･ 未開封フィルムは冷暗所に保管してください。 補償については、ご容赦ください。 ･ 開封後はなるべく早くご使用ください。 ･ 故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お...
  • Seite 14 Do not position the ME equipment where it is Canada difficult to unplug the power plug. Model UP-DF550 is Non-Patient Equipment. If a fault should occur during operation of the This unit can not be used in the vicinity of patients.
  • Seite 15 2. Furthermore all configurations shall comply with the system standard IEC60601-1-1. Everybody who connects additional equipment to the signal input part or signal output part configures a medical system, and is therefore, responsible that the system complies with the requirements of the system standard IEC60601-1-1.
  • Seite 16 UP-DF550. Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions The UP-DF550 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-DF550 should assure that it is used in such an environment. Emission test Compliance...
  • Seite 17 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The UP-DF550 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-DF550 should assure that it is used in such as environment. IEC 60601 test...
  • Seite 18 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The UP-DF550 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-DF550 should assure that it is used in such as environment. IEC 60601 test...
  • Seite 19 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the UP-DF550 The UP-DF550 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the UP-DF550 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (Transmitters) and the UP-DF550 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

  • Seite 20: Using The Cd-Rom Manual

    If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for Blue Thermal Film UPT-517BL some reason, you can purchase a new CD-ROM disc. Blue Thermal Film UPT-514BL Contact your nearest Sony service representative. Blue Thermal Film UPT-512BL Blue Thermal Film UPT-510BL Cleaning kit UPA-500...
  • Seite 21 • Open film only when ready to use. EXTERNAL DEVICE. • Please refer to the imager's instruction manual about • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY how to load the film. KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, •...
  • Seite 22 à l’humidité. Canada Afin d’écarter tout risque d’électrocution, Le modèle UP-DF550 est un équipement non adapté au garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de patient. Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité l’appareil qu’à un personnel qualifié.
  • Seite 23 4. Pour cet équipement particulier, tous les équipements accessoires raccordés comme mentionné ci-dessus doivent l’être au réseau électrique au moyen d’un transformateur d’isolement supplémentaire conforme aux exigences de construction de la norme CEI60601- 1 et fournissant au moins un isolement de base. 5.
  • Seite 24 UP-DF550. Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques Le UP-DF550 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-DF550 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique - directives Emissions RF Le UP-DF550 utilise l’énergie RF pour son fonctionnement...
  • Seite 25 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le UP-DF550 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-DF550 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
  • Seite 26 L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du UP-DF550 excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du UP-DF550 doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou...
  • Seite 27 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le UP-DF550 Le UP-DF550 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du UP-DF550 peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le UP-DF550, comme...

  • Seite 28: Lecture Du Manuel Sur Le Cd-Rom

    Liste de contacts de service (1) Remarque Si vous perdez le CD-ROM ou si vous ne pouvez pas le lire, vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM. Contactez le technicien de service Sony le plus proche. Utilisation du manuel du CD-ROM / Spécifications...
  • Seite 29 Pour les clients en Europe SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DE Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LA Japon.
  • Seite 30 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen/Hinweise für WARNUNG den Gebrauch in der Medizin 1. Alle Geräte, die an dieses Gerät angeschlossen Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen werden, müssen den Normen IEC60601-1, Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht IEC60950-1 und IEC60065 und anderen für die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
  • Seite 31 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung Der UP-DF550 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen...
  • Seite 32 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-DF550 ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
  • Seite 33 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-DF550 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
  • Seite 34 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem UP-DF550 Der UP-DF550 ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, deren ausgesendete HF- Einkopplungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 kann ebenfalls elektromagnetische Interferenzen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF- Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem UP-DF550 einhält.

  • Seite 35: Verwendung Des Handbuchs Auf Cd-Rom

    „Vorbereitungen“ erwähnten URL herunterladen Service-Kontaktliste (1) können. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM verlieren oder nicht lesen können, können Sie eine neue CD-ROM erwerben. Wenden Sie sich an eine nahe gelegene Servicevertretung von Sony. Verwendung des Handbuchs auf CD-ROM / Technische Daten...
  • Seite 36 • Legen Sie die Folie gleich in das Fach und setzen Sie dieses in das Gerät ein. SOP- und Meta SOP-Klassen • Die Folie ist speziell zur Verwendung mit Sony- Imagern vorgesehen. Verwenden Sie Sie nicht mit Imagern anderer Hersteller.
  • Seite 38 Importanti avvertenze per l’uso in AVVERTENZA ambienti medicali Per ridurre il rischio di incendi o scosse 1. Tutte le apparecchiature collegate a questo elettriche, non esporre questo apparato alla apparecchio devono essere certificate in conformità pioggia o all’umidità. con lo standard IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 o altri standard IEC/ISO applicabili alle Per evitare scosse elettriche, non aprire apparecchiature.
  • Seite 39 UP-DF550. Guida e dichiarazione del fabbricante - emissioni elettromagnetiche Il UP-DF550 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del UP-DF550 deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - Guida...
  • Seite 40 Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica Il UP-DF550 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del UP-DF550 deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Livello del test Livello di Test di immunità...
  • Seite 41 Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del UP-DF550 supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del UP-DF550 per verificare che sia normale. Se si riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diverso orientamento o lo spostamento del UP-DF550.
  • Seite 42 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il UP-DF550 Il UP-DF550 è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del UP-DF550 può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il UP-DF550, raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.

  • Seite 43: Operazioni Preliminari

    Kit di pulizia (1) questo non fosse più utilizzabile, è possibile acquistarne Prima di usare la stampante (1) uno nuovo. Contattare il rivenditore Sony locale. CD-ROM (1) Elenco contatti di assistenza (1) Utilizzo del Manuale del CD-ROM / Caratteristiche tecniche...
  • Seite 44 Per i clienti in Europa SOFTWARE ASSOCIATO, DELLE PERIFERICHE DI ARCHIVIAZIONE ESTERNE O DI ALTRE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony PERIFERICHE ESTERNE. Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 • SONY NON POTRÀ ESSERE RITENUTA Japan.
  • Seite 45 • Caricare velocemente il film nel vassoio e collocarlo nell’imager. • Questo film è specificamente concepito per le imager Sony. Non utilizzare con imager di altri produttori. Non riutilizzare Il riutilizzo può causare malfunzionamenti e compromettere la qualità della stampa.
  • Seite 46 Normas/avisos de seguridad importantes ADVERTENCIA para utilización en ambientes médicos Para reducir el riesgo de electrocucsión, no 1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberían exponga este aparato a la lluvia ni a la estar certificados de acuerdo con la norma humedad.
  • Seite 47 Consejos y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas La unidad UP-DF550 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno. Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético...
  • Seite 48 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-DF550 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
  • Seite 49 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-DF550 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
  • Seite 50 Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad UP-DF550 La unidad UP-DF550 está diseñada para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF550 puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia...

  • Seite 51: Utilización Del Manual

    Si ha perdido el CD-ROM o no lo puede utilizar por Bandeja de salida (1) cualquier razón, contacte con el servicio de asistencia Kit de limpieza (1) técnica Sony más cercano para adquirir uno nuevo. Antes de utilizar la impresora (1) CD-ROM (1) Lista de contactos de asistencia (1)
  • Seite 52 Se utiliza durante las tareas de mantenimiento periódico llevadas a cabo por un representante de Notas servicio técnico de Sony. Manténgala almacenada en • Compruebe siempre que la unidad funciona correctamente un lugar seguro hasta que efectúe las tareas de antes de utilizarla.
  • Seite 53 • Cargue de inmediato la película en la bandeja y colóquela en la impresora. • Esta película está específicamente diseñada para utilizarse con impresoras Sony. No la utilice con impresoras de otros fabricantes. No debe reutilizarse Si lo hace, es posible que se produzca un fallo de funcionamiento y que los resultados de impresión...
  • Seite 54 Belangrijke opmerkingen bij het gebruik WAARSCHUWING in een medische omgeving Dit apparaat niet blootstellen aan regen of 1. Alle apparatuur die op dit toestel wordt aangesloten, vocht ter verkleining van de kans op brand of moet beantwoorden aan de normen IEC60601-1, een elektrische schok.
  • Seite 55 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De UP-DF550 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-DF550 dient zeker te stellen dat het toestel gebruikt wordt in een dergelijke omgeving. Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving –...
  • Seite 56 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De UP-DF550 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-DF550 dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. IEC 60601...
  • Seite 57 RF-zenders te beoordelen, dient een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse overwogen te worden. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarop de UP-DF550 wordt gebruikt het van toepassing zijnde RF-conformiteitsniveau overschrijdt, dient gecontroleerd te worden of de UP-DF550 normaal werkt. Als een abnormale werking wordt waargenomen, kunnen extra maatregelen noodzakelijk zijn, zoals het opnieuw richten of plaatsen van de UP-DF550.
  • Seite 58 De UP-DF550 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de UP-DF550 kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen, door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de UP-DF550 aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.

  • Seite 59: Voorbereidingen Voor Gebruik

    Blauwe thermische film UPT-512BL deze om de een of andere reden niet lezen, kunt u een Blauwe thermische film UPT-510BL nieuwe CD-ROM bestellen. Neem hiervoor contact op Reinigingsset UPA-500 met de dichtstbijzijnde Sony servicedealer. De CD-ROM handleiding gebruiken / Specificaties...
  • Seite 60 WELKE SOORT DAN OOK, INCLUSIEF, MAAR NIET • Lapfilm BEPERKT TOT, COMPENSATIE OF VERGOEDING Te gebruiken bij periodiek onderhoud door een Sony- VANWEGE HET NIET AFDRUKKEN VAN INHOUD servicemedewerker. Bewaar dit veilig tot het VAN WELK TYPE DAN OOK OF VERLIES VAN periodieke onderhoud.
  • Seite 61 • Laad onmiddellijk de film in de lade en plaats hem in het beeldvormingsapparaat. • Deze film is speciaal bedoeld voor Sony- beeldvormingsapparatuur. Gebruik hem niet met beeldvormingsapparatuur van andere fabrikanten. Niet opnieuw gebruiken Anders kunnen er storingen optreden en wordt de afdrukkwaliteit negatief beïnvloed.
  • Seite 62 2. Dessutom ska alla konfigurationer följa VARNING systemstandarden IEC60601-1-1. Alla som ansluter ytterligare utrustning till signalingångar eller Utsätt inte enheten för regn eller fukt, så signalutgångar konfigurerar ett medicinskt system förebygger du risk för brand och elskador. och är därför ansvarig för att systemet följer systemstandarden IEC60601-1-1.
  • Seite 63 UP-DF550. Riktlinjer och tillverkarens beskrivning - elektromagnetisk strålning UP-DF550 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF550 är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Radiostörningar...
  • Seite 64 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-DF550 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF550 är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Elektrostatisk ±6 kV kontakt...
  • Seite 65 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-DF550 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF550 är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte...
  • Seite 66 Rekommenderat säkerhetsavstånd mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning och UP-DF550 UP-DF550 gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller användaren av UP-DF550 kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och UP-DF550 enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
  • Seite 67 Rengöringssats UPA-500 Om du tappar bort CD-ROM-skivan, eller om den av någon anledning inte kan läsas, kan en ny CD-ROM- Konstruktionen och specifikationerna kan ändras utan skiva införskaffas. Kontakta närmaste Sony föregående meddelande. servicekontor. Användning av handboken på CD-ROM-skivan / Specifikationer...
  • Seite 68 ELLER ANDRA EXTERNA ENHETER. representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger • SONY KAN INTE GÖRAS ANSVARIGT FÖR NÅGOT Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. SOM HELST SLAG AV SKADOR INKLUSIVE, MEN EJ BEGRÄNSAT TILL, KOMPENSATION ELLER Försiktighetsåtgärder...
  • Seite 70 Avisos/precauções importantes para AVISO utilização em ambientes hospitalares Para evitar o perigo de incêndio ou choque 1. Todos os equipamentos ligados a este aparelho têm eléctrico, não exponha a unidade nem a chuva de estar certificados de acordo com as normas nem a humidade.
  • Seite 71 Notas orientadoras e declaração do fabricante - emissões electromagnéticas A UP-DF550 está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da UP-DF550 deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético - notas orientadoras...
  • Seite 72 Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas A UP-DF550 está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da UP-DF550 deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Teste de Nível do teste IEC...
  • Seite 73 RF fixos, deve ser considerado um estudo local de emissão electromagnética. Se a medição da intensidade do campo no local em que a UP-DF550 é utilizada ultrapassa ao nível de conformidade de RF, a UP-DF550 deve ser verificada para garantir o seu funcionamento normal. Se um desempenho anormal for observado, medidas adicionais podem ser necessárias, tais como reorientação ou posicionamento da UP-DF550 em local diferente.
  • Seite 74 Distâncias recomendadas de separação entre os equipamentos móveis de comunicação por RF e a UP-DF550 A UP-DF550 é destinada a ser utilizada em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O cliente ou o utilizador da UP-DF550 pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e a...

  • Seite 75: Características Técnicas

    Caso perca o CD-ROM ou, por qualquer motivo, não o Antes de utilizar esta impressora (1) consiga ler, pode adquirir um novo CD-ROM. Contacte CD-ROM (1) o representante de assistência Sony mais próximo. Lista de Contactos de Serviço (1) Uso do manual em CD-ROM / Características técnicas...
  • Seite 76 514BL/512BL/510BL) Modo de funcionamento: Contínuo Para clientes na Europa Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Notas Japan. As questões relativas à conformidade dos • Antes de utilizar, certifique-se sempre de que a unidade está...
  • Seite 78 2. Lisäksi kaikkien konfiguraatioiden on noudatettava VAROITUS järjestelmästandardia IEC60601-1-1. Lisälaitteiden kytkeminen signaalitulo-osaan tai signaalilähtöosaan Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja merkitsee lääketieteellisen järjestelmän sähköiskuvaaran vähentämiseksi. konfiguroimista ja näiden kytkentöjen tekijä on siksi vastuussa siitä, että järjestelmä täyttää Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu järjestelmästandardin IEC60601-1-1 vaatimukset.
  • Seite 79 • Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa UP-DF550- laitteeseen. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen säteily UP-DF550 on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai UP-DF550-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. Säteilytesti Yhteensopivuus Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet Radiotaajuussäteily UP-DF550 käyttää...
  • Seite 80 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti UP-DF550 on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai UP-DF550-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 - Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet testitaso taso Staattisen sähkön ±6 kV, kontakti ±6 kV, kontakti...
  • Seite 81 AM- ja FM-radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti. Kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on syytä harkita sähkömagneettista paikkatutkimusta. Jos sen paikan, jossa UP-DF550 -laitetta käytetään, mitattu kenttävahvuus ylittää edellämainitun soveltuvan radiotaajuusyhteensopivuuden rajan, tulee varmistaa, että UP-DF550 toimii normaalisti. Jos havaitaan epänormaalia toimintaa, lisätoimet, kuten UP-DF550 -laitteen uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen, voivat olla...
  • Seite 82 Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja UP-DF550 -laitteen välillä UP-DF550 on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai UP-DF550 -laitteen käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja UP-DF550 -laitteen välillä...

  • Seite 83: Tekniset Tiedot

    Sininen lämpöherkkä kalvo Huomautus UPT-517BL Jos menetät CD-ROM-levyn tai et jostakin syystä voi Sininen lämpöherkkä kalvo lukea sitä, voit ostaa uuden CD-ROM-levyn. Ota yhteys UPT-514BL lähimpään Sony-huoltoedustajaan. Sininen lämpöherkkä kalvo UPT-512BL Sininen lämpöherkkä kalvo UPT-510BL Puhdistussarja UPA-500 CD-ROM-levyn käyttöopas / Tekniset tiedot...
  • Seite 84 VIASTA. KORVAUSVELVOLLISUUTTA EI OLE (UPT-517BL/514BL/512BL/510BL) TAKUUAIKANA EIKÄ SEN UMPEUTUMISEN JÄLKEEN. Asiakkaille Euroopassa Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corportation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH:lle, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
  • Seite 86 Flyt apparatet væk fra det følsomme udstyr. Tilslut apparatet og det følsomme udstyr til hver sin grenledning. Kontakt Sony-forhandleren. (Overholder standarderne IEC60601-1-2 og CISPR11, Klasse B, Gruppe 1)
  • Seite 87 UP-DF550. Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner UP-DF550 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF550 skal sikre sig, at det bruges i et sådan miljø. Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø...
  • Seite 88 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-DF550 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF550 skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
  • Seite 89 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-DF550 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF550 skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
  • Seite 90 De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr og UP-DF550 UP-DF550 er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbåret RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af UP-DF550 kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og UP-DF550, sådan som det anbefales herunder, i henhold til...
  • Seite 91 Hvis du mister cd-rom’en, eller du af en eller anden Blå termofilm UPT-512BL årsag ikke kan læse den, kan du købe en ny cd-rom. Blå termofilm UPT-510BL Kontakt din Sony-forhandler herom. Rensesæt UPA-500 Med forbehold for ændringer i design og specifikationer uden varsel.
  • Seite 92 GODGØRELSE PÅ GRUND AF MANGLENDE EVNE Kunder i Europa TIL UDSKRIVNING AF INDHOLD AF ENHVER TYPE Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony ELLER TAB AF DATA PÅ GRUND AF FEJL PÅ DENNE ENHED ELLER DENS UDSKRIFTSMEDIE,...
  • Seite 94 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης Ακολουθήστε τις υποδείξεις των Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος οδηγιών χρήσης σχετικά με εξαρτήματα πρ κλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην της μονάδας στα οποία εμφανίζεται το εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε βροχή ή σύμβολο αυτ . υγρασία.
  • Seite 95 τηλέφωνα μπορούν να επηρεάσουν το UP-DF550. Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το UP-DF550 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF550 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση εκπομπής Συμμ ρφωση...
  • Seite 96 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία Το UP-DF550 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF550 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση Στάθμη μέτρησης Επίπεδο Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία προστασίας...
  • Seite 97 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία Το UP-DF550 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF550 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Επίπεδο τεστ IEC Επίπεδο Τεστ προστασίας Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία...
  • Seite 98 Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF και το UP-DF550 Το UP-DF550 προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες RF διαταραχές. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF550 μπορεί να αποτρέψει την...
  • Seite 99 τον διαβάσετε για οποιονδήποτε λ γο, μπορείτε να αγοράσετε καινούργιο δίσκο CD-ROM. Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο Το παρεχ μενο CD-ROM περιλαμβάνει εγχειρίδια εξουσιοδοτημένο αντιπρ σωπο σέρβις της Sony. για τον εκτυπωτή σας σε διάφορες γλώσσες (Ιαπωνικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ολλανδικά, Σουηδικά, Πορτογαλικά, Φινλανδικά, Δανικά...
  • Seite 100 ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ απαιτείται για να κρυώσει η ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ή ΑΛΛΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ κεφαλή) ΣΥΣΚΕΥΗ. Ψηφιακή διάταξη διασύνδεσης • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ Θυρίδα δικτύου × 1 ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ (Υποδοχή RJ-45), ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ Ή ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΩ Συμμορφώνεται με το πρ τυπο...
  • Seite 101 1.2.840.10008.5.1.1.2 τοποθετήστε αμέσως το δίσκο στον imager. • Η μεμβράνη αυτή έχει σχεδιαστεί ειδικά για Basic Grayscale Image Box SOP 1.2.840.10008.5.1.1.4 imager της Sony. Μην την χρησιμοποιείτε σε Class imager άλλου κατασκευαστή. Print SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.16 Basic Annotation Box SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.15...

Inhaltsverzeichnis