Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Welch Allyn CP200 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Welch Allyn Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CP200
  6. Bedienungsanleitung

Welch Allyn CP200 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CP200:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
™
CP 200
Ruhe-Elektrokardiograph
mit 12 Ableitungen
Gebrauchsanweisung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Welch Allyn CP200

Inhaltszusammenfassung für Welch Allyn CP200

  • Seite 1 ™ CP 200 Ruhe-Elektrokardiograph mit 12 Ableitungen Gebrauchsanweisung...
  • Seite 2 Hinweisen zu Vorsichtsmaßnahmen, Warnhinweisen oder Indikationen steht und zu Verletzungen jedweder Personen oder rechtswidrigem oder unsachgemäßem Gebrauch führt. Welch Allyn ist eine eingetragene Marke von Welch Allyn, Inc., und CP 200 und CardioPerfect sind Marken von Welch Allyn, Inc. SD ist eine Marke von Toshiba.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 1 - Einführung ..........1 Informationen zu diesem Handbuch .
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Festlegen der für automatische Berichte verfügbaren Patientendatenfelder ......... . 40 Überprüfen der Einstellungen für Rhythmusberichte .

  • Seite 5: Einführung

    Einführung Informationen zu diesem Handbuch ........2 Produktübersicht .

  • Seite 6: Informationen Zu Diesem Handbuch

    Elektrokardiographen sowie Hinweise zur Fehlerbehebung. Produktübersicht Mit dem Welch Allyn Elektrokardiographen CP 200 können Sie EKGs anzeigen, drucken, speichern und auf elektronischem Weg versenden. Das Gerät besitzt eine Tastatur mit einem vollständigen Satz alphanumerischer Tasten und ein Farbdisplay, mit dem EKGs angezeigt und Einstellungen bearbeitet werden können.

  • Seite 7: Indikationen Für Den Einsatz

    Sie haben die Möglichkeit, zwei eigene Formate für Berichte zu definieren. EKG-Patientenkabel mit abnehmbaren Ableitungen Die Ableitungen können bei Bedarf einzeln ausgetauscht werden. Kompatibilität mit CardioPerfect Workstation-Software Daten können auf eine Welch Allyn CardioPerfect Workstation übertragen und elektronisch gespeichert und verwaltet werden. Die Übertragung kann auf zwei Arten erfolgen: •...

  • Seite 8: Optionen

    Kapitel 1 Einführung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiographen Optionen Die hier beschriebenen Optionen können zusammen mit dem Gerät oder nachträglich erworben werden. • Spirometrie Bei Verwendung eines Fluss-Druckaufnehmers für den einmaligen Gebrauch (Einwegartikel) können mit dem Spirometer FVC- und SVC-Tests durchgeführt werden.

  • Seite 9: Zubehör

    Gebrauchsanweisung Kapitel 1 Einführung Zubehör Wenden Sie sich zum Bestellen von Zubehör direkt an Welch Allyn. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf Seite Komponente Bestellnummer Menge Klebeelektroden für Ruhe-EKG 45008-0000 1000 Klebeelektrodenadapter für Ruhe-EKG 58581-0000 Thermodruckpapier (1 Karton = 5 Packungen mit jeweils...

  • Seite 10: Bedienelemente, Anzeigen Und Anschlüsse

    Kapitel 1 Einführung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiographen Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse In diesem Abschnitt werden die Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse des Elektrokardiographen beschrieben. Abbildung 3. Oberseite Softkeys und Funktionstasten Siehe Abbildung 8 auf Seite 9. Tastatur Siehe Abbildung 1 auf Seite 8.
  • Seite 11 Gebrauchsanweisung Kapitel 1 Einführung Abbildung 5. Rechte Seite COM-Anschluss B Steckplatz für Spirometrie-Anschluss (für USB-Kabel) SD-Speicherkarte Abbildung 6. Vorderseite COM-Anschluss A (für Patientenkabel) Abbildung 7. Linke Seite Papierfachverriegelung...
  • Seite 12 Kapitel 1 Einführung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiographen Tabelle 1. Tastatur Taste Funktion A. Ein/Aus Siehe „Stromversorgung des Elektrokardiographen“ auf Seite 22. B. Rücktaste Löscht das Zeichen links vom Cursor. C. Menü Siehe „Das Hauptmenü“ auf Seite 10. D. Hilfe Siehe „Hilfe und Support“...
  • Seite 13 Gebrauchsanweisung Kapitel 1 Einführung Abbildung 8. Softkeys und Funktionstasten Softkeys Auf diesen Softkeys werden die Funktionen, die mit den unbeschrifteten Tasten darunter ausgeführt werden können, in Form eines Textes oder als Bild angezeigt. Der Text bzw. das Bild auf den einzelnen Tasten variiert je nach Bildschirm.

  • Seite 14: Das Hauptmenü

    Kapitel 1 Einführung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiographen Das Hauptmenü Das Hauptmenü wird angezeigt, wenn Sie die Menütaste drücken. Abbildung 9. Hauptmenü 9.17 Uhr 16.10.2005 Hauptmenü 1 Testverzeichnis 2 Patiententermine 3 EKG-Einstellungen 4 Spirometrie-Einstellungen 5 Systemeinstellungen 6 Medikationsliste bearbeiten 7 Krankengesch.-Liste...

  • Seite 15: Navigation Durch Die Menüs

    Gebrauchsanweisung Kapitel 1 Einführung Navigation durch die Menüs Abbildung 10. Standardmenü Abbildung 11. Übergeordnetes Menü mit Untermenü 9.17 Uhr 16.10.2005 9.17 Uhr 16.10.2005 Format Autom. Bericht 1 bearbeiten 1 Ableitungsanordnung 1 Format 2 Rhythmusableitung 1 2 Interpretationseinstellungen 3x4 + 1R 3 Rhythmusableitung 2 3 Patientendaten 3x4 + 3R...

  • Seite 16: Patientenkabel Und Ableitungen

    Kapitel 1 Einführung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiographen Patientenkabel und Ableitungen Das Patientenkabel verarbeitet die EKG-Daten des Patienten und überträgt sie zum Elektrokardiographen. Um ihre Handhabung zu erleichtern, sind die zehn Ableitungen so angeordnet, dass sie zu den entsprechenden Körperpartien zeigen. Die leicht verschiebbare, gezahnte Kabelhalterung verhindert, dass sich die Ableitungen für den...

  • Seite 17: Symbole

    Europäischen Medizingeräterichtlinie kanadischen Sicherheitsbestimmungen für 93/42/EWG werden erfüllt. medizinische Geräte werden erfüllt. Vertretung für europäische Norm- und Registrierter Importeur, Australien EC REP Rechtskonformität: N344 Welch Allyn LTD. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Irland Tel.: 353-46-90-67700 Fax: 353-46-90-67756...
  • Seite 18 Kapitel 1 Einführung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiographen Betriebssymbole Weitere Informationen zu den Tasten entnehmen Sie Abbildung 1 auf Seite 8. Ein/Standby (Aus) Hilfe Navigationspfeile Rücktaste Eingabetaste Umschalttaste Autom. EKG Menü Rhythmus-EKG Stopp/Abbrechen Spirometrie Spirometrie-Anschluss COM-Anschluss B (für USB-Kabel) Steckplatz für SD-Speicherkarte COM-Anschluss A (für Patientenkabel)

  • Seite 19: Sichere Verwendung Des Elektrokardiographen

    Gebrauchsanweisung Kapitel 1 Einführung Sichere Verwendung des Elektrokardiographen Lesen Sie vor der Verwendung oder Wartung des Elektrokardiographen folgende Sicherheitsinformationen sorgfältig durch. Allgemeine Warnhinweise Beim Umgang mit dem Elektrokardiographen sind die folgenden grundlegenden Warnhinweise zu beachten. Spezielle Hinweise zu bestimmten Verfahren, etwa dem Anschließen des Patientenkabels oder dem Durchführen von EKG-Tests, finden Sie in den entsprechenden Abschnitten des Handbuchs.
  • Seite 20 Kapitel 1 Einführung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiographen Warnungen in Bezug auf die Verwendung des Elektrokardiographen WARNUNG Dieses Gerät erfasst Daten, die den physiologischen Zustand eines Patienten widerspiegeln, und stellt diese dar. Wenn diese Daten von einem geschulten Arzt oder von medizinischem Fachpersonal geprüft werden, können sie bei der Erstellung der Diagnose hilfreich sein.

  • Seite 21: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

    Jede andere Verwendung kann zu einer Beschädigung des Geräts führen. Achtung Verwenden Sie nur Komponenten und Zubehör, die mit dem Gerät geliefert wurden und die über Welch Allyn bezogen werden können. Die Verwendung anderen Zubehörs kann zu einer verminderten Leistungsfähigkeit des Geräts führen.

  • Seite 22: Hilfe Und Support

    Liste mit Hilfethemen angezeigt, die Sie drucken können. • Lesen Sie die weiteren Informationen, die dem Elektrokardiographen beiliegen. Eine entsprechende Liste finden Sie unter „Produktinformationen“ auf Seite 5. • Wenden Sie sich an Welch Allyn. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf Seite...

  • Seite 23: Einrichten Des Elektrokardiographen

    Einrichten des Elektrokardiographen Überprüfen des Elektrokardiographen ....... . . 20 Anschließen des Patientenkabels .

  • Seite 24: Überprüfen Des Elektrokardiographen

    Kapitel 2 Einrichten des Elektrokardiographen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Überprüfen des Elektrokardiographen Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an den technischen Support. Die entsprechende Telefonnummer finden Sie auf Seite 2. Überprüfen Sie, ob alle Options- und Zubehörkomponenten vorhanden sind. Weitere Informationen finden Sie unter „Optionen“...

  • Seite 25: Einlegen Des Thermodruckpapiers

    2. Öffnen Sie eine neue Packung Papier, und entfernen Sie das Verpackungsmaterial (einschließlich des Kartons auf der Unterseite). Ziehen Sie das oberste Blatt zurück, sodass die Seite mit dem Raster nach oben zeigt und sich der Name Welch Allyn unten am Papier befindet.

  • Seite 26: Stromversorgung Des Elektrokardiographen

    Kapitel 2 Einrichten des Elektrokardiographen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Stromversorgung des Elektrokardiographen Der Elektrokardiograph kann mit Netz- oder Batteriespannung betrieben werden. WARNUNG Beim Betrieb über Netzspannung muss das Gerät aus Sicherheitsgründen an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, die die Sicherheitsstandards für medizinische elektrische Systeme erfüllt.

  • Seite 27: Überprüfen Auf Ordnungsgemäßen Betrieb

    Gebrauchsanweisung Kapitel 2 Einrichten des Elektrokardiographen So schalten Sie den Elektrokardiographen ein Drücken Sie So schalten Sie den Elektrokardiographen aus Drücken Sie mehrere Sekunden lang. Hinweis Wenn die Energiesparfunktion aktiviert ist, wird der Elektrokardiograph nach einigen Minuten Leerlauf automatisch ausgeschaltet. Informationen zum Aktivieren und Deaktivieren der Energiesparfunktion finden Sie unter „Überprüfen der Gerätekonfigurationseinstellungen“...
  • Seite 28 Kapitel 2 Einrichten des Elektrokardiographen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph...

  • Seite 29: Überprüfen Der Systemeinstellungen

    Überprüfen der Systemeinstellungen Struktur des Menüs „Systemeinstellungen“......26 Überprüfen der Gerätekonfigurationseinstellungen..... . . 27 Überprüfen der Geräteinformationen.

  • Seite 30: Struktur Des Menüs „Systemeinstellungen

    Kapitel 3 Überprüfen der Systemeinstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Struktur des Menüs „Systemeinstellungen“ Systemeinstellungen Geräte-Info Geräteverwaltung Gerätekonfiguration Siehe „Verwalten der Datum/Uhrzeit einstellen Info Datensicherheit“ Sprache Druckeinstellungen Seite 69. Datumsformat Optionen aktivieren Uhrz.format Software aktualisieren Gewichtseinheit Service-Info Größeneinheit Energiesparfunktion Geräte-ID Akustische Signale Einheit für Fluss...

  • Seite 31: Überprüfen Der Gerätekonfigurationseinstellungen

    Gebrauchsanweisung Kapitel 3 Überprüfen der Systemeinstellungen Überprüfen der Gerätekonfigurationseinstellungen Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie Systemeinstellungen > Gerätekonfiguration. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Abbildung 19. Bildschirm „Gerätekonfiguration“ 9.17 Uhr 16.10.2005 Gerätekonfiguration 1 Datum/Uhrzeit einstellen 2 Sprache 3 Datumsformat 4 Uhrz.format 5 Gewichtseinheit 6 Größeneinheit 7 Energiesparfunktion...
  • Seite 32 Kapitel 3 Überprüfen der Systemeinstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Einstellung (Forts.) Beschreibung (Forts.) Einheit für Druck mmHg, mbar, inHg, kPa. Nur für Spirometrie. Legt die Einheit für die Luftdruckwerte des Kalibrierungsmenüs fest. Temperatur Fahrenheit oder Celsius. Nur für Spirometrie. Legt die Einheit für die Temperaturwerte des Kalibrierungsmenüs fest.

  • Seite 33: Überprüfen Der Geräteinformationen

    Gebrauchsanweisung Kapitel 3 Überprüfen der Systemeinstellungen Überprüfen der Geräteinformationen Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie Systemeinstellungen > Geräte-Info. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Abbildung 20. Bildschirm „Geräte-Info“ 9.17 Uhr 16.10.2005 Geräte-Info 1 Info 2 Druckeinstellungen 3 Optionen aktivieren 4 Software aktualisieren 5 Service-Info 0 Vorheriges Menü...

  • Seite 34: Überprüfen Der Medikationsliste

    Kapitel 3 Überprüfen der Systemeinstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Überprüfen der Medikationsliste In der Medikationsliste ist festgelegt, welche Medikationen beim Eintragen der Patientendaten zur Auswahl stehen. Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie Medikationsliste bearbeiten. Der folgende Bildschirm wird angezeigt.

  • Seite 35: Überprüfen Der Krankengeschichte-Liste

    Gebrauchsanweisung Kapitel 3 Überprüfen der Systemeinstellungen Überprüfen der Krankengeschichte-Liste In der Krankengeschichte-Liste wird festgelegt, welche klinischen Indikationen beim Eintragen der Patientendaten zur Auswahl stehen. Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie Krankengesch.-Liste bearbeiten. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Abbildung 22. Bildschirm „Krankengesch.-Liste bearbeiten“ 9.17 Uhr 16.10.2005 Krankengesch.-Liste bearbeiten Bezeich.
  • Seite 36 Kapitel 3 Überprüfen der Systemeinstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph...

  • Seite 37: Überprüfen Der Ekg-Einstellungen

    Überprüfen der EKG-Einstellungen Struktur des Menüs „EKG-Einstellungen“ ......34 Überprüfen der Einstellungen für automatische Berichte .

  • Seite 38: Struktur Des Menüs „Ekg-Einstellungen

    Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Struktur des Menüs „EKG-Einstellungen“ EKG- Einstellungen Autom. Bericht 1 Autom. Bericht 2 Rhythmusbericht Sonstiges bearbeiten bearbeiten bearbeiten Ableitungsanordnung Ableitungskonfiguration Elektrodenbeschriftungen Format Format Basislinienzentrierung Ableitungs-Timing Standard-Verstärkungseinstell. Ableitungsanordnung Ableitungsanordnung Standard-Basislinienfilter Rhythmusableitung 1...

  • Seite 39: Überprüfen Der Einstellungen Für Automatische Berichte

    Gebrauchsanweisung Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Überprüfen der Einstellungen für automatische Berichte Ein automatisches EKG ist ein Bericht mit EKG-Daten in einem von zwei benutzerdefinierten Formaten: Autom. Bericht 1 oder Autom. Bericht 2. Abbildung 23 zeigt ein Beispiel. Informationen zum Einrichten und Interpretieren eines Berichts finden Sie über die Referenzen auf Seite Hinweis Wenn Sie mit einem zweiten vordefinierten Format arbeiten möchten,...
  • Seite 40 Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Begriff (in Abbildung 23 Beschreibung Seite 35) A. Patientendaten Siehe „Festlegen der für automatische Berichte verfügbaren Patientendatenfelder“ auf Seite 40. B. EKG-Messungen Standard. C. Interpretation (optional) Siehe „Überprüfen der Interpretations- und Kopiereinstellungen für automatische Berichte“...

  • Seite 41: Überprüfen Der Formateinstellungen Für Automatische Berichte

    Gebrauchsanweisung Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Überprüfen der Formateinstellungen für automatische Berichte Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie EKG-Einstellungen > Autom. Bericht 1 (oder 2) bearbeiten > Format. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Abbildung 24. Bildschirm „Format“ für automatische Berichte 9.17 Uhr 16.10.2005 Format 1 Ableitungsanordnung...
  • Seite 42 Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Einstellung (Forts.) Beschreibung (Forts.) Zyklen mitteln Falls gewünscht, wird eine zusätzliche Seite mit dem Bericht gedruckt. Gemittelte Zyklen zeigen die dominanten Kurven für alle 12 Ableitungen. • 3x4 50 mm/s + 3R 3 Zeilen x 4 Spalten + 3 Rhythmusableitungen, 50 mm/s •...

  • Seite 43: Überprüfen Der Interpretations- Und Kopiereinstellungen Für Automatische Berichte

    Gebrauchsanweisung Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Überprüfen der Interpretations- und Kopiereinstellungen für automatische Berichte Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie EKG-Einstellungen > Autom. Bericht 1 (oder 2) bearbeiten > Interpretationseinstellungen. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Abbildung 25. Bildschirm „Interpretationseinstellungen“ 9.17 Uhr 16.10.2005 Interpretationseinstellungen 1 Interpretation drucken?

  • Seite 44: Festlegen Der Für Automatische Berichte Verfügbaren Patientendatenfelder

    Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Festlegen der für automatische Berichte verfügbaren Patientendatenfelder Sie können festlegen, welche Felder bei der Eingabe von Patientendaten für automatische EKGs angezeigt werden sollen. Hinweis Bei Spirometrie-Tests wird ein eigener Satz von Dateneingabefeldern verwendet.
  • Seite 45 Gebrauchsanweisung Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Feld (Forts.) Beschreibung (Forts.) Geschlecht Ja oder Nein. Wird „Ja“ gewählt, ist das Feld aktiviert. Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung: Männlich, Weiblich und Unbekannt. Ethn. Gruppe Ja oder Nein. Wird „Ja“ gewählt, ist das Feld aktiviert. Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung: Keine Eingabe, Kaukasisch, Schwarz, Hispanisch, Asiatisch, Unbekannt.

  • Seite 46: Überprüfen Der Einstellungen Für Rhythmusberichte

    Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Überprüfen der Einstellungen für Rhythmusberichte In Rhythmusberichten können 3, 6 oder alle 12 Ableitungen gleichzeitig gedruckt werden. So ändern Sie die Anzahl der zu druckenden Ableitungen Drücken Sie die Menütaste 2.

  • Seite 47: Überprüfen Der Sonstigen Ekg-Einstellungen

    Gebrauchsanweisung Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Überprüfen der sonstigen EKG-Einstellungen Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie EKG-Einstellungen > Sonstiges. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Abbildung 28. Bildschirm „Sonstiges“ für EKG-Einstellungen 9.17 Uhr 16.10.2005 Sonstiges 1 Ableitungskonfiguration Über die drei Standardeinstellungen – 2 Elektrodenbeschriftungen Verstärkung, Basislinienfilter und 3 Basislinienzentrierung...
  • Seite 48 Kapitel 4 Überprüfen der EKG-Einstellungen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Einstellung (Forts.) Beschreibung (Forts.) Autom. senden Speicherkarte, Workstation oder Aus. Alle EKGs (mit Ausnahme von Stat-EKGs) werden automatisch an das gewählte Ziel gesendet. Wenn die Einstellung „Speicherkarte“ gewählt wird, muss bei der Ausführung des Tests eine SD-Speicherkarte vorhanden sein.

  • Seite 49: Durchführen Von Ekg-Tests

    Durchführen von EKG-Tests Anschließen der Ableitungen an den Patienten ......46 Aufzeichnen eines automatischen EKGs .

  • Seite 50: Anschließen Der Ableitungen An Den Patienten

    Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Anschließen der Ableitungen an den Patienten Sorgen Sie dafür, dass sich der Patient wohl fühlt, da eine gute Vorbereitung des Patienten die Vorbedingung für ein erfolgreiches EKG ist. a. Erläutern Sie dem Patienten den Vorgang. Drücken Sie gegebenenfalls die Hilfetaste , erstellen Sie einen Ausdruck der Seite „Was ist ein EKG?“...
  • Seite 51 Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Abbildung 29. Elektrodenplatzierung Elektroden Positionen Vierter Interkostalraum, an der rechten Linea sternalis Vierter Interkostalraum, an der linken Linea sternalis gelb gelb In der Mitte zwischen V2 und V4 grün grün Fünfter Interkostalraum, auf der linken Linea medioclavicularis blau braun Linea axillaris anterior, auf gleicher Höhe wie V4...
  • Seite 52 Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph 4. Wenn auf dem Display des Elektrokardiographen nichts zu sehen ist, drücken 5. Wenn der Bildschirm Ableitung ab angezeigt wird (siehe Abbildung), bringen Sie die blinkenden Ableitungen wieder an. Abbildung 30. Bildschirm „Ableitung ab“...

  • Seite 53: Aufzeichnen Eines Automatischen Ekgs

    Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Aufzeichnen eines automatischen EKGs Ein automatisches EKG ist ein Bericht, der normalerweise die erfassten EKG- Informationen von 12 Ableitungen für einen Zeitraum von 10 Sekunden anzeigt, kombiniert mit Patientendaten, Interpretationen und Messungen. Es stehen zwei benutzerdefinierte Formate zur Verfügung: Autom.

  • Seite 54: Aufzeichnen Eines Normalen Automatischen Ekgs

    Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Aufzeichnen eines normalen automatischen EKGs Für ein normales automatisches EKG geben Sie Patientendaten ein und führen andere optionale Aufgaben vor dem Drucken aus, wie in Abbildung 32 auf Seite 49 dargestellt.
  • Seite 55 Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Abbildung 34. Bildschirm „Autom. EKG-Aufzeichnung“ Müller, Anton 9.17 Uhr 16.10.2005 Autom. EKG-Aufzeichnung AUTOMATISCH Softkeys für das Anpassen der Kurven und für das Einleiten des Basisl. Muskelfilter Abl. Verstärk. filter drucken Druckvorgangs 5. Überprüfen Sie die EKG-Qualität auf dem Bildschirm. WARNUNG Führen Sie auf dem EKG-Display keine ST-Segmentanalyse durch, da diese EKG-Repräsentationen skaliert werden.
  • Seite 56 Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Abbildung 35. Bildschirm „Autom. EKG: Nach Ausdruck“ Müller, Anton 9.17 Uhr 16.10.2005 Autom. EKG: Nach Ausdruck Softkeys für die Auswahl von Optionen nach dem Druck Kopie Test Manuell Manuell Beenden...
  • Seite 57 Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Achtung Die Anforderungen der Richtlinie AAMI EC11, Abschnitt 3.2.7 .2, „Frequency and Impulse Response“ (Frequenzgang und Impulsantwort), für eine Impuls-Dreieckskurvenform kann durch bis zu 5 Millisekunden gedämpftes Nachschwingen mit kleiner Amplitude direkt nach dem Impuls beeinflusst werden, wenn der Muskelfilter (35 Hz) eingeschaltet ist, oder durch eine geringfügige Amplitudenabweichung, wenn der Basislinienfilter (0,5 Hz) eingeschaltet ist.
  • Seite 58 Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph So bearbeiten oder bestätigen Sie einen Test unmittelbar nach dem Drucken Hinweis Vor der Behandlung des Patienten muss ein entsprechend geschulter Arzt alle Tests prüfen und bestätigen. Falls an einem gespeicherten Test Änderungen durchgeführt werden müssen, können Sie zwei Typen von Daten bearbeiten:...

  • Seite 59: Aufzeichnen Eines Automatischen Stat-Ekgs

    Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Aufzeichnen eines automatischen Stat-EKGs Unter einem automatischen Stat-EKG versteht man einen sofortigen Ausdruck im Format „Autom. Bericht 1“ . Im Stat-Modus ist die Eingabe von Patientendaten nicht erforderlich (siehe Abbildung 32 auf Seite 49). Zur Identifizierung von Stat-Tests wird dem Patienten eine temporäre ID- Nummer zugewiesen.

  • Seite 60: Aufzeichnen Eines Rhythmus-Ekgs

    Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Aufzeichnen eines Rhythmus-EKGs Ein Rhythmus-EKG ist ein kontinuierlicher Echtzeit-Ausdruck eines Rhythmusstreifens mit benutzerdefinierter Ableitungsanordnung. Einzelheiten zum Überprüfen und Ändern der Ableitungsanordnung in Berichten finden Sie unter „Überprüfen der Einstellungen für Rhythmusberichte“...

  • Seite 61: Suchen Nach Gespeicherten Patientendaten

    Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Suchen nach gespeicherten Patientendaten Um während eines EKG- oder Spirometrie-Tests die manuelle Eingabe von Patientendaten zu umgehen, können Sie nach Patientendaten suchen, die an einer der folgenden Positionen gespeichert sind: • Liste „Patiententermine“ In dieser Liste sind bis zu 40 Patienten enthalten, deren Daten in den Elektrokardiograph-Speicher für die Durchführung eines EKG- oder Spirometrie-Tests an einem bestimmten Tag eingegeben wurden.
  • Seite 62 Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph So führen Sie eine Suche im Testverzeichnis durch Drücken Sie im Bildschirm Neuen Patienten eingeben (Abbildung 33 auf Seite 50) Suchen. Wenn Sie aufgefordert werden, sich anzumelden, geben Sie Ihre Benutzer-ID und Ihr Kennwort ein.
  • Seite 63 Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Abbildung 41. Bildschirm „Ergebnisse der Patientensuche“ 9.17 Uhr 16.10.2005 Ergebnisse der Patientensuche Patienten-ID Patientenname Die Suchergebnisse (übereinstimmende Namen aus dem Testverzeichnis) Zurück Auswählen 4. Führen Sie die gewünschte Aktion durch. • Drücken Sie Zurück. Der Bildschirm Patienten suchen wird wieder angezeigt.
  • Seite 64 Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph So führen Sie eine Suche in der Liste „Patiententermine“ durch Drücken Sie im Bildschirm Neuen Patienten eingeben (Abbildung 33 auf Seite 50) Planen. Wenn Sie aufgefordert werden, sich anzumelden, geben Sie Ihre Benutzer-ID und Ihr Kennwort ein.

  • Seite 65: Anpassen Der Ekg-Kurven

    Gebrauchsanweisung Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Anpassen der EKG-Kurven Die folgenden Softkeys stehen für die Bildschirme Autom. EKG-Aufzeichnung und Rhythmus-EKG zur Verfügung (Abbildung 34 auf Seite 51 und Abbildung 37 Seite 56). Verwenden Sie diese Softkeys vor dem Drucken eines automatischen EKGs oder während des Druckens eines Rhythmus-EKGs.
  • Seite 66 Kapitel 5 Durchführen von EKG-Tests Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph...

  • Seite 67: Administrative Aufgaben

    Administrative Aufgaben Verwalten gespeicherter Tests ........64 Verwalten der Liste „Patiententermine“...

  • Seite 68: Verwalten Gespeicherter Tests

    Kapitel 6 Administrative Aufgaben Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Verwalten gespeicherter Tests Das Testverzeichnis enthält die Tests, die im Speicher des Elektrokardiographen abgelegt sind. Es kann bis zu 50 EKG- und 50 Spirometrie-Tests aufnehmen. Wenn die Kapazität des Verzeichnisses erschöpft ist, werden Sie vor dem Speichern eines weiteren Tests aufgefordert, die ältesten Tests zu löschen.
  • Seite 69 Gebrauchsanweisung Kapitel 6 Administrative Aufgaben So zeigen Sie gespeicherte Tests an und drucken oder senden sie Drücken Sie die Menütaste 2. Wählen Sie Testverzeichnis. Wenn Sie aufgefordert werden, sich anzumelden, geben Sie Ihre Benutzer-ID und Ihr Kennwort ein. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Abbildung 44.
  • Seite 70 Kapitel 6 Administrative Aufgaben Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph So bearbeiten oder bestätigen Sie gespeicherte Tests Hinweis Vor der Behandlung des Patienten muss ein entsprechend geschulter Arzt alle Tests prüfen und bestätigen. Falls an einem gespeicherten Test Änderungen vorgenommen werden müssen, können Sie zwei Typen von Informationen bearbeiten: •...
  • Seite 71 Gebrauchsanweisung Kapitel 6 Administrative Aufgaben Softkey (Forts.) Beschreibung (Forts.) Vorher. Test Die Änderungen werden gespeichert, und der vorherige Test wird angezeigt. Diese Anzeige erfolgt nur, wenn in den Suchergebnissen ein entsprechender Test vorhanden ist. Nächster Test Die Änderungen werden gespeichert, und der nächste Test wird angezeigt. Diese Anzeige erfolgt nur, wenn in den Suchergebnissen ein entsprechender Test vorhanden ist.

  • Seite 72: Verwalten Der Liste „Patiententermine

    Kapitel 6 Administrative Aufgaben Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Verwalten der Liste „Patiententermine“ In dieser Liste sind bis zu 40 Patienten enthalten, deren Daten in den Elektrokardiograph- Speicher für die Durchführung eines EKG- oder Spirometrie-Tests an einem bestimmten Tag eingegeben wurden. Die Liste wird jeweils um Mitternacht automatisch gelöscht.

  • Seite 73: Verwalten Der Datensicherheit

    Gebrauchsanweisung Kapitel 6 Administrative Aufgaben Verwalten der Datensicherheit Der Elektrokardiograph CP 200 ist mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die eine streng vertrauliche Behandlung der Patientendaten ermöglichen. Zur Implementierung des Datenschutzes steht das Menü Geräteverwaltung zur Verfügung, das in der folgenden Abbildung dargestellt und im Anschluss daran erläutert wird. Abbildung 46.

  • Seite 74: Verwenden Der Benutzerliste Und Der Benutzer-Anmeldung

    Kapitel 6 Administrative Aufgaben Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Verwenden der Benutzerliste und der Benutzer-Anmeldung In der Benutzerliste sind alle Personen aufgeführt, die für den Zugriff auf Patientendaten autorisiert sind. In diese Liste können bis zu 25 Benutzer aufgenommen werden. Wenn Sie noch weitere Benutzer eingeben möchten, müssen Sie einigen Namen den Status „Inaktiv“...
  • Seite 75 Geben Sie bei der Aufforderung zur Anmeldung eine Benutzer-ID mit Administratorrechten und Ihr Kennwort ein. Hinweis Wenn keine Administratorkennwörter zugewiesen wurden, können die (von Welch Allyn zur Verfügung gestellte) Standardbenutzer-ID und das Standardkennwort des Systems verwendet werden. Diese Standardparameter dienen jedoch lediglich dazu, den Zugriff auf die Benutzerliste zu ermöglichen, wenn die Funktion „Benutzer-Anmeldung“...

  • Seite 76: Arbeiten Mit Der Prüfliste

    Kapitel 6 Administrative Aufgaben Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Arbeiten mit der Prüfliste Eine Prüfliste ist eine Sammlung von Informationen über Benutzeraktivitäten. Die Liste kann für Aufbewahrungszwecke hilfreich oder sogar erforderlich sein. In dieser Liste werden Personen, die von ihnen ausgeführten Aktionen und die dazugehörigen Zeitangaben protokolliert.

  • Seite 77: Wartung Des Elektrokardiographen

    Wartung des Elektrokardiographen Überprüfen der Komponenten ........74 Reinigen der Komponenten .

  • Seite 78: Überprüfen Der Komponenten

    Sie auch keine Komponenten in Alkohol ein. Wenn Alkohol oder sonstige Flüssigkeiten beim Reinigen in den Elektrokardiographen gelangen, muss ein Kundendienst durchgeführt werden, ehe er wieder verwendet werden kann. Telefonnummern von Welch Allyn finden Sie auf Seite Führen Sie einmal im Monat (bei Bedarf öfter) folgende Reinigungsmaßnahmen durch: Ziehen Sie den Netzstecker ab.

  • Seite 79: Testen Des Geräts

    Fachpersonal durchgeführt werden. Wenn der Elektrokardiograph gewartet werden muss oder eine Störung der Gerätefunktion vorliegt, empfiehlt Welch Allyn folgendes Testverfahren: Stellen Sie sicher, dass das Gerät die elektrischen Sicherheitsstandards gemäß IEC 60601-1 und ANSI/AAMI ES1 erfüllt. Testen Sie zu diesem Zweck Folgendes: •...

  • Seite 80: Aufladen Einer Vollständig Entladenen Batterie

    Kapitel 7 Wartung des Elektrokardiographen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Aufladen einer vollständig entladenen Batterie Wenn sich der Elektrokardiograph bei fehlendem Netzanschluss nicht einschalten lässt, ist möglicherweise die Batterie vollständig entladen. Hinweis Der Elektrokardiograph kann unabhängig vom Ladezustand der Batterie immer über das Netz betrieben werden.

  • Seite 81: Austauschen Der Batterie

    Gebrauchsanweisung Kapitel 7 Wartung des Elektrokardiographen Austauschen der Batterie Wenn sich der Elektrokardiograph auch nach dem Aufladen der Batterie nicht ohne Netzstrom betreiben lässt oder die Batterie sehr schnell an Ladung verliert, muss diese ausgetauscht werden. (Die Teilenummer finden Sie unter „Zubehör“...
  • Seite 82 Kapitel 7 Wartung des Elektrokardiographen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph 6. Ziehen Sie die beiden Batteriestecker ab. Siehe Abbildung Die Stecker sitzen möglicherweise sehr fest. Verwenden Sie gegebenenfalls eine Zange. Abbildung 50. Batteriestecker Schließen Sie eine neue geeignete Batterie an. Achten Sie darauf, dass Sie die Stecker nicht verwechseln.

  • Seite 83: Austauschen Der Batteriesicherung (Gleichstromsicherung)

    Gebrauchsanweisung Kapitel 7 Wartung des Elektrokardiographen 9. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, und ziehen Sie die Schrauben fest. Drehen Sie den Elektrokardiographen wieder um. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Sie werden zur Eingabe des Datums und der Uhrzeit aufgefordert. 10.

  • Seite 84: Austauschen Der Wechselstromsicherungen

    Kapitel 7 Wartung des Elektrokardiographen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Austauschen der Wechselstromsicherungen Wenn die grüne LED auf der Tastatur nicht leuchtet, obwohl der Elektrokardiograph an das Stromnetz angeschlossen ist, müssen möglicherweise eine oder beide Wechselstromsicherungen ausgetauscht werden. Gehen Sie dazu wie nachstehend beschrieben vor.

  • Seite 85: Lagerung Der Komponenten

    Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rats der Europäischen Union über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) vor. Diese Richtlinie gilt nicht bei Kontamination des Produkts. Detailliertere Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www.welchallyn.com/weee bzw. erhalten Sie beim Kundendienst von Welch Allyn unter der Telefonnummer +44 207 365 6780.
  • Seite 86 Kapitel 7 Wartung des Elektrokardiographen Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph...

  • Seite 87: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Maßnahmen zur Fehlerbehebung ........84 Beschränkte Garantie.

  • Seite 88: Maßnahmen Zur Fehlerbehebung

    Kapitel 8 Fehlerbehebung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Maßnahmen zur Fehlerbehebung Dieser Abschnitt enthält folgende Tabellen: • Probleme mit der Ableitungsqualität (Tabelle 2 auf Seite 84) • Systemfehler (Tabelle 3 auf Seite 85) • Meldungen des Systems (Tabelle 4 auf Seite 86) Wenn sich das Problem mit den genannten Maßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie...
  • Seite 89 Gebrauchsanweisung Kapitel 8 Fehlerbehebung Tabelle 2. Probleme mit der Ableitungsqualität (Forts.) Problem Mögliche Ursachen Aktionen Netzstromstörungen (regelmäßige • Elektroden, die verschmutzt, • Überprüfen Sie alle Elektrodenkontakte und Spannung mit gleichmäßigen Spitzen, die korrodiert, lose oder an knochigen Ableitungskabel. die Kurven überlagert). Kann zusammen Körperregionen angebracht sind.
  • Seite 90 Kapitel 8 Fehlerbehebung Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Tabelle 4. Meldungen des Systems (in alphabetischer Reihenfolge) Systemmeldung Probleme Aktionen Fehler in Speicherkarte Beim Schreiben auf die Speicherkarte • Stellen Sie sicher, dass der Schreibschutz der Karte ist ein Fehler aufgetreten.

  • Seite 91: Beschränkte Garantie

    Garantie innerhalb des o. a. Garantiezeitraums in Anspruch genommen wird, wird das beschädigte Produkt oder Zubehör kostenfrei repariert oder ersetzt. Die Entscheidung hierüber liegt bei Welch Allyn. Wenn für Ihr Produkt eine Reparatur erforderlich ist, die durch diese Garantie abgedeckt ist, erhalten Sie für die Dauer der Reparatur von Welch Allyn auf Anfrage ein kostenloses Ersatzprodukt.

  • Seite 92: Wartungsdienst

    Allyn. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf Seite Bevor Sie sich mit Welch Allyn in Verbindung setzen, sollten Sie versuchen, das Problem zu reproduzieren. Überprüfen Sie außerdem alle Zubehörteile, um sie als Ursache für das Problem auszuschließen. Halten Sie für das Telefonat folgende Informationen bereit: •...

  • Seite 93: A - Technische Daten

    Technische Daten Element Spezifikation 41,1 cm Abmessungen 15,7 cm 39,7 cm Gewicht 5,3 kg Tastaturtyp Elastomer-Tastatur mit einem vollständigen Satz alphanumerischer Tasten Softkey-Menü mit zugehörigen Funktionstasten Papiertyp Thermodruckpapier mit Z-Faltung, 21 x 28 cm, 200 Blatt Thermodrucker (intern) Computergesteuerte Punktanordnung, 8 Punkte pro mm Papiergeschwindigkeit 10, 25, 50 mm/s Verstärkungseinstellungen:...
  • Seite 94 Leistungsmerkmalen, Absatz c), Genauigkeit der Eingangssignalwiedergabe, ist der Hersteller verpflichtet, die verwendeten Verfahren für die Überprüfung von Systemfehlern und Frequenzgang des Systems offen zu legen. Welch Allyn verwendet hierzu die in den Abschnitten 3.2.7.2 und 4.2.7.2 dieser Richtlinie vorgeschriebenen Verfahren. Aufgrund des Abtastverfahrens und der Asynchronität zwischen Abtastrate und Signalrate kann bei digitalen EKG-Systemen wie dem...

  • Seite 95: B - Emv-Konformität Und Erklärungen Des Herstellers

    EMV-Konformität und Erklärungen des Herstellers Tabelle 5. Elektromagnetische Strahlung Der Elektrokardiograph CP 200 ist für den Einsatz in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Elektrokardiographen CP 200 muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird. Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung –...
  • Seite 96 Anhang B EMV-Konformität und Erklärungen des Herstellers Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Tabelle 6. Elektromagnetische Störfestigkeit Der Elektrokardiograph CP 200 ist für den Einsatz in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Elektrokardiographen CP 200 muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird.
  • Seite 97 Gebrauchsanweisung Anhang B EMV-Konformität und Erklärungen des Herstellers Tabelle 7. Elektromagnetische Störfestigkeit Der Elektrokardiograph CP 200 ist für den Einsatz in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Käufer oder Benutzer des Elektrokardiographen CP 200 muss sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Konformitäts-...
  • Seite 98 Anhang B EMV-Konformität und Erklärungen des Herstellers Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Tabelle 8. Empfohlener Sicherheitsabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Elektrokardiographen CP 200 Der Elektrokardiograph CP 200 ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden.

  • Seite 99: Glossar

    Bestätigt, unbestätigt. Status der Interpretation eines Berichts für ein automatisches EKG. Zeigt an, ob der Bericht von einem qualifizierten Arzt geprüft und akzeptiert wurde. CardioPerfect Workstation. Ein PC, auf dem die Welch Allyn CardioPerfect-Software ausgeführt wird. Speichert EKG- und Spirometrie-Testdaten. Kann mit anderen elektronischen Patienteninformationssystemen kommunizieren, wie z.
  • Seite 100 Glossar Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph IEC. Abkürzung für International Electrotechnical Commission. Das Elektrodenbeschriftungsschema der IEC ist das in Europa am weitesten verbreitete Schema. Liste Patiententermine. Eine Liste der Patienten, deren Daten in den Speicher des Elektrokardiographen für die Durchführung eines EKG- oder Spirometrie-Tests an einem bestimmten Tag eingegeben wurden.

  • Seite 101: Index

    Index 3x4, 6x2, 12x1 usw. Siehe Ableitungen: Anordnungen (Formate) in automatischen Berichten Basislinienfilter 3x4 50 mm/s + 3R, 6x2 50 mm/s + 6R. Siehe Zyklen mitteln aktivieren und deaktivieren 5 mm/mV, 10 mm/mV usw. Siehe Verstärkungseinstellungen Standard, auswählen (Ein oder Aus) 50 oder 60 Hz-Filter.
  • Seite 102 Index Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Daten. Siehe Patientendaten Datum und Uhrzeit Garantie Defibrillation, Sicherheitshinweise Gegenindikationen Defibrillation, Vorsichtsmaßnahmen Geräte-ID Demographiedaten. Siehe Patientendaten Geräte-Info (Bildschirm) Digitale Abtastrate Gerätekonfigurationseinstellungen Druckeinstellungen (Berichteinstellungen). Siehe Geschwindigkeitseinstellungen. Siehe Thermodruckpapier: Automatische EKGs: Berichteinstellungen, Rhythmus-EKGs: Geschwindigkeitseinstellungen Berichteinstellungen Gewichtseinheit (Einstellung)
  • Seite 103 Gebrauchsanweisung Index Manuell senden Recycling Manuell speichern Reinigung Medikationsliste Reparaturen auswählen in Rhythmus-EKGs bearbeiten aufzeichnen Menüs, navigieren Berichteinstellungen Menüstrukturen EKG-Setup Geräteverwaltung System-Setup Saugelektroden, bestellen Testverzeichnis Schutzabdeckung, bestellen Messungen. Siehe Erweiterte Messungen SD-Speicherkarte. Siehe Speicherkarte Muskelfilter Senden (Exportieren) von Tests. Siehe Autom. senden, Muskelzittern Manuell senden, Testverzeichnis Sequenziell, Ableitungs-Timing...
  • Seite 104 Index Welch Allyn CP 200 Elektrokardiograph Tastatur Zubehör Tasten. Siehe Funktionstasten, Tastatur, Softkeys Zyklen mitteln Technische Daten – Technischer Support Teile Teile und Zubehör Telefonnummern Testen des Elektrokardiographen Testverzeichnis (gespeicherte Tests) – Thermodruckpapier bestellen einlegen Geschwindigkeitseinstellungen technische Daten Timing, Ableitung Überprüfungsverfahren...
  • Seite 106 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Reorder Number (multi-language CD): 401151 Mat. Number (manual only): 704285, Ver: C...

Inhaltsverzeichnis