CAME FERNI-Serie Bedienungsanleitung Seite 6

A
PPLICAZIONE DELLA PIASTRA
A
PPLICATION DE LA PIASTRE
Staffa "A"
Bracket "A"
Etrier "A"
Bügel "A"
Estribo "A"
- Fissare la piastra-base all'anta (con viti M8 o saldatura), rispettando le quote di 100 e 10 mm.
- Fissare la staffa "A" all'anta (con viti M8 o saldatura), rispettando, a seconda dei casi di montaggio, le quote in figura alla
pagina precedente.
* compreso eventuale spazzolino di tenuta
- Fix the basis-plate to the door (with M8 screws or by welding), respecting the distance of 100 and 10 mm.
- Fix bracket "A" to the door (with M8 screws or by welding), respecting the distances shown in the figure on the proceding page
according to the particular mounting situation.
* including possible retaining brush
- Fixer la plaque-base sur la porte (avec les vis M8 ou les souder), en respectant les cotes de 100 et 10 mm.
- Fixer l'étrier "A" sur la porte (avec les vis M8 ou les souder), en respectant, suivant les cas de montage, les cotes de la figure
de la page précédente.
* avec brosse d'étanchéité éventuelle
- Bringen Sie die Grundplatte am Torflügel an (mit M8 Schrauben oder festschweißen). Beachten Sie dabei die Maßvorgaben 100 und 10 mm.
- Bringen Sie die Halterung "A" am Torflügel an (mit M8 Schrauben oder festschweißen). Beachten Sie dabei die Maßvorgaben, die
auf . Abbildung auf der vorherigen Seite angegeben sin und für die jeweilige Montageart gelten.
* einschließlich eventueller Dichtungsbürste.
- Fijar la placa-base en la hoja (con tornillos M8 o por saldadura), respetando las cotas de 100 y 10 mm.;
- fijar el estribo "A" en la hoja (con tornillos M8 o por saldadura), respetando, según el montaje, las cotas ilustradas en la figura
de la página anterior.
* incluido cepillo de retención
- "A" // A
BASE E DELLA STAFFA
// M
- '
GUIDE ET DE L ÉTRIER ONTAGE DER
A
PPLICACION PLACA BASE Y ESTRIBO
*
10
6
-
PPLICATION OF THE BASIS PLATE AND OF THE STIRRUP
F -B
ÜHRUNGSSCHIENEN ASIS UND DES
"A"
100
S
TEIGBÜGELS
Piastra base
Base plate
Plaque de base
Grundplatte
Placa base