Werbung
ES
Instrucciones abreviadas para tioLogic
base de titanio ZENOTEC
1. Fabricante
Dentaurum Implants GmbH · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Alemania
2. Propiedades
Aleación de titanio de grado 5 (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
3. Uso previsto
La base de titanio ZENOTEC sirve para la confección de superestructuras de
implantes individuales fabricadas de cerámica de dióxido de circonio ZrO
Ésta constituirá, una vez pegada a la superestructura cerámica fresada con
ayuda de un sistema CAD/CAM, el elemento de unión hacia el implante.
4. Contraindicaciones
• Restauraciones que requieren una corrección angular superior a los 20° en
relación al eje el implante.
• Restauraciones de dientes individuales con situación de extremo libre.
5. Indicaciones de uso
• Las bases de titanio ZENOTEC deberán usarse únicamente con el sistema
de implante adecuado. La unión con el sistema de implante no deberá
modificarse nunca.
• Para todos los trabajos de laboratorio y posibles pruebas en boca de corta
duración deberá emplearse sólo el tornillo de laboratorio (rojo) incluido en
el volumen de suministro. El tornillo de fijación ha de usarse únicamente
para la fijación definitiva de la restauración terminada.
• Para el proceso de escaneo deberá utilizarse la superestructura para esca-
neo ZENOTEC de la empresa WIELAND Dental + Technik. La base de titanio
ZENOTEC formará junto con esta superestructura para escaneo ZENOTEC
una unidad escaneable.
6. Indicaciones para odontólogos
Apriete el tornillo de fijación con el momento de giro recomendado para el
sistema de implante.
7. Indicaciones para protésicos
Observe la señalización cromática al seleccionar la adecuada superestructura
para escaneo ZENOTEC. Ésta deberá coincidir con la señalización cromática
en la etiqueta del juego de la base de titanio ZENOTEC.
8. Escaneo
Tras la toma de impresión y la confección del modelo de trabajo, la base de
titanio ZENOTEC es posicionada en el modelo análogo con ayuda del tornillo
de laboratorio. Ahora se coloca la correspondiente superestructura para
escaneo ZENOTEC sobre la base de titanio ZENOTEC observando que la
superestructura para escaneo ZENOTEC quede exactamente fijada en el
seguro contra rotación de la base de titanio ZENOTEC.
9. Modelado de la superestructura individual cerámica
La superestructura individual cerámica se modela con ayuda de un Abutment
Designer, p. ej., el del sistema ZENOTEC.
10. Fresado
La superestructura individual cerámica se fresa conforme a las indicaciones
del fabricante de su sistema CAD/CAM.
11. Sinterizado
La superestructura cerámica fresada de manera individual se sinteriza a
continuación según las indicaciones del fabricante de su sistema CAD/CAM.
12. Recubrimiento
En caso de que sea necesario un recubrimiento de la superestructura
cerámica, éste tendrá que realizarse antes de que se pegue la base de titanio
ZENOTEC. Para ello, la superestructura cerámica deberá limpiarse antes con
agua y recubrirse a continuación con masas cerámicas apropiadas
(p. ej.: ZIROX – WIELAND Dental + Technik) conforme a las indicaciones del
fabricante.
13. Preparación de la base de titanio ZENOTEC antes del pegado
La superficie de adhesión de la base de titanio ZENOTEC deberá chorrearse
con óxido de aluminio (Al
O
) de 50 µm y una presión máx. de 2 bares antes
2
3
de pegarse a la superestructura cerámica. A continuación deberá limpiarse
cuidadosamente con alcohol o chorro de vapor. Se recomienda fijar la base de
titanio ZENOTEC en un implante de laboratorio, a fin de proteger la conexión
con el implante.
14. Preparación de la superestructura cerámica antes del pegado
La superficie de adhesión de la superestructura cerámica se chorrea cuidado-
samente con óxido de aluminio (Al
O
) de 110 µm y una presión máx. de
2
3
1 bar. A continuación deberá limpiarse a fondo con alcohol o chorro de vapor.
15. Pegado
Recomendamos el uso de Panavia F 2.0 (KuRARAy DENTAL)/Relyx unicem
(3M ESPE) para pegar la superestructura cerámica a la base de titanio
ZENOTEC. Observe para ello las indicaciones del correspondiente fabricante.
La base de titanio ZENOTEC se coloca en un implante modelo y se fija con el
tornillo de laboratorio. La cabeza del tornillo se cubre con cera. El adhesivo
mezclado es aplicado de manera circular en el borde superior de la superficie
de adhesión de la base de titanio ZENOTEC. La superestructura cerámica se
lleva a continuación con una ligera rotación por encima de la base de titanio
ZENOTEC hasta que se pueda percibir una resistencia. La posición definitiva
se encuentra mediante rotación. La superestructura cerámica tiene que
quedar a ras con el plato de la base de titanio ZENOTEC. Elimine inmediata-
mente el exceso de adhesivo.
16. Pulido
Una vez endurecido el adhesivo, se elimina el exceso de adhesivo con
pulidores de goma. El exceso de adhesivo en el canal del tornillo ha de
eliminarse cuidadosamente, en caso ideal con ayuda de un microscopio. Para
el pulido se recomienda fijar la superestructura cerámica en un implante de
laboratorio.
17. Formas de suministro de los juegos de base de titanio ZENOTEC
Un juego de base de titanio ZENOTEC contiene una base de titanio ZENOTEC,
un tornillo de laboratorio y un tornillo de fijación. Excepto el sistema de titanio
ZENOTEC tioLogic
. Incluye una ZENOTEC base de titanio y un tornillo.
©
N° de ref. Juego de
Productor Sistema de
base de
implantes
titanio
6925119001
Sistema
Dentaurum
tioLogic
Implants
©
6925119002
6925119003
* tioLogic
es una marca registrada de la empresa Dentaurum Implants.
©
Fecha de la información: 10/12
Nos reservamos el derecho de efectuar cambios
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295 · www.dentaurum-implants.de · E-Mail: info@dentaurum-implants.de
IT
Modalità d'uso brevi delle basi
©
in titanio tioLogic
1. Produttore
Dentaurum Implants GmbH · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germania
2. Proprietà
Lega in titanio grado 5 titanio (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
3. Destinazione d'uso
La base in titanio ZENOTEC è indicata per la produzione di pilastri personaliz-
.
zati in ossido di zirconio su impianti. Dopo aver effettuato l'incollaggio ad un
2
restauro in ceramica fresata prodotto con un sistema CAD/CAM, la base in
titanio ZENOTEC costituisce l'elemento di collegamento all'impianto.
4. Controindicazioni
• Restauri che necessitano di un angolo di correzione di oltre 20° rispetto
all'asse dell'impianto.
• Restauro di denti singoli con elemento in estensione.
5. Indicazioni per l'impiego
• Le basi in titanio ZENOTEC vanno utilizzate esclusivamente per il sistema
di impianti indicato. La connessione all'impianto non va mai alterata o
modificata.
• Per le lavorazioni da laboratorio o per eventuali brevi prove è obbligatorio
utilizzare esclusivamente la vite di laboratorio (rossa). La vite di fissaggio
deve essere utilizzata soltanto per il fissaggio finale del lavoro ultimato.
• Per la scansione è necessario utilizzare l'apposita struttura ZENOTEC
prodotta da WIELAND Dental + Technik. La base in titanio ZENOTEC
abbinata a questa struttura per la scansione ZENOTEC, costituisce un'unità
adatta per la scansione.
6. Indicazioni per l'odontoiatra
Stringere la vite secondo il momento torcente consigliato dal sistema
implantare utilizzato.
7. Indicazioni per l'odontotecnico
Nella scelta dell'apposita struttura per scansione ZENOTEC occorre osservare
la codifica colorata. Quest'ultima consiste in un segno colorato presente sulla
struttura per scansione ZENOTEC che deve corrispondere al segno colorato
riportato sull'etichetta dei set di basi in titanio ZENOTEC.
8. Scansione
Dopo aver preso l'impronta e aver realizzato il modello di lavoro, collocare la
base in titanio ZENOTEC nell'analogo del modello con l'aiuto della vite da
laboratorio. La struttura per scansione ZENOTEC adatta va applicata sopra la
base in titanio ZENOTEC facendo attenzione che la struttura per la scansione
ZENOTEC entri perfettamente nella protezione antirotazione della base in
titanio ZENOTEC.
9. Modellazione del pilastro in ceramica personalizzato
Effettuare la modellazione del pilastro personalizzato utilizzando sistemi di
disegno abutment designers p. e. ZENOTEC.
10. Fresatura
La struttura in ceramica personalizzata va fresata secondo le indicazioni della
casa produttrice del sistema CAD/CAM utilizzato.
11. Sinterizzazione
Si effettua quindi la sinterizzazione del restauro in ceramica personalizzato
mediante fresatura seguendo le indicazioni del produttore del sistema
CAD/CAM utilizzato.
12. Rivestimento estetico
Se il pilastro su impianto deve essere rivestito in ceramica, è necessario
completare il rivestimento prima di incollarlo alla base in titanio ZENOTEC.
A questo scopo è necessario lavare bene con acqua il restauro in ceramica
prima di stratificare con masse di ceramica apposite (ad es. ZIROX – WIELAND
Dental + Technik) secondo le indicazioni dei produttori.
13. Preparazione della base in titanio ZENOTEC per l'incollaggio
Prima dell'incollaggio del restauro in ceramica sabbiare la superficie da
incollare della base in titanio ZENOTEC con ossido d'alluminio (Al
50 μm e con una pressione massima di 2 bar. Detergere quindi accurata-
mente la superficie da incollare con alcool o getto di vapore. Per pro-teggere
l'interfaccia con l'impianto è consigliato fissare la base in titanio ZENOTEC in
un apposito analogo da laboratorio.
14. Preparazione del pilastro in ceramica per l'incollaggio
La superficie da incollare del pilastro in ceramica va accuratamente sabbiata
con ossido d'alluminio (Al
1 bar. Detergere quindi a fondo la superficie da incollare con alcool o con
vapore.
15. Incollaggio
Per incollare il pilastro in ceramica con la base in titanio ZENOTEC si consiglia
l'uso di Panavia F 2.0 (KuRARAy DENTAL) /Relyx unicem (3M ESPE) rispettan-
do le indicazioni della casa produttrice. Per svolgere l'operazione occorre
inserire la base in titanio ZENOTEC in un analogo su modello e fissarla con la
vite da laboratorio. Ricoprire quindi la testa della vite con la cera. Il collante
miscelato va applicato circolarmente sul bordo superiore della superficie da
incollare della base in titanio ZENOTEC. Il pilastro in ceramica va applicato con
una leggera rotazione ed una leggera spinta sulla base in titanio ZENOTEC
finché non si avverte una resistenza. Effettuando la rotazione si deve cercare
la posizione definitiva. Il pilastro in ceramica deve chiudere allo stesso livello
del piatto della base in titanio ZENOTEC. Rimuovere immediatamente i residui
di colla più grossolani.
16. Lucidatura
Dopo l'indurimento del collante si procede a rimuoverne le eccedenze con un
lucidatore in gomma. La colla in eccesso presente nel canale della vite va
rimossa accuratamente, il modo ideale per farlo è mediante l'ausilio di un
microscopio. Per la lucidatura si consiglia di fissare il pilastro personalizzato in
un impianto da laboratorio.
17. Formato dei sets di basi in titanio ZENOTEC
Ciascun set di basi in titanio comprende una base in titanio ZENOTEC, una
vite da laboratorio e una vite i fissaggio. Eccettuato è il sistema ZENOTEC
base in titanio tioLogic
Talla
Scan
vite di fissaggio.
abutment
Num.
Set di
articolo
basi in
* ø S
amarillo
titanio
6925119001 Sistema
ø M
rojo
tioLogic
ø L
azul
6925119002
6925119003
* tioLogic
è un marchio registrato della azienda Dentaurum Implants.
©
Data dell'informazione: 10/12
Con riserva di apportare modifiche
ZENOTEC
©
O
2
O
) da 110 μm e con una pressione massima di
2
3
©
. Questo contiene una ZENOTEC base in titanio e una
Produttore
Sistema
Misura
Scan
impianti
abut-
ment
Dentaurum
*
ø S
giallo
Implants
©
ø M
rosso
ø L
azzuro
tiologic
©
) da
3
titanbasen zenotec in
Werbung
