Aventics DO22 Betriebsanleitung Seite 5

AVENTICS | DO22/DO30 | R412014779–BDL–001–AD | Deutsch/English
Über die Handhilfsbetätigung kann das Ventil manuell geschaltet
werden. Die Handhilfsbetätigung ist in den Versionen rastend und
nicht rastend erhältlich:
W Bei der rastenden Version schaltet das Ventil und bleibt
durchgeschaltet, bis die Handhilfsbetätigung wieder zurück
gestellt wird.
W Bei der nicht rastenden Version schaltet das Ventil wieder
zurück, sobald die Handhilfsbetätigung losgelassen wird.
Um das Ventil manuell zu schalten:
O
Abhängig vom Typ erfolgt die Betätigung entweder drehend,
drückend oder in Kombination. Verwenden Sie einen kleinen
Schraubendreher, um die Handhilfsbetätigung entsprechend
zu bedienen.
7 Demontage und Austausch
Ersatzeile bestellen Sie unter Angabe der Material-Nummer,
welche auf den Geräten angebracht ist (Aufdruck, Typenschild).
8 Entsorgung
Entsorgen Sie Verpackung und die verbrauchten Teile gemäß den
Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert wird.
9 Technische Daten
Hinweise zu den technischen Daten finden Sie im Online-Katalog
unter www.aventics.com/pneumatics-catalog.
English
1 About This Documentation
These instructions contain important information for the safe and
appropriate assembly of the product.
These instructions apply to the following products:
W DO22 3/2-way valves:
0820019990; 0820019991; 0820046980; 0820046981;
0820046990; 0820046991; 0820019976; 0820019978;
0820019975; 0820019968; 0820019961; 0820019967;
0820019965; 0820019963; 0820019966; 0820019964;
R412014964
W DO30 3/2-way valves:
0820019985; 0820019986; 0820019987; 0820019988;
0820019982; 0820019983; 0820019980; 0820019981
O
Observe the information in these instructions, as well as the
operating conditions and permissible values stated on the
labels/rating plates of the respective devices. Pay particular
attention to section "2 Notes on Safety", before working with
the product.
Related documents
O
Pay attention to the operating instructions when using an
AVENTICS solenoid coil.
2 Notes on Safety
Intended use
The mechanical valves serve as control and supply valves for
downstream pneumatic systems and may only be used in
accordance with the specifications outlined in the technical
documentation from AVENTICS and information on the product
rating plate. The valves are only permitted for appropriate and
intended use in industrial settings. In the case of violation, all
manufacturer liability and warranty claims will no longer apply!
Improper use
Valves must not be used in systems with cathodic corrosion
protection. Special measures are possible (additional grounding
bridges), but the manufacturer must be consulted for this.
ATEX
The valves comply with the valid standards and directives and
represent equipment without an internal source of ignition in
terms of the directive 94/4/EC. During intended operation, these
valves do not have any potential internal ignition source and are
not labeled in terms of explosion protection. Observe the
installation regulations for systems in explosive areas (e.g.
EN 60079-14) when fitting the complete valves (mechanical part
and solenoid). The valves have connections for compressed air
lines. Compressed air generated and prepared outside the Ex area,
or inert gas, is used as the medium.
The valves can be used as follows:
1. In zone 2 (Gas Ex, category 3G) in explosion groups IIA and IIB
2. In zone 22 (Dust Ex, category 3D) for dusts with an ignition
energy > 1 mJ
3. In zone 1 (Gas Ex, category 2G) in explosion groups IIA and IIB
4. In zone 21 (Dust Ex, category 2D) for dusts with an ignition
energy > 1 mJ
3