CAME FERNI-Serie Bedienungsanleitung Seite 9

Q
UADRI COMANDO
A
RMOIRES DE COMMANDE
Morsettiera quadro comando
Control panel terminal block
Plaque à bornes de l'armoire de commande
Schalttafel-Klemmenleiste
Caja de bornes cuadro de mando
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.
- Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée.
- Die Schalttafel installieren und die elektrischen Anschlüsse wie angegeben ausführen.
- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.
Q Q Q Q Q
UADRO UADRO COMANDO UADRO UADRO UADRO COMANDO COMANDO COMANDO COMANDO
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
F 3024
M -N
Collegamento motore
Connection to motor
Branchement moteur
Motoranschluß
Conexión motor
F -Fa
Microinterruttore di finecorsa in apertura
Microswitch-limit switch on aperture
Micro-interrupteur fin de course e ouverture
Microschalter Endschalter beim Öffnen
Microinterruptor final de recorrido en la apertura
R -Rc
Microinterruttore di rallentamento in chiusura
Microswitch-deceleration on closure
Micro-interrupteur ralentissement en fermeture
Microschalter Geschwindigkeitsverzögerung
Microinterruptor de deceleraciön en el cierre
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.
- Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée.
- Die Schalttafel installieren und die elektrischen Anschlüsse wie angegeben ausführen.
- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.
ZC3-ZC3C:
COLLEGAMENTI ELETTRICI
ZC3-ZC3C:
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
C ZC3-ZC3C:
UADROS DE MANDO
Morsettiera motore
Motor terminal block
Plaque à bornes du moteur
Motor-Klemmenleiste
Caja de bornes para el motor
Massa - Ground - Masse - Erdung - Tierra
ZL 19: ZL 19: / / / / /
ZL 19: ZL 19: ZL 19:
COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI
/ S ZL 19:
TEUERGERÄTE ELEKTRISCHE
Morsettiera quadro comando
Control panel terminal block
Plaque à bornes de l'armoire de commande
Schalttafel-Klemmenleiste
Caja de bornes cuadro de mando
- per ZL170 vedere relativa documentazione
- for ZL170, see related documentation
- pour ZL170, voir la documentation correspondante
- nähere Anweisungen für ZL170 können den entsprechenden Unterlagen
entnommen werden.
- para ZL170 véase la documentación respectiva
/ ZC3-ZC3C
CONTROL PANELS
/ S ZC3-ZC3C:
TEUERGERÄTE
CONEXIONES ELÉCTRICAS
ZL 19 :
CONTROL PANEL ELECTRICAL CONNECTIONS
A / C / C
/ C / C / C
NSCHLÜSSE
UADRO DE UADRO UADRO UADRO UADRO DE MANDO DE DE DE
ZL19
9
:
ELECTRICAL CONNECTIONS
A
ELEKTRISCHE NSCHLÜSSE
U -V -W
Collegamento motore 1
Connection to motor 1
Branchement moteur 1
Motoranschluß 1
Conexión motor 1
U -V -W
Collegamento motore 2
Connection to motor 2
Branchement moteur 2
Motoranschluß 2
Conexión motor 2
/ A / A
/ A / A / A
RMOIRES RMOIRES RMOIRES DE RMOIRES RMOIRES DE COMMANDE DE DE DE COMMANDE COMMANDE COMMANDE COMMANDE
ZL 19: ZL 19:
ZL 19: ZL 19: ZL 19:
MANDO MANDO MANDO MANDO CONEXIONES CONEXIONES CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIONES CONEXIONES ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS
Morsettiera motore
Motor terminal block
Plaque à bornes du moteur
Motor-Klemmenleiste
Caja de bornes para el motor
F 3000
ZL 19: ZL 19:
ZL 19: ZL 19: ZL 19: