Tremix PRO RIDER Bedienungsanleitung Seite 8

SKÖTSELINSTRUKTION/OPERATING INSTRUCTIONS/BEDIENUNGSANLEITUNG
Tremix Dubbelglättare/Double ride-on trowel/Doppelglätter
BESKRIVNING
Bladkors och arbetsverktyg
Maskinen har två bladkors med 6 st
bladaxlar på varje enhet. På dessa
bladaxlar sitter glättningsblad fast-
satta med fjäderpinnar, för snabbt
byte utan verktyg.
Användning av 6 st. blad medför att
trycket mot betongen kan minskas
trots att maskinens vikt är relativt hög.
Det innebär att glättningsarbetet kan
påbörjas tidigare.
Vill man öka trycket mot betongytan
kan 3 st. glättningsblad avlägsnas
från bladaxlarna på varje bladkors.
Man tar då bort vartannat blad så att
det blir en jämn fördelning av glätt-
nings-bladen.
Planingsskivorna är vändbara och
kan därför användas 2 gånger.
Lyft och transport
För transport fi nns ett hjulställ som
består av två stycken domkraftför-
sedda hjul. De är fast monterade på
maskinen. Hjulen kan pumpas ner
så att maskinen lyfts upp och kan då
rullas fram på hjulen. Nersänkning
sker genom att en ventil öppnas. En
inbyggd fjäder lyfter hjulen upp från
betongen. Fjädern kan efterspännas
om hjulen inte lyfts upp. När maski-
nen är upplyft kan man lätt byta blad
eller skivor.
Maskinen är utrustad med 2 handtag
som gör det lätt att skjuta maskinen
på hjulen. De kan skjutas in då de
inte används.
Lyft sker med lyftöglan som sitter
under stolen.
8
PRO RIDER
DESCRIPTION
Rotor assembly and working tools
The double power-trowel is equipped
with two rotor assemblies with six
blade shafts each. On these shafts
the trowelling blades are fi tted with
cotter keys to allow a rapid change
of blades.
Using six blades means that the
pressure against concrete may be
reduced although the weight of the
machine is relatively high. This means
also that the trowelling operation can
begin earlier. If one wishes to get a
heavier pressure on the concrete sur-
face, three blades from each rotor as-
sembly may be removed.One of every
two blades is removed in order to get
an even distribution of the blades. The
fl oating discs are reversible.
Lifting and transport
There is a wheel rack system for
transport consisting of 2 wheels with
a lifting jack. The wheels are fi xed on
the machine. They can be cranked
to raise the machine so that it can
be rolled on the wheels. One valve
must be opened in order to lower the
machine. A built-in spring raises the
wheels from concrete. If the wheels
cannot be raised, the spring may be
after-tightened. When the trowel is
raised it is easy to replace blades
or discs.
The trowel is equipped with 2 handles
making it easy to push the machine
on the wheels. The handles can be
pushed in when not in use.
The machine is raised with the lifting
eye placed under the seat.
BESCHREIBUNG
Blattkreuze und Arbeitswerkzeuge
Der Doppelglätter hat 2 Stück Blatt-
kreuze mit 6 Stück Blattwellen an
jeder Einheit. An diesen Blattwellen
sitzen die Glättungsblätter, die mit
Federstiften befestigt sind, um ein
schneller Austausch zu erlauben
Die Verwendung von 6 Stück Blättern
bedeutet, dass man den Druck gegen
Beton vermindern kann obwohl das
Gewicht der Maschine relativ hoch
ist. Dies bedeutet, dass das Glätten
früher eingesetzt werden kann.
Wenn man den Druck gegen die
Betonoberfl äche erhöhen wünscht,
können 3 Stück Glättungsblätter von
den Blattwellen an jedem Blattkreuz
entfernt werden. Jedes zweite Blatt
wird weggenommen damit die Vertei-
lung der Glättungsblätter gleichmäs-
sig wird.Die Ausgleich- scheiben sind
wendbar.
Hebung und Transport
Für Transporte gibt es ein Radges-
tell bestehend aus 2 Stück Rädern
mit Wagenhebern. Die Räder sind
an der Maschine angebracht. Sie
können gekurbelt werden so ,dass
die Maschine aufgehoben wird und
auf den Rädern gerollt werden kann.
Zur Senkung der Maschine muss ein
Ventil geöffnet werden. Eine eing-
ebaute Feder hebt die Räder aus
dem Beton. Wenn die Räder nicht
gehoben werden können, kann die
Feder nachgezogen werden. Wenn
der Glätter hoch-gehoben ist, ist es
leicht die Blätter oder Scheiben aus-
zutauschen.
Das Gerät ist mit 2 Handgriffen aus-
gestattet, um die Maschine auf den
Rädern schieben zu können. Die
Handgriffe können hineingeschoben
werden, wenn nicht gebraucht.
Das Gerät wird mit dem Hebebügel
gehoben, der unter dem Fahrersitz
angebracht ist.