Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Tel.: +353 46 90 67700
Fax: +353 46 90 67754
0297
DIR 80012824 Ver. D
Pocket-EKG – Benutzerhandbuch
Welch Allyn
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY
13153-0220 USA
www.welchallyn.com
CardioPerfect
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Welch Allyn Cardioperfect
Inhaltszusammenfassung für Welch Allyn Cardioperfect
- Seite 1 CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch European Regulatory Manager Welch Allyn Welch Allyn Ltd. 4341 State Street Road Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 USA Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67754 0297 DIR 80012824 Ver.
- Seite 2 Produkts trägt die alleinige Verantwortung für jegliche Fehlfunktion, die aus unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter Wartung, unsachgemäßer Reparatur, Beschädigung oder Änderung durch eine andere Person als Welch Allyn GmbH & Co. KG oder das von ihr autorisierte Kundendienstpersonal herrührt. DIR 80012824 Ver. D...
-
Seite 3: Garantie, Wartung Und Ersatzteile
(+49) 695-098-5132 China (+86) 21-6327-9631 Ehe Sie sich mit Welch Allyn in Verbindung setzen, sollten Sie versuchen, das Problem erneut hervorzurufen, und sämtliche Zubehörteile überprüfen, um sie als Ursache für das Problem auszuschließen. Halten Sie für das Telefonat folgende Informationen bereit: ... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Arbeiten mit gesprochenen Kommentaren ............. 23 5.Übertragen von EKGs................. 25 Senden und Empfangen von EKGs ..............25 6.Workstation ....................27 Das Welch Allyn CardioPerfect Pocket-EKG-Fenster........27 Registerkarte „Werkzeuge“ ................29 Registerkarte „Import“ (Importieren) ............... 29 Registerkarte „Export“ (Exportieren) ............... 29 Registerkarte „Settings“... - Seite 5 Systemvoraussetzungen................. 33 Installieren von Pocket-EKG ................33 Einrichten des Pocket PCs ................33 Anpassen von Pocket-EKG ................34 Installieren des Plug-Ins für Welch Allyn CardioPerfect........36 Konfigurieren von Welch Allyn CardioPerfect ..........36 9.Kurzbeschreibung..................38 10.Problembehandlung ................. 41 DIR 80012824 Ver. D...
- Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist speziell für die Aufzeichnung von 12-Kanal-Standard-Elektrokardiogrammen (EKGs) bestimmt. Beachten Sie, dass bei Verwendung des Wortes „Gerät“ in diesem Handbuch die Welch Allyn CardioPerfect- Aufzeichnungs-Hardware in Kombination mit der Pocket-EKG-Software gemeint ist. Indikationen Aufgrund der breiten Verfügbarkeit und Anwendung der allgemeinen Geräteart, kann beim Benutzer ausreichende Sachkundigkeit vorausgesetzt werden, um zu bestimmen, ob die Indikation für den Einsatz des Geräts vorliegt.
-
Seite 7: Im Handbuch Verwendete Notationskonventionen
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Im Handbuch verwendete Notationskonventionen In diesem Handbuch werden folgende Konventionen verwendet: Dialogfelder: Die Namen von Dialogfeldern, Fenstern und Registerkarten werden fett gedruckt dargestellt. Bei Bezugnahme auf in Dialogfeldern vorhandene Kontrollkästchen bedeuten die Ausdrücke „(aus)gewählt“ bzw. „aktiviert“, dass in dem Kontrollkästchen ein Häkchen angezeigt wird. -
Seite 8: Erste Schritte
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Erste Schritte Das Pocket-EKG-Fenster In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Teile des Pocket-EKGs vorgestellt. Tippen Sie zum Starten des Pocket-EKG-Programms entweder im Startmenü oder in der Befehlsleiste am unteren Rand des Bildschirms auf das Pocket-EKG-Symbol Navigationsleiste... - Seite 9 CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch PRÜF-Modus DATEILISTEN-Modus Überwachungs-Modus Überwachungs-Fenster Überwachung während der EKG-Aufzeichnung Der Überwachungs-Modus wird zur Bewertung der Kurvenqualität, zum Anzeigen der durchschnittlichen Pulsfrequenz sowie zum Starten von EKG-Aufzeichnungen verwendet. In manchen Fällen kann er zur Langzeitüberwachung eingesetzt werden. In diesem Modus können ebenfalls Patientendaten eingegeben oder Einstellungen vor der Aufzeichnung...
- Seite 10 CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Dateilisten-Modus Ordner- Symbolleiste Im Dateilisten-Modus können Sie alle aufgezeichneten EKG- und Patientendateien anzeigen. Wählen Sie eine EKG-Datei und öffnen Sie sie zum Prüfen oder Löschen oder wählen Sie eine Patientendatei und öffnen Sie diese. An dieser Stelle können Sie neue Dateien für Aufzeichnungen erstellen.
-
Seite 11: Aufzeichnen Von Ekgs
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Aufzeichnen von EKGs Aufzeichnen eines EKGs Mit Pocket-EKG werden EKGs schnell, einfach und zuverlässig aufgezeichnet. Alles, was Sie tun müssen, ist sicherstellen, dass die Elektroden korrekt platziert und befestigt sind und den Rekorder einschalten. Pocket-EKG kümmert sich dann um die Aufzeichnung und deren Speicherung. -
Seite 12: Anlegen Der Elektroden Am Patienten
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch 3. Der Echtzeitmonitor wird angezeigt. Pocket-EKG fordert Sie zum Einschalten des Rekorders auf. Schalten Sie den Rekorder ein. 4. Der Echtzeitmonitor zeigt dann die EKG-Kurven sowie die durchschnittliche Pulsfrequenz an. 5. Wählen Sie aus, welche Ableitungen angezeigt werden sollen, und passen Sie im Menü... -
Seite 13: Patientenkarte
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Extremitätenelektroden Bei der Aufzeichnung eines Ruhe-EKGs sollten die Extremitätenelektroden an Fuß- und Handgelenken befestigt werden. Präkordialelektroden Befestigen Sie die Brustwandelektroden an folgenden Stellen: V1 : Vierter Interkostalraum, an der rechten Linea sternalis. V2 : Vierter Interkostalraum, an der linken Linea sternalis. -
Seite 14: Auswählen Der Anzeigeart Für Ableitungen
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Patientennumm er, den Namen, die Versicherungsnummer, das Geschlecht, Geburtsdatum, Gewicht und Größe ein. Die Patientennummer ist hierbei ob ligatorisch. 3. Geben Sie auf der Registerkarte Address (Adresse) die Adressinformationen des Patienten ein. 4. Auf der Registerkarte History (Vorgeschi chte) können Informationen zur... -
Seite 15: Abbrechen Einer Aufzeichnung
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch erzeugt wird. Hierdurch wird das Lesen der Kurven erschwert. Sie können Rauschen dur Einsatz eines Wechselstromfilters (Notch Filter) ausfiltern. Wenn Sie einen Filter einsetzen, wird das ursprüngliche EKG-Signal nicht dauerhaft verändert. Lediglich die Darstellungsweise am Bildschirm wird verändert. Sie können jederzeit das Originalsignal wiederherstellen. -
Seite 16: Anzeigen Von Ekgs
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Anzeigen von EKGs Pocket-EKG bietet eine Vielzahl von Anzeigemöglichkeiten. Ein EKG kann in einer Reihe von Formaten, auch als „Ansichten“ bezeichnet, angezeigt werden. Außerdem können zahlreiche Aktionen durchgeführt werden, wie beispielsweise das Vergrößern oder Verkleinern eines Komplexes oder das Durchführen von Messungen zwischen zwei Punkten. -
Seite 17: Ansichten
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Ansichten Pocket-EKG bietet verschiedene Ansichten eines EKGs. Sie können alle zwölf Ableitungen gleichzeitig in drei unterschiedlichen Formaten anzeigen (Ansichten mit 6+1, 2 oder 3 Ableitungen). Bei dem vierten Format, dem 2x4-Format, werden acht Ableitungen angezeigt. Ansicht „2x4 Ableitungen“... -
Seite 18: Anzeigen Von Ekgs
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Anzeigen von EKGs Sie können eine ganze Reihe von Aktionen ausführen, während ein EKG im Überwachungs- oder Prüf-Modus angezeigt wird. Diese Aktionen lassen sich wie folgt gruppieren: Aktion Funktion Modus Anpassen der Maßstäbe (Skalen) und Größe einer Vergrößern und Verkleinern... -
Seite 19: Ableitungsauswahl
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Darstellungsgeschwindigkeit Empfindlichkeit So legen Sie Darstellungsgeschwindigkeit und Empfindlichkeit fest: Wählen Sie im Menü ECG (EKG) zuerst Display (Ansicht) und dann Settings (Einstellungen). Tippen Sie auf das Dropdown-Feld und wählen Sie einen Wert. Ableitungsauswahl Außer in der 2x4-Anordnung können Sie mithilfe der blauen Pfeil-Schaltflächen in der Befehlsleiste zwischen den Ableitungen hin- und herwechseln. -
Seite 20: Festlegen Von Farben
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch 4. Tippen Sie mit dem Griffel auf den Endpunkt der Messung. 5. Pocket-EKG zieht eine Linie zwischen den beiden Punkten und zeigt die gemessenen Werte an. Zusammen mit dem Vektor werden die Zeit in Millisekunden (ms) und die Amplitude in Mikrovolt (µV oder mkV) angezeigt. -
Seite 21: Interpretieren Von Ekgs
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Interpretieren von EKGs Bei der Überwachung oder Prüfung eines EKGs können Sie eine Interpretation oder einen Kommentar hinzufügen oder bearbeiten oder die Vor-/Krankengeschichte des Patienten anzeigen. Sie können den Interpretations- oder Kommentareditor über das Menü ECG (EKG) öffnen. -
Seite 22: Hinzufügen Von Kommentaren
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Manuelles Bearbeiten: Beginnen Sie an der Texteinfügemarke mit der Texteingabe. Diese kann über das Tastenfeld oder mittels Handschrifterkennung erfolgen. Bearbeiten mithilfe der Textbausteine: 1. Tippen Sie in den Textbausteinen auf das Kästchen vor einer der Kategorien, um alle möglichen Aussagen dieser Kategorie anzuzeigen. -
Seite 23: Arbeiten Mit Gesprochenen Kommentaren
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Bearbeiter der Interpretation Datum und Zeit der Interpretation Interpretation So zeigen Sie den Interpretationsverlauf an: 1. Wählen Sie im Menü ECG (EKG) zuerst Interpretations (Interpretationen) und dann History (Verlauf). Das Fenster Interpretation history (Interpretationsverlauf) wird angezeigt. Im oberen linken Fensterausschnitt werden die Interpretationen nach Datum und Zeit sortiert angezeigt. - Seite 24 CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch So fügen Sie gesprochene Kommentare hinzu und bestätigen sie: 1. Wählen Sie im Prüf-Modus in der Befehlsleiste das Lautsprecher-Symbol . Die Symbolleiste für gesprochene Kommentare wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Record (Aufnahme) und sprechen Sie in das Mikrofon Ihres Pocket PCs, um Ihre gesprochenen Kommentare hinzuzufügen.
-
Seite 25: Übertragen Von Ekgs
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Übertragen von EKGs Es gibt zahlreiche Konfigurationen und Lösungen zum Übertragen von EKGs auf und von Ihrem Pocket PC. In diesem Kapitel wird nur eine mögliche Lösung unter Verwendung eines Mobiltelefons und einer DFÜ-Verbindung zur Herstellung einer Internetverbindung beschrieben. - Seite 26 Ihr Pocket PC hält die Verbindung so lange aufrecht, bis sie von Ihnen unterbrochen wird. Informationen zur Verarbeitung und Handhabung von Elementen, die an die Welch Allyn CardioPerfect Workstation gesendet wurden, finden Sie in § 6 sowie weitere Informationen im Handbuch Workstation.
-
Seite 27: Workstation
Menüleiste Jedes Menü in der Menüleiste enthält eine Reihe von Aufgaben, die mit Welch Allyn CardioPerfect durchgeführt werden können. Manchmal sind Menüs grau dargestellt. Dies bedeutet, dass in diesem Moment nicht auf die Funktionen zugegriffen werden kann, weil das Menü entweder nicht zur Verfügung steht, oder weil Sie nicht berechtigt sind, es zu benutzen. - Seite 28 Patientenkarten angezeigt und Sie können eine EKG-Datei auswählen und zum Prüfen der Daten öffnen oder sie löschen. Arbeitsbereich Der Arbeitsbereich ist der zentrale Bereich von Welch Allyn CardioPerfect. In ihm wird das jeweilige EKG in unterschiedlichen Formaten angezeigt. Diese Formate, auch als „Ansichten“ bezeichnet, werden jeweils auf einer eigenen Registerkarte im Arbeitsbereich von Welch Allyn CardioPerfect dargestellt.
-
Seite 29: Registerkarte „Werkzeuge
Ansichten zur Verfügung, wählen Sie in der CPWS-Symbolleiste zuerst Werkzeuge und dann Erneute Analyse. Weitere Informationen zu Anzeigeoptionen finden Sie im Kapitel „Anzeigen von EKGs“ des Benutzerhandbuchs zum Welch Allyn CardioPerfect Workstation Ruhe-EKG-Modul. Registerkarte „Werkzeuge“ Auf der Registerkarte Werkzeuge werden von links nach rechts folgende Schaltflächen angezeigt: ... -
Seite 30: Registerkarte „Settings" (Einstellungen)
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Registerkarte „Settings“ (Einstellungen) Die in vorangegangenen Kapiteln diskutierten Einstellungen Ihres Pocket-EKG-Programms können in der Workstation bearbeitet werden. Wählen Sie auf der Registerkarte Settings (Einstellungen) den Eintrag Edit (Editieren). DIR 80012824 Ver. D Page 30 of 42... -
Seite 31: Wartung Des Rekorders
Verwenden Sie zum Reinigen der Kabel und Elektroden ein feuchtes Tuch. Austauschen oder Laden der Batterie des Rekorders Die tragbaren Welch Allyn CardioPerfect-Rekorder beziehen ihre Energie aus einer 9 V- Alkalibatterie. Der Welch Allyn CardioPerfect Pro-Rekorder verfügt über eine aufladbare Batterie. - Seite 32 3. Legen Sie eine neue 9 V-Alkalibatterie ein. 4. Lassen Sie den Deckel in der ursprünglichen Position wieder einrasten. So laden Sie bei Welch Allyn CardioPerfect Pro-Rekordern die Batterie auf: Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite der Einheit. 1. Ziehen Sie das Batteriefach vom Rekorder ab, indem Sie den Rekorder mit der einen Hand festhalten und gleichzeitig mit der anderen Hand auf beide Seiten des Batteriefachs drücken.
-
Seite 33: Installation Und Einrichtung
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Installation und Einrichtung Systemvoraussetzungen Um mit Pocket-EKG arbeiten zu können, müssen Sie mindestens über folgende Konfiguration verfügen: Hardware Cassiopeia E115, ipaq-Modell 36/37/38/39 2210 oder 55xx5500 Software Pocket-EKG 2.3 Installieren von Pocket-EKG So installieren Sie Pocket-EKG auf einem Pocket PC: Stellen Sie mit dem Pocket PC über ActiveSync eine Verbindung mit einem Host-Computer her... -
Seite 34: Anpassen Von Pocket-Ekg
Anwendung zuerst About (Info) wählen und dann Registration (Registrierung). Geben Sie E-Mail-Adresse, Seriennummer und Schlüssel ein. Beachten Sie, dass die bei Welch Allyn registrierte Adresse zusammen mit der Seriennummer eine eindeutige Kombination bildet, aus der der bereitgestellte Schlüssel resultiert. Verwenden Sie daher nur diese Kombination zum Ausfüllen der drei Registrierungsfelder. - Seite 35 Um einen Kontakt korrekt einzurichten, benötigen Sie Informationen, die Sie bei Ihrem Welch Allyn CardioPerfect-Host-Administrator erhalten. Beachten Sie, dass der Administrator außerdem einige Aufgaben in Welch Allyn CardioPerfect durchführen muss, um Ihnen das Senden/Empfangen von EKGs von/an diesen Host zu gestatten.
-
Seite 36: Installieren Des Plug-Ins Für Welch Allyn Cardioperfect
„Signieren“ von EKGs benötigt. Sie können diese Parameter auf zwei Arten bearbeiten: Bei der ersten Methode verwenden Sie unmittelbar die Pocket-EKG-Anwendung. Bei der zweiten verwenden Sie Welch Allyn CardioPerfect, das wiederum über ActiveSync auf den Pocket PC zugreifen kann. Es ist ratsam, das Welch Allyn CardioPerfect-Programm zum Bearbeiten der Einstellungen zu verwenden. - Seite 37 Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch von Welch Allyn CardioPerfect. Damit Welch Allyn CardioPerfect als Host fungieren kann, muss es als direkter Socket-Host eingerichtet sein, der Computer muss über eine Internetverbindung mit einer festen IP-Adresse verfügen und alle Pocket PCs, die sich verbinden dürfen, müssen der Kontakteliste hinzugefügt sein.
-
Seite 38: Kurzbeschreibung
CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Kurzbeschreibung In diesem Kapitel werden die Menüoptionen in Kürze behandelt. Dateilisten-Modus Verwalten von Ordnern, EKG-Aufzeichnungsdateien und Einstellungen. Menü System: Help (Hilfe) Öffnet die Hilfedatei von Pocket-EKG. About (Info) Informationen über die installierte Software und Registrierung. Close (Schließen) Schließt Pocket-EKG. - Seite 39 CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Überwachungs-Modus Zeigt Kurven oder ausgewählte EKG-Ableitungen sowie die durchschnittliche Pulsfrequenz in Echtzeit an. Überwachungs-Symbolleiste Überwachungs-Symbolleiste während der EKG- Aufzeichnung Menü ECG (EKG): Patient Card (Patientenkarte) Hinzufügen oder Ändern der Patientenkarte und Krankengeschichte (Anamnese). Interpretations (Interpretationen) Interpretation Öffnet den Interpretationseditor.
- Seite 40 CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Speichern von gesprochenen Kommentaren. Abbrechen; Verwerfen der Änderungen. Vergrößern und Verkleinern. Durchführen eines Bildlaufs nach oben oder unten innerhalb der Ableitungen. Abbrechen und Verlassen; Verwerfen der Änderungen. Speichern und Verlassen. DIR 80012824 Ver. D Page 40 of 42...
-
Seite 41: 10. Problembehandlung
Überprüfen Sie die Einstellung für den COM-Anschluss. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. Wenn Sie mit dem CardioPerfect Pro-Rekorder arbeiten, prüfen Sie, ob die Batterien geladen und ordnungsgemäß eingesetzt sind. Manche Schaltflächen oder Menüeinträge sind deaktiviert. ... - Seite 42 CardioPerfect Pocket-EKG – Benutzerhandbuch Index Abbrechen einer Aufzeichnung ....15 Menü ECG (EKG) ......39, 40 Anpassen von CardioPerfect ....35 Menü Options (Optionen)......39 Ansicht........14, 15, 16, 23 Menü System .......... 39 Ansicht 2 Ableitungen......17 About (Info).......... 39 Ansicht 2x4 Ableitungen ......