Caratteristiche Generali; General Specifications; Allgemeine Merkmale - CAME FERNI-Serie Bedienungsanleitung

C
ARATTERISTICHE GENERALI
Descrizione:
- automazione a braccio telescopico per portoni scorrevoli a libro
a singola e a doppia anta con guida di scorrimento (a raccolta
laterale)
- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A.,
risponde alle vigenti norme di sicurezza, con grado di prote-
zione IP 54.
- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Limiti d'impiego:
- Dimensione ante fino a 1,5 metri.
- Peso anta: 200 Kg max.
- Apertura dell'anta: max 90°.
- Per uso intensivo si consiglia l'utilizzo della versione F 3024.
Versioni:
F 3000 - Motoriduttore irreversibile 230V a.c.
F 3024 - Motoriduttore irreversibile 24V d.c.
Accessori:
F 1001 - Braccio telescopico diritto.
H 3000 - Dispositivo di sblocco a cordino (L= 5 m.) comple-
to di contenitore di sicurezza, manopola di sblocco e pulsan-
te.
Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di
sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e
rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.
C
ARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS
Description:
-que pour portails coulissants a un ou deux vantaux (se replaint
sur le cote) avec rail.
- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME,
conformément aux normes de sécurité en vigueur avec degré
de protection IP 54.
- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.
Limites d'utilisation:
- Dimensions des portes jusqu'à 1,5 mètres.
- Poids de la porte: 200 Kg max.
- Ouverture: 90° max.
- Pour des usages intensifs, il est conseillé d'utiliser la version
F 3024.
Versions:
F 3000 - Motoréducteur irréversible 230V c.a.
F 3024 - Motoréducteur irréversible 24V c.c.
Accessoires:
F 1001 - Bras télescopique droit.
H 3000 - Dispositif de déblocage par cordelette (L= 5 m.)
comprenant le coffret de sécurité, bouton de déblocage et le
bouton-poussoir.
Attention! Vérifiez que l'appareillage de commande, de
sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME
afin de garantir l'installation et d'en faciliter le montage et
G
ENERAL SPECIFICATIONS
-automation with telescopic arm for single- and double-wing
sliding book gates with runner (side-folding) automaTISME a braS
telescopi
- Designed and constructed entirely by CAME in compliance
with current safety standards, and with an IP54 protecting
rating.
- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by
unauthorized personnel.
Limits of use:
- Door sizes up to 1,5 metres.
- Door weight: 200 Kg max.
- Door opening: 90° max.
- For heavy-duty service, the F 3024 version should be used.
F 3000 - 230V a.c. irreversible gearmotor.
F 3024 - 24V d.c. irreversible gearmotor.
F 1001 - Straight telescopic arm.
H 3000 - Cable-operated (lenght 5 m.) manual release
system, complete with safety housing, release knob and
pushbutton.
Attention! to insure easy installation and conformance with
current safety norms, we raccomend installation of CAME safety
and control accessories.
A
LLGEMEINE MERKMALE
Baschreibung:
-automatikantrib mit teleskoparm fur falttore mit einem oder
zweitorflugelnund laufschiene (seitliches zusammenschieben).
- Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechend entwickelt und hergestellt.
Schutzklasse IP 54.
- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer
Handhabung und Montage.
Einsatzgrenze:
- Abmessung Türflügel bis zu 1,5 meter.
- Gewicht Türflügel max 200 Kg.
- Öffnung der Türflügel max 90°.
- Bei starker Beanspruckung und Dauerbetrieb empfiehlt sich
die Montage der Ausführung F 3024.
Ausführungen:
F 3000 - Getriebemotor nicht umkehrbar 230V Wechselstrom.
F 3024 - Getriebemotor nicht umkehrbar 24V Gleichstrom.
F 1001 - gerader Teleskoparm;
H 3000 - Seilentriegelungsvorrichtung (L = 5 m.) mit
Schutzgehäuse, Entriegelungs Rebel und Drucktaster.
Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und
-Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu
montieren, um die einwandfreie Montage und die problemlose
Wartung der Anlage zu gewährleisten.
2
Description:
Versions:
Zubehör:
Zubehör: