Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Welch Allyn ELI 280
Inhaltszusammenfassung für Welch Allyn ELI 280
- Seite 1 ® Welch Allyn ® RUHEELEKTROKARDIOGRAPH BEDIENUNGSHANDBUCH Hergestellt von Welch Allyn, Inc. Skaneateles Falls, NY U.S.A Vorsicht: Das Bundesgesetz beschränkt den Verkauf dieses Geräts durch einen Arzt oder auf ärztliche Anordnung.
- Seite 2 © 2019 Welch Allyn Dieses Dokument beinhaltet vertrauliche Informationen von Welch Allyn, Inc. Weder das Dokument noch Auszüge dürfen ohne schriftliche Genehmigung von Welch Allyn vervielfältigt, veröffentlicht oder unbefugten Dritten zugänglich gemacht werden. Welch Allyn ist ein eingetragenes Warenzeichen von Welch Allyn, Inc.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS HINWEISE ................................7 GARANTIE-INFORMATIONEN ............................9 .............................. 9 ELCH LLYN ARANTIE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER ......................11 WARNUNG(EN) ................................11 ..................................13 CHTUNG ..................................14 INWEISE ............................15 RAHTLOSE ATENÜBERTRAGUNG WLAN O ................................15 PTION GERÄTESYMBOLE UND MARKIERUNGEN ........................17 ..............................17 YMBOL RLÄUTERUNG ALLGEMEINE WARTUNG ............................ - Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS ELI 280 ..........................42 ATTERIEBETRIEB DES ..........................43 ICHERHEIT BEI TIEFENTLADENER ATTERIE ..................................43 ETZSTATUS EIN ....................................43 ............................44 INSTELLEN VON ATUM UND ..............................44 YNCHRONISATION WLAN A ............................ 44 NSTALLIEREN DER NTENNE AM12 A ....................45 ERWENDUNG DES...
- Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS WARTUNG UND FEHLERSUCHE ..........................89 ............................... 89 YSTEM EHLERSUCHE EKG F ................................89 EHLERSUCHE Ü ............................. 89 BERTRAGUNG EHLERSUCHE .............................. 90 OUCHSCREEN EHLERSUCHE ............................... 91 USSCHALTEN DES ERÄTES ..................................91 ESTBETRIEB ..........................91 MPFEHLUNGEN FÜR DIE EDIZINTECHNIK ................................91 ATTERIEPFLEGE ............................
- Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS...
-
Seite 7: Hinweise
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können jederzeit ohne weitere Benachrichtigung geändert werden. Welch Allyn, Inc. gibt keinerlei Garantie in Hinblick auf dieses Material, einschließlich aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Tauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. Welch Allyn, Inc. - Seite 8 HINWEISE...
-
Seite 9: Garantie-Informationen
Verlustrisiko während des Transportes übernimmt. Es wird ausdrücklich vereinbart, dass die Haftung von Welch Allyn beschränkt ist und dass Welch Allyn nicht als Versicherer fungiert. Der Käufer eines Produktes erteilt durch dessen Übernahme und den Kauf die Anerkennung und das Einverständnis, dass Welch Allyn nicht für Verluste, Schäden oder Verletzungen, die direkt oder indirekt von einem Ereignis im Zusammenhang mit den Produkten oder... - Seite 10 GARANTIE-INFORMATIONEN...
-
Seite 11: Sicherheitshinweise Für Den Benutzer
Das Netzkabel ist die NETZ-Trenneinrichtung, bitte vergewissern Sie sich, dass das Gerät so positioniert ist, dass der Zugang zum Kabel möglich ist, falls eine Trennung erforderlich ist. Verwenden Sie nur Teile und Zubehör, die mit dem Gerät geliefert werden und/oder bei Welch Allyn, Inc. erhältlich sind. ... - Seite 12 Person gleichzeitig den Patienten berührt, sollten den gleichen Schutz gegen Stromschlag haben wie medizinische Geräte. Das ELI 280 ist ein medizinisches Gerät, das für eine Verbindung mit anderen Geräten, für das Empfangen und die Übertragung von Daten konzipiert ist. Es müssen bestimmte Maßnahmen ergriffen werden, um beim Anschließen das Risiko eines übermäßigen elektrischen Stromflusses...
-
Seite 13: Achtung
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER Einige Welch Allyn-Elektrokardiographen können mit GPRS (Mobilfunkmodem) oder drahtlosem LAN für die Übertragung von EKG-Aufnahmen verbunden werden. Die Beschriftung des Gerätes und das Vorhandensein einer Antenne sind Anzeichen dafür, dass Ihr Gerät mit einem solchen Modul ausgestattet ist. Wenn dies der Fall ist gelten folgende Hinweise: ... -
Seite 14: Hinweise
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER Hinweise Extreme Bewegungen des Patienten beeinflussen die Qualität der Signalaufnahme. Richtige Patientenvorbereitung (Hautvorbereitung) ist wichtig zur Erzielung eines guten Ergebnisses. Der Algorithmus, der Elektroden-Fehlplatzierungen erkennt, beruht auf normaler Physiologie und Reihenfolge der EKG-Ableitungen und versucht die möglichst wahrscheinliche Situation zu erkennen. Es ist jedoch empfehlenswert, auch die anderen Elektroden der gleichen Gruppe zu überprüfen (Thorax oder Extremitäten). -
Seite 15: Drahtlose Datenübertragung
Umgebungscharakteristik, in der sich das Gerät befindet, andere HF-Quellen die vom Gerät erzeugten HF- Wellen stören. Welch Allyn hat die Interaktionen dieses Gerätes mit anderen Geräten, die Störungen verursachen könnten, wie WLAN, Bluetooth und/oder Mobiltelefonen überprüft. Obwohl die derzeitigen Technologien eine sehr erfolgreiche Übertragung erlauben, kann es in einigen seltenen Fällen dazu kommen, dass das System nicht... - Seite 16 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER Typische Frequenz- Anzahl Band Region Kanalnummern Leistung bereich (GHz) Kanäle 1 – 11 802.11b 15 dBm / USA/Kanada 2.401 - 2.473 32 mW 1 – 13 Europa 2.401 - 2.483 1 – 14 Japan 2.401 - 2.495 1 –...
-
Seite 17: Gerätesymbole Und Markierungen
GERÄTESYMBOLE UND MARKIERUNGEN Symbol-Erläuterung WARNUNG Die Warnhinweise in diesem Handbuch beziehen sich auf Bedingungen oder Praktiken, die zu Schäden an der Anlage oder anderem Eigentum oder zum Verlust von Daten führen können. VORSICHT Die Vorsichtshinweise in diesem Handbuch beziehen sich auf Bedingungen oder Praktiken, die zu Krankheiten, Verletzungen oder zum Tod führen können. - Seite 18 Befolgen Sie die Anweisungen/Anwendungshinweise (Direction for Use - DFU) – vorgeschriebene Maßnahme. Eine Kopie der Anwendungshinweise ist auf dieser Website verfügbar. Ein gedrucktes Exemplar der Anwendungshinweise kann bei Welch Allyn bestellt werden und ist innerhalb von 7 Kalendertagen lieferbar. Medizinisches Gerät...
-
Seite 19: Allgemeine Wartung
ALLGEMEINE WARTUNG Vorsichtsmaßnahmen Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie es überprüfen oder reinigen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel, auf Ammoniak basierte Lösungen oder scheuernde Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen können. Überprüfung Überprüfen Sie das Gerät täglich vor der Inbetriebnahme. -
Seite 20: Entsorgung
ALLGEMEINE WARTUNG Entsorgung Dieses Produkt und sein Zubehör müssen gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als unsortierten Hausmüll. Für spezifischere Entsorgungsinformationen siehe www.welchallyn.com/weee. -
Seite 21: Elektromagnetische Kompatibilität (Emc)
Feststehende, portable oder mobile RF Geräte können die Funktion von medizinischen Geräten beeinträchtigen. Siehe Siehe entsprechende EMC-Tabelle für erforderliche Abstände zwischen HF-Geräten und diesem Gerät. Die Verwendung von Zubehör oder Kabeln, welche nicht von Welch Allyn empfohlen werden, können Störungen hervorrufen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen oder sogar verhindern. -
Seite 22: Vorgaben Und Hersteller-Deklaration: Elektromagnetische Störfestigkeit
ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT (EMC) Vorgaben und Hersteller-Deklaration: Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät ist geeignet für die Verwendung in nachstehend aufgelisteter Umgebung. Der Anwender hat sicherzustellen, dass die Verwendung des Gerätes nur in geeigneter Umgebung stattfindet. Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung: - Emissionstest Zuordnung Pegel Vorgaben Elektrostatische +/- 6 kV Kontakt... -
Seite 23: Leitlinien Und Hersteller-Erklärungen: Elektromagnetische Störfestigkeit
ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT (EMC) Leitlinien und Hersteller-Erklärungen: Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät ist für den Betrieb in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung geeignet. Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass er nur in solcher Umgebung mit dem Gerät arbeitet IEC 60601 Übereinstimmungs- Emissionstest Elektromagnetische Umgebung;... -
Seite 24: Empfohlene Schutzabstände Zwischen Tragbaren Und Mobile
ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT (EMC) Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobile HF- Telekommunikationsgeräten und dem Elektrokardiographen Das Gerät ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender des Gerätes kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sender) und dem Gerät –... -
Seite 25: Einhaltung Der Vorschriften Für Den Funkverkehr
Geräte oder durch den Austausch oder die Befestigung von Verbindungskabeln und Geräten verursacht werden, die nicht von Welch Allyn spezifiziert sind. Die Korrektur von Störungen, die durch eine solche unbefugte Änderung, Ersetzung oder Befestigung verursacht werden, liegt in der Verantwortung des Benutzers. -
Seite 26: Warnung Vor Gefahren Durch Hf-Strahlung
ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT (EMC) Industry Canada (IC) Emissionen Warnung vor Gefahren durch HF-Strahlung Die Verwendung von Antennen mit höherem Gewinn und Antennentypen, die nicht für die Verwendung mit diesem Produkt zertifiziert sind, ist nicht zulässig. Das Gerät darf nicht mit einem anderen Sender ko- lokalisiert werden. - Seite 27 Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis WLAN device atitinka esminius reikalavimus ir Slovene kitas 2014/53/EB Direktyvos nuostatas. Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el WLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/CE Swedish Härmed intygar Welch Allyn att denna WLAN device står I överensstämmelse med...
-
Seite 28: Konformitätstabelle Für Funkgeräte
ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT (EMC) Konformitätstabelle für Funkgeräte Argentina Ente Nacional de las Comunicaciones C-22663 (B&B) (ENACOM) Australia Australian Communications and Media Authority (ACMA) Radio Compliance Mark (RCM). Brazil Agência Nacional de Este produto contém a placa 9373 Telecomunicações (ANATEL) código de homologação ANATEL Modelo: B&B B&B: 02432-19-10488. - Seite 29 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT (EMC) Pakistan Pakistan Telecom Authority Philippines National Telecommunications B&B: ESD - 1818097C Commission Singapore Info-Communications Media Development Authority (IMDA) South Korea Korea Communications This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave Commission (대한민 국 방송통 suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home.
- Seite 30 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT (EMC)
-
Seite 31: Einleitung
Protokoll Unterstützung ausgestattet werden. Der eli280 arbeitet sowohl im Batterie- als auch im Netzbetrieb. Folgende Ausdruck-Formate werden von dem ELI 280 unterstützt: Standard oder Cabrera 3+1, 3+3, 6, 6+6, oder 12 Kanal im Automatikmodus. 3, 6, oder 12 Kanal im Rhythmus-Ausdruck. -
Seite 32: System Illustration
EINLEITUNG Das Gerät beinhaltet: WAM™ der AM12™ Aufnahmemodul mit Elektrodenleitungen Netzkabel Antenne (bei WLAN Option) 1 Starter-Set Papier (A4) Physician’s Guide to VERITAS with Adult and Pediatric Resting ECG Interpretation (auf CD, nur Englisch) Bedienungsanleitung auf CD ... -
Seite 33: Rückansicht
EINLEITUNG Rückansicht Abb. 1-3 AM12 EKG Eingang USB Direktverbindung USB Anschluss RJ45 LAN Anschluss Modem WLAN Antennenstecker 100 – 240V Netz Basisansicht Abb. 1-4 Batteriefach... -
Seite 34: Beschreibung Des Bildschirms
EINLEITUNG Beschreibung des Bildschirms Der ELI 280 hat einen 10.1 Inch (25,65 cm) LCD Farbbildschirm zur Anzeige der EKG-Kurven, Funktionstasten und weitere Parameter. Während der EKG-Aufnahme werden auch Hinweise und Informationen angezeigt. (Siehe Kapitel 3, EKG-Aufnahme, Druck, Speicherung.) Abb. 1-5 Patientenname Geschw. -
Seite 35: Funktionssteuerungssymbole
Mit diesem Symbol wird der Rhythmus-Druck gestartet. Senden von EKGs und/oder laden von Aufträgen; Zeit Synchronisation Diese Symboltaste startet die Kommunikation zwischen dem ELI 280 und dem Kardiologie- Management System. Mit SYNC können Aufträge empfangen, EKGs exportiert und Datum/Zeit synchronisiert werden. -
Seite 36: Spezifikationen
Digitale Abtastfrequenz 40.000 s/sec/Kanal für die Schrittmacher-Erkennung; 1000 s/sec/Kanal für Aufnahme und Analyse Optionale Funktionen Welch Allyn VERITAS Ruhe-EKG Interpretations-Algorithmus mit alters- und geschlechtsspezifischen Kriterien, Konnektivität mit bidirektionaler Kommunikation 8.5 x 11” oder A4 Thermo-Faltpapier, Smart, 250 Blatt Papiertyp Thermodrucker... -
Seite 37: Zubehör
ERSATZ ABL. SET WAM/AM12 C4-C6 CLIP IEC GRAU Papier Artikel-Nummer Beschreibung 9100-026-50 EKG-FALTPAPIER ELI 150 KARTON/24PACK/200BLATT 9100-026-53 ARCHIVPAPIER ELI 2XX 8.5X11 M/HDR -KARTON 9100-026-51 EKG-FALTPAPIER ELI 250 A4 KARTON/12PACK/250BLATT 9100-026-54 ARCHIVPAPIER ELI 2XX A4 M/HDR-KARTON 9100-026-52 PAPIER ELI 280 SMART CASE/12/250 LEPORELLOFALZ... -
Seite 38: Aufnahmemodule
Beschreibung 9515-001-50-CD PHYSICIAN'S GUIDE ADULT & PEDIATRIC UM (Englisch) 9515-166-50-CD ELI LINK BEDIENUNGSANLEITUNG 9515-181-50-CD ELI 280 BEDIENUNGSANLEITUNG 9515-181-52-ENG ELI 280 EXERCISE STRESS OPTION ADDENDUM 9516-181-50-ENG ELI 280 SERVICE MANUAL Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder bei www.Welch Allyn.de. -
Seite 39: Gerätevorbereitung
GERÄTEVORBEREITUNG Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme des ELI 280 müssen einige Einstellungen vorgenommen werden, um ein EKG zu schreiben. Datum und Zeit Konfiguration (einschl. Sommer-/Winterzeitumstellung) Konfiguration der Sprache Netz-Filter Einheiten für Größe/Gewicht Paaren des WAM™ (Funk-EKG Kabel) mit dem Eli280, wenn verwendet. (siehe WAM Bed.-Anleitung) Siehe Systemeinstellungen zur Einstellung der Sprache, der Netzfrequenz, der Einheiten für Gewicht und Größe. -
Seite 40: Papier Einlegen
5. Schieben Sie das Papierfach nach rechts bis sich der Deckel verriegelt. Sie hören einen deutlichen Klick, wenn die Türe korrekt verriegelt ist. WARNUNG: Verletzungsgefahr für die Finger in der Papiertürmechanik und dem Antriebsmechanismus. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie nur von Welch Allyn empfohlenes Thermopapier verwenden. - Seite 41 GERÄTEVORBEREITUNG Verwendung von A4-Papier Bei Verwendung von Smart- oder A4-Papier bitte das Papierfach-Distanzstück einsetzen: Abb. 2-3 Schieben Sie das Distanzstück des Papierfaches in Richtung der rechten Seite des Papierfachs. Richten Sie die unteren vier Plastikarme mit den vier Öffnungen im Boden der Papierschublade aus. Richten Sie in gleicher Weise die oberen drei Plastikarme mit den drei Öffnungen in der Hinterwand der Papierschublade aus.
-
Seite 42: Netz- Und Batteriebetrieb Des Eli 280
Ein Batteriesymbol im oberen Teil der Bildschirmanzeige weist darauf hin, dass der Eli280 geladen wird. HINWEIS: Im Fall eines kompletten Stromausfalls aufgrund einer Batterieentnahme oder eines harten Neustarts (Drücken der Ein/Aus-Taste länger als 7 Sekunden) benötigt ELI 280 eine Neukalibrierung des Touchscreens und ein Zurücksetzen von Zeit und Datum. -
Seite 43: Sicherheit Bei Tiefentladener Batterie
Der ELI280 schaltet im Batteriemodus automatisch nach 15 Minuten aus, wenn kein Patient angeschlossen ist, oder wenn die Batteriespannung zu niedrig ist. Bei Netzanschluss schaltet das Gerät nicht automatisch ab. Der Bediener kann mit dem Ausschalter am -Bildschirm ein Abschalten des ELI 280 erzwingen, Im Wechselstrombetrieb schaltet sich ELI 280 niemals automatisch ab. Reboot Das Halten der EIN/AUS Taste länger als 7 Sekunden verursacht einen kompletten Neustart des Systems, welches... -
Seite 44: Einstellen Von Datum Und Zeit
EKGs. Installieren der WLAN Antenne Bei dem ELI 280 mit dem optionalen WLAN Modul befindet sich die Antenne in der Zubehörbox. Installieren Sie die Antenne wie folgt: Nehmen Sie die Antenne aus der Zubehörbox. -
Seite 45: Verwendung Des Wam Oder Am12 Aufnahme-Modul
Die EKG Aufnahme kann auch mit dem WAM oder AM12 per Fernsteuerung ausgelöst werden. Detaillierte Hinweise dazu finden Sie in den jeweiligen Bedienungsanleitungen. Der ELI 280 muss für die Verwendung des WAM werkseitig eingestellt sein. Ist der ELI 280 bereits für das WAM konfiguriert, müssen Gerät und WAM lediglich gepaart werden. - Seite 46 GERÄTEVORBEREITUNG...
-
Seite 47: Aufnahme Eines Ekg
AUFNAHME EINES EKG Patientenvorbereitung Achten Sie darauf bevor Sie mit dem Anbringen der Elektroden beginnen, dass der Patient den Vorgang verstanden hat: Ruhe ist sehr wichtig, um zu gewährleisten, dass der Patient entspannt ist. Versichern Sie dem Patienten, dass der Vorgang schmerzlos ist und dass die Elektroden auf der Haut das einzige ist, dass er fühlen wird. -
Seite 48: Eingabe Der Demographischen Patientendaten
EKG aufgenommen ist. Manuell eingegebenen Daten werden mit „Done” (Fertig) abgesichert. Das Ausschalten des ELI280 vor Sicherung der Daten löscht die Patienteninformationen. Versuchen Sie ein EKG vor der Eingabe von Patientendaten aufzunehmen, fordert Sie der ELI 280 zur Eingabe von Patientendaten auf. - Seite 49 AUFNAHME EINES EKG In das Menü zur Patientendateneingabe gelangen Sie mit . Mit kehren Sie jederzeit zur Echtzeit-EKG Anzeige zurück. Patientendaten-Formate Die Patientendaten-Felder sind abhängig von dem, in der Konfiguration eingestellten ID Format. Zusätzlich zum Kurzem, Standard oder Langem ID Format kann auch ein Anwender-Format verwendet werden. Das Anwender- Format kann mit ELI-Link, einem fremden Kardiol.
- Seite 50 TIP: Der erste Buchstabe bei dem Nachnamen oder Vornamen wird automatisch Groß geschrieben. Patientendaten aus Aufträgen ELI 280 kann Aufträge von ELI Link und E-Scribe herunterladen und die Aufträge für das Ausfüllen demographischer Felder verwenden. EKGs, die mit Aufträgen ausgeführt werden, enthalten Verknüpfungen zu diesen Aufträgen, und IT-Systeme im Gesundheitswesen können die EKGs automatisch mit den Aufträgen verknüpfen (d.
-
Seite 51: Ekg-Anzeige Einstellung - Individuelles Ekg
AUFNAHME EINES EKG kann es möglich sein, den Barcodescanner so zu programmieren, dass er die einzelnen Werte in das ELI 280- Formular zur Erfassung der Patientendaten einliest. Anweisungen zur Einrichtung und Verwendung finden Sie im Benutzerhandbuch des Barcode-Scanners. Wenn der Barcodescanner so programmiert ist, dass er mehrere demografische Werte von einem Barcode analysiert, kann der Benutzer den Barcode vom Hauptbildschirm scannen. -
Seite 52: Ekg-Aufnahme, Druck Und Speicherung Mit Einem Wam Und Am12
WAM Batterie niedrig Niedrige Batteriespannung im Batterien im WAM austauschen Suche WAM WAM nicht erkannt. WAM nicht WAM Option des ELI 280 prüfen, WAM AA im Empfangsbereich oder AUS, Batterie wurde erneuert und WAM ist Batterie falsch eingelegt oder eingeschaltet. - Seite 53 AUFNAHME EINES EKG Fehlerbeseitigung bei falsch platzierten EKG-Elektroden Bitte beachten Sie die folgende Fehlersuch-Hilfe, die auf dem Einthoven-Dreieck beruht: Artefakt Elektrodenprüfung Abltg. II und III Artefakt Schlechte LL-Elektrode oder Tremor im linken Abltg. I und II Artefakt Schlechte RA-Elektrode oder Tremor im rechten Abltg.
-
Seite 54: Beste 10" Sekunden Ekg-Auswahl
AUFNAHME EINES EKG "Beste 10" Sekunden EKG-Auswahl Der ELI 280 verfügt über einen 5-Minuten-Speicher zur Sammlung von EKG-Daten. Wenn die Funktion „Beste 10“ aktiviert ist, sammelt das Gerät automatisch die besten 10 EKG-Sekunden aus dem 5-Minuten-Puffer. Die besten 10 Sekunden werden auf der Basis von Messungen der hoch- und niederfrequenten Störungen bestimmt, die in den 10- Sekunden-EKG-Segmenten gefunden werden. -
Seite 55: Speichern Eines Ekg
AUFNAHME EINES EKG Speichern eines EKG Drucken, Senden, Löschen oder speichern Sie das aufgenommene EKG wie folgt: Tippen Sie auf zur Aufnahme eines EKG. Gehen Sie mit ( ) zur EKG-Interpretation. Mit Print (Drucken) erzeugen Sie einen Ausdruck. Mit Send (Senden) senden Sie den Report an ein EKG-Management System. Mit Erase (Löschen) entfernen Sie die Anzeige aus dem Verzeichnis. - Seite 56 AUFNAHME EINES EKG Für 3-Kanal-Format: a) Konfigurierter Satz b) I – III c) aVR – aVF d) V1 - V3 e) V4 - V6...
-
Seite 57: Konnektivität Und Ekg-Übertragung
KONNEKTIVITÄT UND EKG-ÜBERTRAGUNG EKG-Übertragung Der ELI 280 kann das aufgenommene EKG an ein EScribe System, ELI Link oder an ein elektronisches Patientendatensystem übergeben. Hierfür kann eine direkte Verbindung, ein optionales Modem, LAN oder WLAN genutzt werden. Die Datenübertragung erfolgt in den Formaten UNIPRO 32 oder DICOM 32. -
Seite 58: Modem Initialisierung
Der Modem Code wurde für das Land, in dem das System ausgeliefert wurde, konfiguriert. Wenn das System in ein anderes Land verlegt wird, muss der Modem Code muss neu programmiert werden. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Welch Allyn Support zur Unterstützung bei der Neuprogrammierung dieses Codes. Modem Länder Code Liste für das externe Modem... - Seite 59 KONNEKTIVITÄT UND EKG-ÜBERTRAGUNG LAND Code Land Code Bulgaria Finland Burkina Faso France Burundi French Guiana Cambodia French Polynesia Cameroon Gabon Canada Gambia Georgia Korea, Republic of (South Korea) Germany Kyrgyzstan Ghana Lao People's Democratic Republic Gibraltar Latvia Greece Lebanon Greenland Liberia Grenada Libya...
- Seite 60 KONNEKTIVITÄT UND EKG-ÜBERTRAGUNG LAND Code Land Code Jersey C.I. Nauru Jordan Nepal Kazakhstan Netherlands Kenya Netherlands Antilles Kiribati New Caledonia Kuwait New Zealand Niger Nicaragua Nigeria Swaziland Norway Sweden Oman Switzerland Pakistan Syrian Arab Republic Palestine Territory, Occupied Taiwan Panama Tajikistan Papua New Guinea Tanzania, United Republic of...
-
Seite 61: Lan
Bleibt dunkel bis die Taste zur Übertragung gedrückt wird. Linke LED Leuchtet Netzwerkanzeige leuchtet ca. 6 Sekunden nach der Übertragung Rechte LED Blinkt Blinkt bei Empfang oder Senden von Daten. HINWEIS: Das ELI 280 LAN unterstützt 10 und 100 MBPS Netzwerke. -
Seite 62: Wlan
Der ELI 280 wird für die WLAN Nutzung wie folgt konfiguriert: Wählen Sie Drücken Sie Advanced (Erweitert). Wählen Sie WLAN. Konfigurieren Sie den ELI 280 für eine Dynamic Host Communication Protocol (DHCP) oder statische IP- Adresse. Folgende Sicherheits-Verschlüsselungen stehen zur Verfügung: ... -
Seite 63: Auto-Synchronisation
LEAP oder PEAP Passwort HINWEIS: Der LEAP Anwendername und das Passwort ist begrenzt auf 63 Zeichen. HINWEIS: Der ELI 280 benötigt einige Sekunden um die WLAN Einstellungen zu speichern. Auto-Synchronisation Das ELI 280 erkennt automatisch die Standard-Übertragungsmedien. Kommunikations-Optionen, die gekauft und installiert wurden stehen für die Standard-Einstellung zur Verfügung. - Seite 64 Bei ordnungsgemäßer Verbindung erkennt der PC das Gerät automatisch und installiert die Treiber automatisch. Sie müssen den ELI 280 einschalten, indem Sie die Ein- / Aus-Taste drei Sekunden lang drücken. Übermittlung von Patientenakten an ELI Link Erstellen Sie sowohl einen Eingabeordner als auch einen Ausgabeordner auf dem PC.
- Seite 65 HINWEIS: Patientenaufzeichnungen, die an ELI Link gesendet werden, werden nicht als vom Gerät übertragen markiert. WARNUNG: Ändern oder modifizieren Sie keine Informationen in den ELI 280-Ordnern, die auf dem PC in der Wechseldatenträgerdatei angezeigt werden. VORSICHT: Um einen konsistenten Betrieb zu gewährleisten und Verwirrung zu vermeiden, schließen Sie immer nur einen ELI 280 über den USB-Geräteanschluss an einen PC an.
- Seite 66 KONNEKTIVITÄT UND EKG-ÜBERTRAGUNG...
-
Seite 67: Ekg Verzeichnis
EKG VERZEICHNIS EKG-Verzeichnis In dem Standard EKG-Verzeichnis können bis zu 40 EKGs gespeichert werde. Optional steht eine Erweiterung auf 200 EKGs zur Verfügung. Sie gelangen zum EKG-Verzeichnis indem sie auf drücken, gefolgt von Register. Sortieren sie das Verzeichnis nach Name oder ID durch Druck auf die Überschrift. Wählen Sie mit den Doppelpfeilen ( oder ) das gewünschte EKG. -
Seite 68: Löschen Von Ekgs
EKG VERZEICHNIS Das gewählte EKG wird auf dem Monitor gezeigt. Zum Formatieren eines Ausdrucks berühren Sie das Display und wählen Format, Geschwindigkeit, Amplitude, Filter oder Schrittmacherkanal. Mit “Ok” gehen Sie zum Hauptmenü zurück. Mit den Pfeiltasten können Sie die Interpretation betrachten bzw. wieder zur EKG Anzeige zurückkehren. Mit Print (Druck) können Sie das EKG drucken;... -
Seite 69: Ekg Aufträge
Durchführung des EKG gezeigt. Worklist Management Der ELI 280 kann die EKG Anforderungen von dem Welch Allyn E-Scribe oder anderen kompatiblen Informations- Management Systemen herunterladen. Die Verwendung von Auftragslisten kann die Arbeitszeit und Fehlerhäufigkeit bei Eingabe der Patientendaten erheblich reduzieren. Der Inhalt der Listen wird bei jedem neuen Laden automatisch aktualisiert. -
Seite 70: Mwl Abfrage
TIP: Die Parameter für die Kommunikation müssen vor dem Download eingegeben sein. Abfrage demographische Patientendaten (PDQ) ELI 280 kann das EMR nach demografischen Patientendaten über HL7 A19 unter Verwendung der Eingabe von bis zu drei demographischen Kriterien (ID, Vorname, Nachname oder eine Kombination der drei Felder) für jene Einrichtungen abfragen, die unbeauftragte EKG-Tests durchführen oder die über keine Schnittstelle zu einem... - Seite 71 Liste der Patienten zu navigieren. Die aktuelle / Gesamtzahl der Seiten wird zwischen den Doppelpfeilen angezeigt. HINWEIS: Die PDQ-Funktion des ELI 280 kann verwendet werden, wenn sie aktiviert und die Schnittstelle konfiguriert ist. Informationen zur Einrichtung und Konfiguration der Schnittstelle finden Sie im ELI Link-Handbuch.
- Seite 72 EKG VERZEICHNIS...
-
Seite 73: Systemeinstellungen
Einstellungen. Der erweiterte Zugang ist mit einem Passwort geschützt. Werksseitig ist das Passwort “admin” eingestellt. HINWEIS: Mit gehen sie jederzeit zur Anzeige des Echtzeit-EKG. FUNKTION BESCHREIBUNG AUSWAHL MENU Über Zeigt die Einstellungen des ELI 280. Seriennummer, Software Version, Interpretation, Kommunikation, Speicherkapazität, ... - Seite 74 SYSTEMEINSTELLUNGEN FUNKTION BESCHREIBUNG AUSWAHL MENU System Präsentiert folgende Einstellungen. ADVANCED Sprache, Lautstärke, ID Format, Größen-Einheiten, Gewichts-Einheiten, Erf. Synchr.-Felder, Gerätenummer, A4 Papier, Ortnummer, Ortsname, Synchr.-Modus Komm.-Protokoll. Standortnummer Standortname ...
-
Seite 75: Gerätepasswort
Das Administrator Passwort kontrolliert nahezu alle Funktionen und sollte mit besonderer Vorsicht gehandhabt werden. Bewähren Sie das Administrator Passwort ein einem sicheren Ort auf, zu dem jedoch jederzeit in Notfällen Zugang besteht. Das voreingestellte Passwort des ELI 280 ist “admin.” zur Änderung des Administrator Passwort siehe Einstellungen Passwort. -
Seite 76: Konfiguration "Über" Funktion
Software Version Zeigt die installierte Software-Version des Elektrokardiographen. EKG Interpretation [Option] Zeigt, ob die automatische Interpretation des EKG in dem ELI 280 aktiviert ist. Speicherkapazität Zeigt die aktuelle Speicherkapazität des Elektrokardiographen. Standard ist bis zu 40 Aufnahmen; die mögliche Erweiterung ermöglicht bis zu 200 Aufnahmen. -
Seite 77: Konfiguration: Modem
BEISPIEL: P14145554321 (Falls erforderlich können mehrere dieser Optionen in einer Telefonnummer genutzt werden.) Konfiguration: System Befolgen Sie diese Schritte, um die Systemeinstellungen des ELI 280 zu ändern: Wählen Sie aus der Echtzeitanzeige. (Geben Sie bei Bedarf das Passwort ein.) Wählen Sie „Advanced“ (Erweitert), gefolgt von System. (Zur Eingabe der erweiterten Einstellungen ist ein Passwort erforderlich.) - Seite 78 Mit diesem Steuerelement kann der Benutzer die Abteilung, die Pflegeeinheit, die Klinik, das Krankenhaus oder die Institution benennen, in dem sich das ELI 280 befindet. Der Standortname wird am unteren, linken Rand des EKG- Ausdrucks gedruckt. Verwenden Sie bis zu 30 alphanumerische Zeichen für den Namen. Wenn das Multiprotokoll aktiviert ist, können bis zu drei Standorte definiert werden.
- Seite 79 Schlüssel im Gerät und in ELI Link. Der Schlüssel kann aus bis zu 16 alphanumerischen Zeichen bestehen. Benutzerauthentifizierung Diese Einstellung gibt an, wie das ELI 280 einzelne Benutzer authentifizieren soll. Dies deaktiviert die Benutzerauthentifizierung. Die Techniker- und Administratorkennwörter des ELI 280 können verwendet werden, um den Zugriff auf Bestellungen, gespeicherte EKGs und die Konfigurationseinstellungen zu schützen.
-
Seite 80: Automatische Abmeldung
Benutzerrollen werden in ELI Link konfiguriert, indem die Sicherheit konfiguriert wird, welche Mitglieder als Gäste, Techniker oder Administratoren gelten. Wenn das ELI 280 für die Benutzerauthentifizierung konfiguriert ist, wird auf dem Hauptbildschirm ein Rollensymbol angezeigt. Anonymer Gast - Der Benutzer wurde nicht authentifiziert. Der unbekannte Gast kann neue EKGs nur durch manuelle Eingabe von Patientendaten erfassen. -
Seite 81: Konfiguration: Ekg
SYSTEMEINSTELLUNGEN Konfiguration: EKG Netz-Filter Einstellung des Netzfilters um 60 Hz oder 50 Hz Störungen im EKG auszuschließen. Die Einstellung ist abhängig von dem jeweiligen Land. Standard für Europa sind in der Regel 50 Hz. Filter Hier hat der Anwender die Möglichkeit die Qualität der gedruckten Kurven mit zusätzlichen Filtern zu verändern. Der Filter wird eingesetzt, um Störungen in höheren Frequenzen herauszufiltern und somit Störungen in der EKG Anzeige und im Ausdruck zu verringern, welches jedoch auch zu Lasten der Auflösung geht. - Seite 82 SYSTEMEINSTELLUNGEN Es können bei Bedarf mehrere EKGs gleichzeitig gelöscht werden. Für das automatische Löschen können folgende Regeln aktiviert werden: Nach Druck = Das EKG wird nach dem Druck zum Löschen freigegeben. Nach Senden = Das EKG wird nach dem Senden zum Löschen freigegeben Nach Druck/Senden = Das EKG wird zum Löschen freigegeben, nachdem es gesendet und gedruckt wurde.
- Seite 83 SYSTEMEINSTELLUNGEN Cabrera Bestimmt, ob der EKG Ausdruck nach Cabrera erfolgen soll. Das Cabrera-Format zeigt die Extremitätenableitungen in der Reihenfolge aVL, I, -aVR, II, aVF, III anstelle des Standards I, II, III, aVR, aVL, aVF an, was eine unterschiedliche Darstellung der Wellenformprogression in der vertikalen Ebene ermöglicht. Druck-Format Auswahl des Standard Druckformates für den 10 Sekunden EKG Streifen.
-
Seite 84: Konfiguration: Lan
SYSTEMEINSTELLUNGEN Für 6-Kanal-Format: Konfigurierter Satz I – aVF VI - V6 Für 3-Kanal-Format: Konfigurierter Satz I – III aVR – aVF V1 - V3 V4 - V6 Konfiguration: LAN Alle erforderlichen Parameter für die Netzwerkverbindung müssen nach Absprache oder durch die IT-Abteilung des jeweiligen Instituts eingegeben werden. - Seite 85 Sub Net Mask Eingabe durch die IT-Abteilung (wenn kein DHCP). SSID Service Set Identifier (SSID) ist der Name des drahtlosen Netzwerks. All ELI 280 Elektrokardiographen innerhalb eines Netzwerks müssen den gleichen SSID Namen erhalten. PSK Passphrase Die Passphrase enthält von 8 bis 63 ASCII Zeichen oder 64 Hexadezimal Zeichen (256 bits).
- Seite 86 Wählen Sie diesen Modus, wenn das WLAN EAP-TLS und clientseitige X.509-Zertifikate zur Authentifizierung von Geräten verwendet. Schließen Sie einen USB-Stick an der Rückseite des ELI 280, der das X.509-Zertifikat enthält, an. Berühren Sie die Schaltfläche „Certificates“ (Zertifikate), um den Bildschirm „Select Certificates“ (Zertifikate auswählen) aufzurufen.
- Seite 87 Konfiguration: WAM Mit der Auswahl WAM kann der Arzt zwischen WAM oder AM12 Patient Interface Kabel wechseln. Hinweise zur Paarung des WAM mit dem ELI 280 finden Sie in der Bedienungsanleitung WAM. Konfiguration: Service Hilfestellungen für die Service-Funktionen finden sie in dem Service-Manual (Englisch).
- Seite 88 SYSTEMEINSTELLUNGEN...
-
Seite 89: Wartung Und Fehlersuche
Register zum Löschen markieren. EKG ist gestört und kann nicht gespeichert werden. Störung beseitigen und EKG neu aufnehmen. DHCP FEHLER Das WLAN erhält keine Adresse Welch Allyn Service verständigen. vom DHCP Server. DPAC FEHLER WLAN wurde nicht initialisiert. Welch Allyn Service verständigen. -
Seite 90: Touchscreen Fehlersuche
KEINE VERBINDUNG ZU ACCESS Die Verbindung zum Access Punkt IP Adresse überprüfen. Besteht der Fehler PUNKT konnte nicht hergestellt werden. weiterhin, Welch Allyn Service verständigen. KEINE VERBINDUNG ZU REMOTE Verbindung zum Access Punkt IP Adresse überprüfen. Besteht der Fehler LINK steht, jedoch die zum Ziel kann weiterhin, Welch Allyn Service verständigen. -
Seite 91: Ausschalten Des Gerätes
Informationen zum Austauschen der Batterie finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts. Welch Allyn, Inc. empfiehlt das Gerät bei Nichtbenutzung immer mit dem Netz zu verbinden, um eine "Tiefentladung" zu vermeiden und die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Die Lebensdauer der Batterie ist abhängig von der Pflege und der Nutzungshäufig der Batterie. -
Seite 92: Reinigen Des Thermo-Druckers
WARTUNG UND FEHLERSUCHE Reinigen des Thermo-Druckers Zum Reinigen des Druckers Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mit einem weichen Tuch und Wasser, welches mit einem leichten Spülmittel versehen sein kann. Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einem weichen Tuch oder einem Papiertuch. Zum Reinigen des Druckkopfes HINWEIS: Achten Sie darauf, dass weder Seife noch Wasser in Kontakt mit dem Druckkopf, Steckern oder anderen Kontakten kommt.