CAME F 3024 F Handbuch

Vorschau ausblenden

Seite von 16

/ 16
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

SERIE

SERIE FERNI

SERIE

AUTOMAZIONE ESTERNA PER PORTE A LIBRO CON RACCOL

AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR

AUTOMATISATION EXTERNE POUR PORTE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR

AUTOMATISATION EXTERNE POUR POR

EXTERNE AUTOMATIKSTEUERUNG FÜR FALTTORE MIT ZWEI TÜRFLÜGELN

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA PUER

AUTOMATIZACIÓN EXTERNA PARA P

7 7

6 6

2 2

3 3

T T R R G G 5 5 8 8

3 3 x x 1 1

3 3 x x 1 1 , , 5 5 - - 2 2 3 3 0 0 V V

T T X X

2 2 x x 1 1

Impianto tipo

Standard installation

Installation type

Standard Montage

Instalación tipo

Cavi di alimentazione motori:

6 x 1.5 mm

2 2 2 2 2

fino a 20 m

6 x 2.5 mm

2 2 2 2 2

fino a 30 m

Impianto tipo

1 -

Motoriduttore

1 -

1 - Motoriduttore

Motoriduttore

1 -

1 - Gear motor

Accessori:

2 - Quadro

2 -

Quadro

Quadro comando

comando

2 -

2 - Control panel

2 -

3 -

3 - Ricevitore radio

3 -

Ricevitore radio

3 - Radio receiver

3 -

4 - Antenna

4 -

Antenna

4 -

4 - Antenna

4 -

5 -

5 - L L L L L ampeggiatore di

5 -

ampeggiatore di

5 -

5 - Flashing light

5 -

movimento

6 -

6 - Selettore a chiave

6 -

Selettore a chiave

6 -

Selettore a chiave

7 -

7 - F F F F F otocellule di

7 -

otocellule di

6 -

6 - Key-operated selector

6 -

7 -

otocellule di

6 -

sicurezza

8 - Sblocco motoriduttore

7 7 7 7 7 - Safety photocells

8 - Sblocco motoriduttore

8 - Gear release

8 -

FERNI

FERNI SERIES

SÉRIE

SÉRIE FERNI

SÉRIE

EXTERNAL AUTOMATION FOR FOLD-OUT DOORS WITH TWO-DOOR COLLECTION

4 4

5 5

2 2 x x 1 1 , , 5 5

4 4 x x 1 1 , , 5 5

R R X X

4 4 x x 1 1

Power wires to motor:

6 x 1.5 mm

up to 20 m

6 x 2.5 mm

up to 30 m

Installation type

1 -

1 - Motorédecteur

1 -

Accessories:

2 -

2 - Armoire de commande

2 -

3 -

3 - Récepteur radio

4 -

4 - Antenne

4 -

5 -

5 - Clignotant de

5 -

indicating door

movement

6 - Selectueur à clé

6 -

7 -

7 - Photocellules de

7 -

switch

8 - Déblocage

FERNI

BAUREIHE FERNI

SERIE

SERIE FERNI

SERIE

TE A LIBRO CON RACCOL

TE A LIBRO CON RACCOLTA A DUE ANTE

TE A LIBRO CON RACCOL

TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR

TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX PORTES

TE PLIANTE AVEC RAMASSAGE À DEUX POR

UER

TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS

UER

UERTAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS

TAS PLEGABLES CON RECOGIDA EN DOS HOJAS

1 1

8 8

F 3024

Câbles d'alimentation moteur:

Antriebsmotor-Verbindungskabel:

6 x 1.5 mm

2 2 2 2 2

jusqu'à 20 m

6 x 2.5 mm

2 2 2 2 2

jusqu'à 30 m

Composition set:

Motorédecteur

1 - Getriebemotor

Accessoires:

Armoire de commande

2 - Schalttafel

Récepteur radio

3 - Funkempfänger

Antenne

4 - Antenne

Clignotant de

5 - Blinkleuchte "Tor in

mouvement

Selectueur à clé

6 - Schlüsselschalter

Selectueur à clé

Photocellules de

7 - Lichtschranken

sécurité

8 -

sécurité

8 -

8 - Antriebsentrielung

8 -

motoréducteur

FERNI

TA A DUE ANTE

TES

1 1

8 8

4 4 x x 1 1 , , 5 5

R R X X

T T X X

2 2 x x 1 1

4 4 x x 1 1

Cables de alimentación motores:

6 x 1.5 mm

bis 20 m

6 x 1.5 mm

6 x 2.5 mm

bis 30 m

6 x 2.5

Standardanlage

Instalación estándar

1 - Motorreductor

Zubehör:

2 -

2 - Cuadro de mando

3 -

3 - R R R R R adiorreceptor

3 -

4 -

4 - Antena

5 -

5 - Lámpara intermitente

Bewegung"

6 -

6 - Selector con llave

6 -

7 - F

7 - Fotocélulas de

7 - F

8 - Desbloqueo

Documentazione

T T T T T ecnica

ecnica

rev

. 0.1

rev. 0.1

rev

. 0.1

CAME 04/98

119D18

7 7

6 x 1.5 mm

2 2 2 2 2

hasta 20 m

30 m

Accesorios

Cuadro de mando

adiorreceptor

Antena

Lámpara intermitente

de movimiento

Selector con llave

otocélulas de

seguridad

motorreductor

Inhaltszusammenfassung für CAME F 3024 F

Seite 1 . 0.1 . 0.1 rev. 0.1 . 0.1 . 0.1 © CAME 04/98 CAME 04/98 CAME 04/98 CAME 04/98 CAME 04/98 119D18 AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR AUTOMAZIONE ESTERNA PER POR AUTOMAZIONE ESTERNA PER PORTE A LIBRO CON RACCOL...
Seite 2 - Apertura dell’anta: max 90°. - Per uso intensivo si consiglia l’utilizzo della versione F 3024. Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.
Seite 3: Limites D'utilisation
- Pour des usages intensifs, il est conseillé d’utiliser la version F 3024. Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.
Seite 4 - Para uso intensivo se aconseja la utilización de la versión F 3024. Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y el mantenimiento del aparato.
Seite 5 Esempi di applicazione - Exemples of applications - Exemples d’application - Installationsbeispiele - Ejemplos de aplicaciones P P P P P orta a libro con raccolta a due ante orta a libro con raccolta a due ante orta a libro con raccolta a due ante orta a libro con raccolta a due ante orta a libro con raccolta a due ante Fold-out door with two-door collection...
Seite 6 Prima dell’installazione... - Before installing... - Avant d’installer l’automatisme... - Vor den installation überprüfen... Antes de instalar el automatismo... 150 min. 150 min. Prima di procedere all’installazione dell’automatismo, controllare che: - la struttura della porta sia adeguatamente robusta, le cerniere siano efficienti e che non vi sia attrito tra parti fisse e mobili; - il percorso dei cavi elettrici sia eseguito secondo le disposizioni di comando e sicurezza (vedi impianto tipo).
Seite 7 Applicazione della piastra-base e della staffa “A” - Application of the basis-plate and of the stirrup - Application de la piastre-guide et de l’étrier - Montage der Führungsschienen-Basis und des Steigbügels - Aplicación de la placa-base y estribo “A” Staffa “A” Bracket “A”...
Seite 8 Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Inserire il motore nella piastra-base e fissarlo con le due viti M8x110 e relativi dadi in dotazione. - Insert the motor into the base-plate in alignment with the 4 pre-drilled holes and fix it with the two M8 x 110 supplied screws. - Introduire le moteur dans la piastre-guide de façon à...
Seite 9 Applicazione del braccio telescopico - Mounting the telescopic arm - Application du bras télescopique Anbringung vom Teleskoparm - Aplicación del brazo telescópico A A A A A B B B B B Grani Grains Grains Komen Tornillos prisioneros A) Inserire il braccio diritto nell’albero quadro del motore con la boccola distanziale. Applicare la rondella svasata, avvitare la vite M6x60 e bloccare il braccio con i quattro grani.
Seite 10 Quadri comando ZA 2 - ZM 1: collegamenti elettrici - ZA 2 - ZM 1 control panels: electrical connections Armoires de commande ZA 2 - ZM 1: branchements electriques - Steuergeräte ZA 2 - ZM 1: elektrische Anschlüsse Cuadros de mando ZA 2 - ZM 1: conexiones eléctricas F 3000 F 3000 F 3000...
Seite 11 En ouverture: débloquer et porter le vantail dans la position d’ouverture désirée. Tourner la came supérieure jusqu’à enclencher le microcontect. Fermer le vantail de manière à pouvoir visser la vis placée dans la came correspondante. Beim Öffnen: Torflügel entriegeln und in die gewünschte Öffnungsstellung bringen. Den Obernocken bis zum Einschalten des Mikroschalters drehen.
Seite 12 Fermer le porteil pour pouvoir visser la vis dans sa came. Fermeture: débloquer et porter le vantail jusqu’à 100 mm. du lieu d’arrêt. Tourner la came inférieure jusqu’à quand le microinterrupteur est inseré. Fermer le portail pour pouvoir visser la vis dans sa came.
Seite 13 Accessori opzionali - Optional accessories - Accessoires sur demande - Zubehör auf Anfrage - Accesorios opcionales H 3000 Dispositivo di sblocco a cordino (L = 5 m.) completo di contenitore di sicurezza, manopola di sblocco e pulsante. NOTA: evitare di formare con il cordino di sblocco angoli acuti (1) o retti (2). Disposal of connecting-release (L = 5 m.) complete of surety-container, release hand grip and push-button.
Seite 14 Accessori opzionali - Optional accessories - Accessoires sur demande - Zubehör auf Anfrage - Accesorios opcionales F 1001 Braccio telescopico diritto (per ante da 1,5 m. max). Straight telescopic arm (for gate wings of 1,5 m. lenght max.). Bras télescopique droit (pour vantail de max 1,5 m.). Gerader Teleskoparm (für Tore Breite 1,5 m.
Seite 15 Dopo aver ultimato le operazioni di montaggio, collegamenti elettrici e regolazioni, procedere a ribloccare il motore ed inserire il coperchio fissandolo mediante le quattro viti in dotazione. After assembling the unit, connecting up the wiring and performing adjustments, proceed to jam the motor again and insert the cover fitting it using the four screws supplied with the unit.
Seite 16: Periodic Maintenance
Tutti i dati riportati nel presente libretto sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tecnologica dei prodotti. All data mentioned in the present booklet are for information only. CAME SPA reserves the right to introduce changes relating to technological improvements of the products.

Diese Anleitung auch für:

F 3000

CAME F 3024 F Handbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für CAME F 3024 F

Inhaltszusammenfassung für CAME F 3024 F

Seite 3: Limites D'utilisation

Seite 16: Periodic Maintenance

Diese Anleitung auch für: