Dentaurum tioLogic ZENOTEC Kurzanweisung

DE
Kurzanweisung für die tioLogic
ZENOTEC
1. Hersteller
Dentaurum Implants GmbH · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Deutschland
2. Eigenschaften
Titan Grade 5 Titanlegierung (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
3. Zweckbestimmung
Die ZENOTEC Titanbasis dient der Herstellung eines individuell angefertigten
implantatprothetischen Keramikaufbaus aus Zirkonoxid ZrO
dem Verkleben mit einem CAD/CAM System gefrästem Keramikaufbau das
Verbindungselement zum Implantat dar.
4. Kontraindikation
• Zahnersatz, der mehr als 20° Angulationskorrektur zur Implantatachse
benötigt.
• Einzelzahnrestauration mit Freiendglied.
5. Hinweise zur Handhabung
• Die ZENOTEC Titanbasen dürfen ausschließlich für das geeignete Implantat-
system verwendet werden. Die Verbindung zum Implantatsystem darf
niemals verändert – modifiziert werden.
• Für alle Laborarbeiten und eventuell kurzzeitige Einproben ist ausschließ-
lich die mitgelieferte Laborschraube (rot) zu verwenden. Die Halteschraube
darf nur für die endgültige Befestigung der fertigen Versorgung verwendet
werden.
• Für den Scanvorgang muss der ZENOTEC Scanaufbau der Firma WIELAND
Dental + Technik verwendet werden. Die ZENOTEC Titanbasis bildet in
Verbindung mit diesem ZENOTEC Scanaufbau eine scanfähige Einheit.
6. Hinweise für Zahnärzte
Die Halteschraube mit dem für das Implantatsystem empfohlenen Dreh-
moment festziehen.
7. Hinweise für Zahntechniker
Bei Auswahl des passenden ZENOTEC Scanaufbaus ist die Farbmarkierung zu
beachten. Die Farbmarkierung des ZENOTEC Scanaufbaus muss der auf dem
Etikett des ZENOTEC Titanbasis Sets entsprechen.
8. Scannen
Nach Abdrucknahme und Herstellen des Arbeitsmodells wird die ZENOTEC
Titanbasis mit Hilfe der Laborschraube im Modell analog platziert. Der geeig-
nete ZENOTEC Scanaufbau wird über die ZENOTEC Titanbasis gesteckt, dabei
ist darauf zu achten, dass der ZENOTEC Scanaufbau exakt in der Rotations-
sicherung der ZENOTEC Titanbasis sitzt.
9. Modellieren des individuellen Keramikaufbaus
Durch Anwendung des Abutment Designers z. B. des ZENOTEC Systems wird
der individuelle Keramikaufbau modelliert.
10. Fräsen
Der individuelle Keramikaufbau wird entsprechend den Herstellerangaben des
verwendeten CAD/CAM Systems gefräst.
11. Sintern
Anschließend wird eine Sinterung des individuell gefrästen Keramikaufbaus
gemäß den Herstellerangaben des verwendeten CAD/CAM Systems durch-
geführt.
12. Verblenden
Falls der Keramikaufbau verblendet werden soll, muss dies vor dem Verkleben
der ZENOTEC Titanbasis erfolgen. Hierzu muss der Keramikaufbau vor dem
Verblenden mit Wasser gereinigt und mit geeigneten Keramikmassen (z. B.:
ZIROX – WIELAND Dental + Technik) nach Angaben der Hersteller verblendet
werden.
13. ZENOTEC Titanbasis zum Einkleben vorbereiten
Die Klebefläche der ZENOTEC Titanbasis muss vor dem Verkleben des Keramik-
aufbaus mit Aluminiumoxid (Al O ) 50 µm und max. 2 bar Druck abgestrahlt
2 3
werden. Anschließend muss die Klebefläche gründlich, mit Alkohol oder
Dampfstrahler, gereinigt werden. Zum Schutz der Verbindung zum Implantat
empfiehlt es sich die ZENOTEC Titanbasis in einem Laborimplantat zu fixieren.
14. Keramikaufbau zum Verkleben vorbereiten
Die Klebefläche des Keramikaufbaus wird mit Aluminiumoxid (Al
und max. 1 bar Druck sorgfältig abgestrahlt. Anschließend muss die Klebe-
fläche gründlich, mit Alkohol oder Dampfstrahler, gereinigt werden.
15. Verkleben
Zum Verkleben des Keramikaufbaus mit der ZENOTEC Titanbasis wird Panavia
F 2.0 (KuRARAy DENTAL)/Relyx unicem (3M ESPE) empfohlen. Dabei sind die
Herstellerangaben zu beachten. Hierzu wird die ZENOTEC Titanbasis in ein
Modellimplantat gesteckt und mit der Laborschraube fixiert. Der Schrauben-
kopf wird mit Wachs abgedeckt. Der angemischte Kleber wird zirkulär am
oberen Rand der Klebefläche der ZENOTEC Titanbasis aufgetragen. Der
Keramikaufbau wird mit einer leichten Rotation über die ZENOTEC Titanbasis
geschoben, bis ein Widerstand fühlbar ist. Durch Rotation wird die definitive
Position gesucht. Der Keramikaufbau muss bündig mit dem Teller der
ZENOTEC Titanbasis abschließen. Größere Kleberreste werden umgehend
entfernt.
16. Polieren
Nach dem Aushärten des Klebers wird der Überschuss mit Gummipolierern
entfernt. Der Kleberüberschuss im Schraubenkanal muss sorgfältig, idealer-
weise unter Zuhilfenahme eines Mikroskops, entfernt werden. Zum Polieren
empfiehlt es sich den Keramikaufbau in einem Laborimplantat zu fixieren.
17. Lieferformen der ZENOTEC Titanbasis Sets
Ein ZENOTEC Titanbasis Set beinhaltet eine ZENOTEC Titanbasis, eine Labor-
schraube und eine Halteschraube. Ausgenommen ist das ZENOTEC Titanbasis
System tioLogic © . Es beinhaltet eine ZENOTEC Titanbasis und eine Halte-
schraube.
Artikel-Nr. Titanbasis Hersteller Implantat-
Set system
6925119001 System Dentaurum
tioLogic Implants
©
6925119002
6925119003
* tioLogic ist eine eingetragene Marke der Firma Dentaurum Implants.
©
Stand der Information: 10/12
Änderungen vorbehalten
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295 · www.dentaurum-implants.de · E-Mail: info@dentaurum-implants.de
EN
Titanbasen Quick reference guide to the tioLogic
©
ZENOTEC titanium base
1. Manufacturer
Dentaurum Implants GmbH · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany
2. Properties
Titanium; grade 5 titanium alloy (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
3. Intended use
The ZENOTEC titanium base is intended for use when making custom implant-
. Sie stellt nach
borne ceramic abutments from zirconium oxide ZrO
2
cemented to a ceramic abutment produced by a CAD/CAM system, it
constitutes the interface to the implant.
4. Contraindication
• Dentures requiring an angle of correction of more than 20° to the axis of
the implant.
• Single restorations with an unconnected end element.
5. Notes on handling
• ZENOTEC titanium bases may only be used for the implant system for which
they are intended. The connection to the implant system must never be
changed or modified.
• For all lab work and any short try-ins, only the (red) lab screw supplied may
be used. The fixing screw may only be used to permanently fix the finished
restoration.
• Only the ZENOTEC scan abutment from WIELAND Dental + Technik may be
used for scanning. The ZENOTEC titanium base and this ZENOTEC scan
abutment together form a scannable unit.
6. Note for dental practitioners
Tighten the fixing screw to the torque recommended for the implant system.
7. Note for dental technicians
When selecting the appropriate ZENOTEC scan abutment, please observe the
colour coding. The colour coding of the ZENOTEC scan abutment must
correspond to that on the label of the ZENOTEC titanium base set.
8. Scanning
Once the impression has been taken and the working model has been made,
the ZENOTEC titanium base is positioned in the model analog with the aid of
the lab screw. The appropriate ZENOTEC scan abutment is placed over the
ZENOTEC titanium base, making sure that the ZENOTEC scan abutment is
correctly seated in the anti-rotation grooves of the ZENOTEC titanium base.
9. Constructing the custom ceramic abutment
The custom ceramic abutment is constructed using the Abutment Designer
software e. g. from the ZENOTEC system.
10. Milling
The custom ceramic abutment should be milled in accordance with the
instructions issued by the manufacturer of the CAD/CAM system being used.
11. Sintering
The custom ceramic abutment should then be sintered in accordance with the
CAD/CAM system being used.
12. Veneering
If the ceramic abutment is to be veneered, this must be carried out before it
is cemented to the titanium base. To do this, the ceramic abutment must first
be rinsed with water and then veneered with suitable ceramic materials
(e. g. ZIROX from WIELAND Dental + Technik) in accordance with the
manufacturer's instructions.
13. Preparing the ZENOTEC titanium base for cementation
Before being cemented to the ceramic abutment, the contact surface of the
ZENOTEC titanium base must be blasted with aluminium oxide (Al
at a maximum of 2 bar. Then the surface should be thoroughly cleaned with
alcohol or steam. In order to protect the connection to the implant, it is
advisable to hold the ZENOTEC titanium base in a lab implant.
14. Preparing the ceramic abutment for cementation
Blast the contact surface of the ceramic abutment with aluminium oxide
(Al O ) 110 µm at a gentle pressure of a maximum of 1 bar. Then clean the
2 3
surface thoroughly with alcohol or steam.
O ) 110 µm
15. Cementing
2 3
For cementing the ceramic abutment to the ZENOTEC titanium base, Panavia
F 2.0 (KuRARAy DENTAL) or Relyx unicem (3M ESPE) is recommended. Please
observe the manufacturer's instructions. In order to cement the ceramic
abutment to the ZENOTEC titanium base, insert the base into the model
implant and fix it in place with the lab screw. Then cover the head of the screw
with wax. Mix the cement and apply it in a circular fashion to the top edge of
the contact surface of the ZENOTEC titanium base. Rotate the ceramic
abutment gently as you push it over the ZENOTEC titanium base until
resistance is felt. Then turn it until its final position is reached. The ceramic
abutment must fit flush with the plate of the ZENOTEC titanium base. Any
major traces of cement should be removed immediately.
16. Polishing
Once the cement has set, the excess is removed with rubber polishing tools.
The excess cement inside the screw channel must be carefully removed,
ideally with the aid of a microscope. When polishing, it is advisable to fix the
ceramic abutment in a lab implant.
17. Delivery form of the ZENOTEC titanium base set
A ZENOTEC titanium base set comprises a ZENOTEC titanium base, a lab
screw and a fixing screw. The ZENOTEC titanium basis system "tioLogic
exceptional from the others. This system contains a ZENOTEC titanium basis
and one retaining screw.
Ref. No.
6925119001 System
Größe Scan-
aufbau 6925119002
*
ø S gelb
6925119003
ø M rot
* tioLogic is a registered trademark of Dentaurum Implants.
©
ø L blau
Date of information: 10/12
Subject to modifications
©
. Once it has been
2
Titanium Manu- Implant Size Scan abut-
base set facturer system
* ø S
Dentaurum
tioLogic Implants
©
ø M
ø L
tiologic
FR
Notice informative concernant tioLogic
embase titane ZENOTEC
1. Fabricant
Dentaurum Implants GmbH · Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Allemagne
2. Propriétés
Alliage titane grade 5 (Ti Al6 V4 Eli ASTM F 136)
3. But d'utilisation
Les embases titane ZENOTEC servent pour la confection de piliers implan-
taires (zircone) individualisés. Après avoir été collée au pilier céramique
réalisé par fraisage CFAO, l'embase titane ZENOTEC assure la jonction entre
celui-ci et l'implant.
4. Contre-indications
• Les restaurations nécessitant une correction d'angulation (par rapport à
l'axe de l'implant) supérieure à 20°.
• Les restaurations unitaires avec élément en extension.
5. Précisions relatives à l'utilisation
• Les embases titane ZENOTEC doivent être utilisées avec le système implan-
taire adéquat. Autrement dit : ne jamais chercher à modifier l'embase dans
le but de l'adapter à un autre système.
• Pour toutes les étapes de laboratoire et d'éventuels essayages en bouche
de courte durée : toujours utiliser la vis de laboratoire fournie (vis rouge)
car la vraie vis est conçue uniquement pour la fixation définitive de la
restauration une fois terminée.
• Concernant la scannérisation : utiliser un pilier scannérisable ZENOTEC
(WIELAND Dental + Technik). Une fois réunis, ce pilier et l'embase titane
ZENOTEC constitueront un ensemble scannérisable.
6. Indications pour le praticien
Serrer la vis de fixation au couple de serrage indiqué pour le système implan-
taire choisi.
7. Indications pour le prothésiste
Pour choisir le bon pilier scannérisable ZENOTEC : se baser sur le code couleur,
c'est-à-dire : opter pour celui dont le code couleur correspond à celui qui
figure sur l'étiquette du kit « embase titane ZENOTEC ».
8. Scannérisation
Après la prise d'empreinte et la confection du modèle de travail : monter
l'embase titane ZENOTEC sur l'analogue de laboratoire puis l'y fixer avec la
vis de laboratoire. Monter ensuite le pilier scannérisable ZENOTEC sur
l'embase ZENOTEC, en vérifiant qu'il est correctement positionné à l'intérieur
de l'élément antirotationnel de celle-ci.
9. Maquette virtuelle du futur pilier céramique individualisé
On réalise cette maquette avec par exemple le logiciel CAO « Abutment
Designer » du système ZENOTEC.
10. Fraisage
Le pilier céramique individualisé est ensuite réalisé par fraisage, confor-
mément aux indications du fabricant de la système CAD/CAM (CFAO) utilisé.
11. Cuisson de postfrittage
On procède ensuite au postfrittage du pilier fraisé (individualisé), en suivant
bien les indications du fabricant du système CFAO utilisé.
12. Recouvrement céramique
S'il a été prévu de recouvrir le pilier de céramique cosmétique, cette étape
devra être effectuée avant de coller l'embase titane ZENOTEC, en procédant
comme suit : commencer par nettoyer le pilier puis appliquer les différentes
masses céramique (utilisation de la céramique WIELAND « ZIROX » par
exemple).
O ) 50 µm 13. Préparation de l'embase titane ZENOTEC pour le collage
2 3
Avant de coller le pilier céramique sur l'embase, il est indispensable de sabler
à l'alumine (50 µm ; pression : 2 bars maxi) la surface à encoller de celle-ci.
Ensuite, bien nettoyer cette surface à l'alcool ou au jet de vapeur. Afin de
préserver la connexion de l'implant, il est conseillé de fixer l'embase titane sur
une réplique de celui-ci.
14. Préparation du pilier céramique pour le collage
Sabler soigneusement (alumine 110 µm ; pression : 1 bar maxi) la surface à
encoller du pilier céramique. Ensuite, bien la nettoyer à l'alcool ou au jet de
vapeur.
15. Collage
Les colles préconisées pour le collage du pilier céramique sur l'embase titane
ZENOTEC sont le Panavia F 2.0 (KuRARAy DENTAL) et le Relyx unicem (3M
ESPE). Bien suivre les instructions de collage qui figurent dans le mode
d'emploi. La procédure est la suivante : commencer par positionner l'embase
titane ZENOTEC sur l'analogue de laboratoire puis la fixer avec la vis de
laboratoire. Ensuite, recouvrir de cire la tête de la vis. Après avoir préparé la
colle, l'appliquer tout autour du bord supérieur de l'embase ZENOTEC. Puis,
en faisant un léger mouvement de rotation, positionner le pilier sur l'embase
jusqu'à ce que l'on sente une résistance. C'est par un mouvement de rotation
que l'on trouve la bonne position. Il est important que le pilier soit
parfaitement aligné par rapport à l'embase. une fois qu'il l'est, éliminer
aussitôt les excès de colle.
16. Polissage
Quand la colle a fini de durcir, en éliminer les excès résiduels avec des
polissoirs caoutchouc. Il est important de bien tous les éliminer, surtout ceux
situés à l'intérieur du puits de la vis. Pour effectuer cette étape correctement,
la loupe binoculaire est l'idéal. Il est par ailleurs recommandé de fixer le pilier
" is
©
sur une réplique de l'implant avant de polir.
17. Conditionnement du kit « embase titane ZENOTEC »
Ce kit contient une embase titane ZENOTEC, une vis de laboratoire et une vis
de fixation. Sauf pour le système de bases en titane ZENOTEC tioLogic
ment
composé d'une base en titane et une vis clinique.
yellow
Réf. No. Kit Producteur
embase
red
titane
blue
6925119001 Système Dentaurum
tioLogic Implants
©
6925119002
6925119003
* tioLogic est une marque déposée de la maison Dentaurum Implants.
©
Mise à jour : 10/12
Sous réserve de modifications
titanbasen zenotec  in
©
©
. Il est
©
Implant Taille Pilier
Système scannér-
isable
* ø S jaune
ø M rouge
ø L bleu