Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
3-096-154-36(1)
Digital Film Imager
Gebrauchsanweisung
Seite 2
Einrichtungshandbuch
Seite 45
Dieses Handbuch besteht aus der Gebrauchsanweisung und dem
Einrichtungshandbuch.
Die Gebrauchsanweisung enthält Beschreibungen für den täglichen Betrieb des
Druckers.
Das Einrichtungshandbuch enthält Angaben zur Konfiguration und
Netzwerkintegration des Druckers für Systemverwalter.
UP-DF550
© 2007 Sony Corporation
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sony UP-DF550
Inhaltszusammenfassung für Sony UP-DF550
- Seite 1 Seite 2 Einrichtungshandbuch Seite 45 Dieses Handbuch besteht aus der Gebrauchsanweisung und dem Einrichtungshandbuch. Die Gebrauchsanweisung enthält Beschreibungen für den täglichen Betrieb des Druckers. Das Einrichtungshandbuch enthält Angaben zur Konfiguration und Netzwerkintegration des Druckers für Systemverwalter. UP-DF550 © 2007 Sony Corporation...
- Seite 2 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen/Hinweise für WARNUNG den Gebrauch in der Medizin 1. Alle Geräte, die an dieses Gerät angeschlossen Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen werden, müssen den Normen IEC60601-1, Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht IEC60950-1 und IEC60065 und anderen für die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
-
Seite 3: Wichtige Emv-Mitteilungen Für Den Gebrauch In Medizinischen Umgebungen
Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung Der UP-DF550 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen... - Seite 4 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-DF550 ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
- Seite 5 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-DF550 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
-
Seite 6: Warnhinweis Zum Netzanschluss
Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem UP-DF550 Der UP-DF550 ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, deren ausgesendete HF- Einkopplungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF550 kann ebenfalls elektromagnetische Interferenzen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF- Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem UP-DF550 einhält. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung Inhalt Einführung Systemübersicht .............9 Systemkonfigurationsbeispiel .......9 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente .............10 Vorbereitung Mitgeliefertes Zubehör ........12 Zusammenbau ...........12 Aufstellen des Geräts ...........13 Anschlüsse .............14 Ein- und Ausschalten des Geräts......14 Betrieb Einlegen von Folien ..........16 Empfohlene Folientypen ........16 Folien einlegen ..........16 Druckvorgang ............21 Einstellung... - Seite 8 Meldungen ............37 Fehlermeldungen ..........37 Weitere Meldungen ...........38 Fehlersuche ............39 Maßnahmen bei Hinweisen auf Beschädigung ..........39 Bei Folienstau ...........39 Index ..............44...
-
Seite 9: Einführung
DICOM-Format, die von Bilddiagnosegeräten wie CTs, Systemübersicht MRIs, CR-, DR-Geräten usw. gesendet wurden. Es folgt ein Systemkonfigurationsbeispiel. Der digitale Filmimager UP-DF550 ist ein Thermodrucker für die Reproduktion von Bilddaten im DICOM-Format, die über das Netzwerk gesendet PC zur Steuerung des Systems werden. -
Seite 10: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Folien angezeigt. Folienfach 1 ist für Folien des Lage und Funktion der Typs UPT-517BL reserviert. Untere Reihe: Hier werden Größe und Teile und verbleibende Anzahl der in Fach 2 eingelegten Folien angezeigt. Bedienelemente Während der Verwendung der Menüfunktion werden Menüs angezeigt. Einzelheiten finden Sie auf den Seiten, die in Klammern Bei Fehlern werden entsprechende Fehler- angegeben sind. - Seite 11 UPT-510BL eingerichtet. Einzelheiten zur versehentliches herausziehen zu verhindern. Verwendung von Folien der Typen UPT-512BL X Anschluss -AC IN (14) oder UPT-514BL können Sie bei Ihrem Sony Händler erfragen. Verwenden Sie das für die Spannungsversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel (nicht im P Schalter und Anzeige 1ON/STANDBY (15) Lieferumfang enthalten).
-
Seite 12: Vorbereitung
Zusammenbau Vorbereitung Schieben Sie das mitgelieferte Ausgabefach in das Gerät. Halten Sie das Ausgabefach mit beiden Händen an den Seiten fest und schieben Sie es vollständig in das Gerät. Mitgeliefertes Zubehör Im Lieferumfang ist das unten aufgeführte Zubehör enthalten. Stellen Sie sicher, dass in Ihrer Packung nichts fehlt. -
Seite 13: Aufstellen Des Geräts
Sie einen Stopper Aufstellung erforderlich. Wenden Sie sich an Ihren verwenden. Um Folien des Typs UPT-512BL oder lokalen Sony Fachhändler, bevor Sie die Rollsockel UPT-510BL zu verwenden, wenden Sie sich an Ihren verwenden. Sony Händler.Dieser kann Ihnen Einzelheiten zum Anbringen des Stoppers mitteilen. -
Seite 14: Anschlüsse
Anschlüsse Das Gerät wird an ein 100BASE-TX LAN angeschlossen. Hinweise • Schließen Sie das Netzkabel zuletzt an. • Legen Sie vor der Einbindung in das LAN die erforderliche IP-Adresse und die Subnetzmaske fest. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemadministrator. Sichern Sie das Gerät mit dem vorderen Rollsockel (separat Stoppscheibe... -
Seite 15: Hauptschalter Des Geräts Einschalten
Hauptschalter des Geräts einschalten Bei der erstmaligen Verwendung des Geräts Stellen Sie den Hauptschalter POWER ?/a in die eingeschaltete Stellung (=). Bei der erstmaligen Verwendung des Geräts muss die oben aufgeführte Meldung angezeigt werden, weil in den Folienfächern des Geräts keine Folien Hauptschalter eingelegt sind. -
Seite 16: Betrieb
125 Folien der Größe 8 × 10 (ca. 202 × 253 mm) Anzeige ALARM Hinweis Verwenden Sie ausschließlich Folien, die ausdrücklich für den UP-DF550 hergestellt worden sind. Bei Verwendung anderer Folien kann eine hohe Druckqualität nicht garantiert werden. Die Verwendung von anderen Folientypen kann außerdem zu Fehlfunktionen des Geräts führen. - Seite 17 Auf dieser LCD-Anzeige werden Größe und verbleibende Anzahl der in beiden Fächern eingelegten Folien angezeigt. Die Anzeige der verbleibenden Folien leuchtet grün. Wenn die in Fach 1 oder 2 eingelegten Folien verbraucht sind: Drücken Sie die Taste EJECT TRAY für Auf der Zeile, die dem Fach der verbrauchten Folien Folienfach 1.
- Seite 18 Hinweis Wenn das Schutzblatt für die Druckoberfläche des alten Druckpapiers noch im Folienfach 1 liegt, entfernen Sie es. Entfernen Sie die feuchtigkeitsbeständige Verpackung aus dem Folienkarton. Reißen Sie den leeren Teil der Verpackung wie unten gezeigt an den Einkerbungen ab. Folienfach Der offene Teil muss zur Innenseite des Folienfachs weisen.
- Seite 19 erfasst die Anzahl der verbleibenden Folien 3 Schließen Sie die Folienfachabdeckung. anhand der IC-Kennung auf dem Schutzblatt der Druckoberfläche, das sich im Folienstapel ganz unten befindet. Entfernen Sie die Versiegelung, mit der die Folien in der Verpackung zusammengehalten werden, von den in das Folienfach eingelegten Folien.
- Seite 20 • Das Einsetzen eines Folienfachs in die inkorrekte einem Schlag ausgesetzt wird, öffnet es sich und die Folienfachseite ist nicht möglich, da dies durch Folien können herausfallen. den Anschlag verhindert wird. Wenn sich die Abdeckung des Folienfachs löst Entfernen Sie das Folienfach und bringen Sie die Abdeckung erneut an.
-
Seite 21: Druckvorgang
Druckvorgang Meldung Druckerstatus PROCESSING Die Bilddaten werden verarbeitet. Vor dem Drucken RESERVED • Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt an das LAN PRINTING Druckvorgang. angeschlossen ist. (Seite 14) • Stellen Sie sicher, dass die Filmfolien korrekt in das Auf der Zeile, auf der Größe und verbleibende Folienfach eingelegt sind. - Seite 22 Folienschacht 2 eingelegte Folien und auf ab, wenn diese in Kontakt mit solchen Flüssigkeiten Ausgabeschacht 1 für in Folienschacht 1 kommen. eingelegte Folien bei horizontaler Aufstellung des • Der Klebstoff von Zellophan- oder PVC-Streifen führt Geräts und über 15 Ausdrucke beim vertikalen ebenfalls zum Verblassen des Ausdrucks.
-
Seite 23: Einstellung
Einstellung Einstellen und Anpassen des Geräts über das Menü Über die entsprechenden Menüs können Sie folgende Parameter einstellen: • Informationsbestätigung (INFORMATION) (Seite 25) • Einstellen der Druckqualität (PRINT QUALITY) (Seite 25) • Kalibrierung (CALIBRATION) (Seite 28) • Auswählen einer Gammakurve (GAMMA SET) (Seite 30) •... -
Seite 24: Menüaufbau
Menüaufbau a) Beim Drücken der Taste MENU erscheint das zuletzt ausgewählte der folgenden Menüs: INFORMATION, PRINT QUALITY, CALIBRATION, GAMMA SEL oder SYSTEM SETTINGS MENU, EXEC, G, g, F und f im Menüaufbau stellen dieTasten dar, die sich an der Gerätevorderseite befinden. Einstellen und Anpassen des Geräts über das Menü... -
Seite 25: Grundfunktionen Des Menüs
IP-Adresse anzeigen • Es ist nicht möglich, die Gammakurve selbst über das Wählen Sie IP ADDRESS. Menü einzustellen. Wenden Sie sich an einen Sony Händler, wenn Sie die Gammakurve verändern möchten. • Um einen Ausdruck des Musters zur Einstellung des korrekten Farbtons von Ausdrucken anzufertigen, achten Sie darauf, eine vollständige Kalibrierung... - Seite 26 Einzelheiten zur Kalibrierung des vollständigen Drücken Sie die Taste EXEC. Bereichs finden Sie unter „Zur Kalibrierung des Das Menü zur Schärfeeinstellung wird angezeigt Geräts für jeden Folientyp“ auf Seite 28. und das Gerät öffnet den Schärfeeinstellmodus. 2,10 Wählen Sie die gewünschte Stufe, indem Sie die Taste G oder g drücken.
-
Seite 27: Schaubild Für Helle Bildbereiche
Drücken Sie die Taste EXEC, um das Muster Schaubild für helle Bildbereiche auszudrucken. Das Gerät beginnt mit dem Drucken des Der Farbton des Mittelpunkts der einzelnen Kästchen im Farbtonmusters. Schaubild kann auf den Farbton der im Schaubild links oder rechts davon dargestellten Kästchen verändert werden. Der Farbton des Randes jedes... -
Seite 28: Schaubild Für Dunkle Bildbereiche
Schaubild für dunkle Bildbereiche Druckdichte kalibrieren Das Gerät kalibriert die Druckdichte automatisch Der Farbton jedes Kästchens des Schaubilds kann auf entsprechend der eingestellten Dichtekurve. den Wert des Kästchens links oder rechts davon eingestellt werden, wie in der Abbildung gezeigt. Führen Sie die Kalibrierung für jeden Typ der blauen Thermofolie separat durch. - Seite 29 2 Wählen Sie über die Taste G oder g die blauen Die in Großbuchstaben angezeigte Option wird Thermofolie aus, die Sie kalibrieren möchten. aktiv. Sie zeigen ON in Großbuchstaben an, indem Sie Rufen Sie die blaue Thermofolie auf, die Sie die Taste G drücken.
-
Seite 30: Gammakurve Auswählen
Typ der blauen Thermofolie eine Sie die Taste G oder g drücken. Gammakurve einstellen. Die Gammakurve für SONY 1 ist bereits voreingestellt und kann nicht verändert werden. Die Gammakurven für USER 2 bis USER 20 können auf die gewünschten Werte eingestellt werden. -
Seite 31: Ip-Adresse
Taste F oder f drücken. Die folgenden Einstellungen können zwar geändert werden, jedoch nicht über das Menü. Sie können die folgenden Einstellungen nicht selbst ändern. Wenden Sie sich an einen Sony Händler, wenn Sie die folgenden Einstellungen verändern möchten. Menüoption Standardeinstellung Rufen Sie die gewünschte Gammakurve auf, indem... -
Seite 32: Sonstiges
Gerät kippen und jemanden verletzen. Bewegen Sie das Gerät nicht auf den Rollsockeln. • Wenn Fehlfunktionen des Geräts auftreten oder ein Fremdkörper in das Gehäuse gelangt, ziehen Sie sofort das Netzkabel und verständigen Sie Ihren Sony Händler. Reinigung des Gehäuses Aufstellung Hinweis Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es... -
Seite 33: Auswechseln Der Reinigungsrolle
Wartungen erforderlich. Diese Maßnahmen sind jedoch Halten Sie die Reinigungsrolle auf der linken Seite von Ihrem Sony Händler durchzuführen. und ziehen Sie sie nach rechts heraus. Sie können die Gesamtzahl der Ausdrucke über die Option TOTAL PRINTS im Menü INFORMATION ablesen. -
Seite 34: Reinigen Des Thermodruckkopfes
Hinweis Hinweise Achten Sie beim Schließen der Abdeckung darauf, • Achten Sie darauf, die Oberfläche des dass Ihre Finger oder Hände nicht eingeklemmt Thermodruckkopfs nicht mit der Hand zu werden. berühren. • Vermeiden Sie Berührungen mit dem Thermodruckkopf, da dieser nach dem Beenden Reinigen des Thermodruckkopfes des Druckvorgangs noch sehr heiß... -
Seite 35: Technische Daten
Reinigen Sie die Filter mit einem Staubsauger oder Technische Daten einem ähnlichen Gerät. Hinweise Spannungsversorgung 100 bis 240 V, 50/60 Hz • Achten Sie darauf, dass der Filter nicht in den Eingangsstrom 4,4 bis 1,8 A Staubsauger gesaugt wird. Betriebstemperatur •... -
Seite 36: Sop- Und Meta Sop-Klassen
Sie im Handbuch des Imagers. • Legen Sie die Folie gleich in das Fach und setzen Sie dieses in das Gerät ein. • Die Folie ist speziell zur Verwendung mit Sony- Imagern vorgesehen. Verwenden Sie Sie nicht mit Imagern anderer Hersteller. -
Seite 37: Meldungen
Nicht mehrfach verwenden Meldungen Mehrfachverwendung kann zu Fehlfunktionen führen und das Druckresultat beeinträchtigen. Es gibt zwei Arten von Meldungen: Fehlermeldungen und Warnhinweise. In diesem Abschnitt finden Sie die einzelnen Meldungen sowie mögliche Ursachen und Maßnahmen zur Fehlerbehebung. Beachten Sie die Meldungen und handeln Sie entsprechend. -
Seite 38: Weitere Meldungen
LCD-Anzeige angezeigt wird, drücken, und kontaktieren Sie Ihren schalten Sie das Gerät aus und Sony-Händler. kontaktieren Sie Ihren Sony-Händler. a) Die Meldung wird für jedes Folienfach einzeln angezeigt. Die CT TROUBLE Im Gerät ist ein Problem aufgetreten. Fehlermeldung wird auf der LCD-Zeile des Folienfachs tSchalten Sie das Gerät aus, indem... -
Seite 39: Fehlersuche
Problem zu beseitigen. Lässt sich das Problem dadurch nicht beheben, schalten Sie den Drucker aus PROCESSING Die Bilddaten werden verarbeitet. und wenden sich an Ihren Sony Händler. RESERVED POWER OFF Das Gerät wird auf das Ausschalten Symptom Mögliche Ursachen und PLEASE WAIT vorbereitet. - Seite 40 Nach dem Entfernen der eingeklemmten Folie setzt das Wenn eine Folie aus der Einzugstellung Gerät den Druckvorgang fort, wenn noch Bilddaten zu des Folienfachs hervorsteht: drucken sind. Entfernen Sie die eingeklemmte Folie langsam mit • REMOVE FILM TRAY 1 beiden Händen. •...
- Seite 41 Wenn die hintere Abdeckung 1 geöffnet wird • Bei Erschütterung des Folienfachs bewegen sich die Folien möglicherweise zum Ausgang des Folienfachs. Dadurch kann es zu Folienstau kommen. Drücken Sie in diesem Fall die Folien mit einem Finger wieder Wenn die hintere Abdeckung 2 geöffnet zurück in das Folienfach, wie untenstehend gezeigt.
- Seite 42 Wenn die obere Abdeckung geöffnet wird Wenn die obere Abdeckung sowie die innere Abdeckung 1 und die innere Abdeckung 2 geöffnet werden Wenn die vordere Abdeckung geöffnet wird Schließen Sie die geöffnete(n) Abdeckung(en) vollständig. Die folgende Meldung erscheint auf der LCD- Anzeige.
- Seite 43 Wenn die Meldung REMOVE OUTPUT TRAY angezeigt wird Ziehen Sie das Ausgabefach vollständig heraus. Entfernen Sie die eingeklemmte Folie im Geräteinneren. Schieben Sie das Ausgabefach wieder ein. Hinweis Stellen Sie sicher, dass das Ausgabefach vollständig eingesetzt ist. Weitere Einzelheiten zum Einsetzen des Ausgabefachs finden Sie unter Seite 12.
-
Seite 44: Index
wenn die Folien während des Index Druckvorgangs verbraucht sind Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung 32 Folienfach 1 16 Kondenswasserbildung 32 Folienfach 2 16 Sicherheit 32 Abdeckung Transportieren des Geräts 32 hintere Abdeckung 1 41 SOP- und Meta SOP-Klassen 36 hintere Abdeckung 2 41 System Gammakurve 30 innere Abdeckung 1 42... - Seite 45 Einrichtungshandbuch Inhalt Vorbereitung Kurzbeschreibung ..........46 Voraussetzungen ...........46 IP-Adresse .............47 Konfiguration Für die Konfiguration vorgesehenen Computer einrichten ..............48 Das Konfigurationsfenster ........48 Konfigurationsfenster öffnen ......48 Aufbau der Seiten ..........49 Konfiguration des Geräts ........51 Einstellen der IP-Adresse auf dem Bildschirm Web ..............51 Einrichten der IP-Adresse über das Menü ..52 E-Mail-Benachrichtigungen einrichten .....54 Bestätigung nach der Konfiguration ....55...
-
Seite 46: Vorbereitung
Voraussetzungen Zur Konfiguration ist die folgende Hardware und Webbrowser-Software erforderlich: • Rechner: Ein Rechner für den Netzwerkanschluss des Kurzbeschreibung UP-DF550 • Betriebssystem : Microsoft Windows 2000 oder Diese Konfigurationsanleitung enthält Informationen, Windows XP mit denen der Systemadministrator das Gerät in das •... -
Seite 47: Ip-Adresse
Kauf verwenden, muss der DICOM-Teil im Gerät eingerichtet werden (Hinzufügen einer IP-Adresse usw.). Klären Sie vor der Konfiguration folgende Einstellungen mit dem Netzwerkadministrator: • Die IP-Adresse, die vom UP-DF550 im Netzwerk belegt wird • Subnetzmaske des Netzwerks • Gateway-Adresse, wenn im Netzwerk ein Gateway enthalten ist IP-Adresse bestätigen... -
Seite 48: Konfiguration
NNN-Gruppe der IP-Adresse des UP-DF550 verwendet werden. Geben Sie folgende Adresse ein: http://NNN.NNN.NNN.NNN a)IP-Adresse, die dem UP-DF550 im Netzwerk Dies ist die IP-Adresse, die dem UP-DF550 im zugewiesen ist: NNN.NNN.NNN.NNN Netzwerk zugewiesen ist. Subnetzmaske: 255.255.255.0 Seitenauswahlbereich Starten Sie den Computer neu. -
Seite 49: Aufbau Der Seiten
Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Fenster zu aktualisieren. Seite Summary/Print Job Seite DICOM Settings Diese Seite enthält Angaben zum UP-DF550. Auf dieser Seite können Sie IP-Adresse und DICOM AE-Titel einrichten. A Anzeigebereich Printer (printer status) Printer Status: Hier wird der Status des Druckers angezeigt. - Seite 50 Seite Printer Status Film/Paper Path: Hier wird der Status des Druckpfads angezeigt. Auf dieser Seite wird der Status des UP-DF550 angezeigt. Film/Paper Output: Hier wird der Status des Folienausgabeschachtes angezeigt. Cover: Hier wird der Status der Abdeckungen angezeigt (geöffnet oder geschlossen).
-
Seite 51: Konfiguration Des Geräts
TCP/IP vor. Textfeld IP Address Textfeld Sub-net Mask Textfeld Default Gateway 1 Geben Sie die IP-Adresse des UP-DF550 im Netzwerk in das Textfeld IP Address ein. 2 Geben Sie die Subnetzmaske in das Textfeld Sub-net Mask ein. 3 Geben Sie die IP-Adresse des Standard- Gateways ein, wenn im Netzwerk ein Gateway verwendet wird. -
Seite 52: Einrichten Der Ip-Adresse Über Das Menü
Wenn Sie diese Einstellungen verändern müssen, Drücken der Taste F: Die Zahl wird größer. wenden Sie sich an einen Sony Händler in Ihrer Nähe. Drücken der Taste f: Die Zahl wird kleiner. 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um die Drücken Sie die Taste MENU. -
Seite 53: Aufrufen Des Nächsten Fensters
Aufrufen des nächsten Fensters: Zurück zum vorherigen Fenster Bewegen Sie den Cursor an die äußerste rechte Bewegen Sie den Cursor an die äußerste linke Stelle und drücken Sie die Taste g. Stelle und drücken Sie die Taste G. Bewegen Sie den blinkenden Cursor an die Bewegen Sie den blinkenden Cursor an die äußerste rechte Stelle. -
Seite 54: E-Mail-Benachrichtigungen Einrichten
Nehmen Sie die Einstellungen für E-Mail vor. E-Mail- Benachrichtigungen Textfeld Mail Server IP Address Textfeld User ID einrichten Auf der Seite E-Mail settings können Sie einen E-Mail- Service einrichten, über den bei einer Störung des UP- DF550 automatisch eine E-Mail gesendet wird. Öffnen Sie die Seite E-Mail settings. -
Seite 55: Bestätigung Nach Der Konfiguration
Bestätigung nach der Konfiguration Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden: Schalten Sie den UP-DF550 aus und trennen Sie die Verbindung zwischen dem UP-DF550 und dem für die Konfiguration vorgesehenen Computer. Fahren Sie wie folgt fort, um die Funktion des UP- DF550 zu prüfen. - Seite 56 Sony Corporation...