Tremix PRO RIDER Bedienungsanleitung Seite 7

SKÖTSELINSTRUKTION/OPERATING INSTRUCTIONS/BEDIENUNGSANLEITUNG
Tremix Dubbelglättare/Double ride-on trowel/Doppelglätter
BESKRIVNING
Hydraulsystem, hydraulisk styrning
Varje rotor sitter i ett lagerhus som är
ledat upphängt i varsin chassidel och
kan med hjälp av en hydraulcylinder
tippas åt bägge håll. Chassidelarna
är ledade på mitten och en tredje
hydraulcylinder vrider chassidelarna
i förhållande till varandra. På så sätt
kan alla de rörelser som behövs för att
styra maskinen åstadkommas.
Maskinen styrs med dom två spak-
ventilerna som är monterade framför
förarstolen. Vänster spak styr vänster
rotor. Motsvarande rörelse på höger
spak styr höger rotor på samma sätt.
Det innebär att när båda spakarna
skjuts framåt går maskinen framåt.
Skjuts spakarna bakåt går maskinen
bakåt. Olika utslag på spakarna får
maskinen att vrida sig.
Höger spak kan också röras i sidled.
Det påverkar mittcylindern och får
maskinen att gå åt det håll spaken
rörs.
Hydraulsystem, hydraulisk
bladinställning
Bladinställningen sköts av en hydraul-
cylinder som sitter som en ring runt
rotoraxeln. Den manövreras av två
vippströmställaren som sitter monte-
rade på styrspakarna. Trycks knap-
parna framåt ökar vinkeln på bladen
på arbetsverktygen på respektive
sida. Släpps knapparna stannar bla-
dinställningen kvar i befi ntligt läge.
Trycks knapparna bakåt minskar
bladvinkeln och bladvinkeln sjunker
nedåt. Bladvinklarna kan också ma-
növreras var för sig.
PRO RIDER
DESCRIPTION
Hydraulic system, hydraulic control
Each rotor is in a bearing housing
which hangs in its chassis unit and
may be tilted in both directions with a
hydraulic cylinder. The chassis units
are linked in the middle, and a third
hydraulic cylinder drives the chassis
units in relation to each other. In this
way all the movements required for
the control of the power-trowel can
be made. The machine is guided with
the two lever valves in front of the
operator's seat.
The left lever controls the left rotor.
Corresponding movement with the
right level guides the right rotor in
the same way. When both levers are
pushed forwards, the power-trowel
moves forward. When the lever is
pushed backwards, the machine mo-
ves backwards. Various impulses on
the levers make the machine moving.
The right lever can be moved laterally
also. This affects the middle cylinder
making the machine moving in the
same direction as the lever.
Hydraulic system, hydraulic blade
adjustment
A hydraulic cylinder which is like a
ring around the rotor shaft, controls
the blade adjustment.
This is manoeuvred with two toggler
switches on the levers. When the
knobs are pressed in one direction,
the blade angle of both working tools
becomes bigger. When the knobs
are released, the blade angle will
stay in existing position. If the knobs
are pressed in the other direction,
the blade angle will be reduced . The
blade angles may also be manoeuv-
red separately.
BESCHREIBUNG
Hydraulsystem, hydraulische
Steuerung
Jedes Rotor sitzt in einem Lager-ge-
häuse, das gelenkt in seinem Chassi-
teil hängt und mit einem Hydraulzylin-
der in die beiden Richtungen gekippt
werden kann. Die Chassisteile sind
in der Mitte gelenkt, und ein dritter
Hydraulzylinder dreht die Chassisteile
im Verhältnis zueinander. Auf diese
Weise können alle für die Steuerung
der Maschine erforderliche Bewe-
gungen geleistet werden.
Die Maschine wird mit den zwei
Hebelventilen vor dem Fahrersitz
gesteuert. Der linke Hebel steuert
das linke Rotor. Entsprechende
Bewegung mit dem rechten Hebel
steuert das rechte Rotor auf dieselbe
Weise. Wenn die beiden Hebel vor-
wärts geschoben werden, fährt der
Glätter vorwärts. Wenn die Hebel
rückwärts geschoben werden, be-
wegt sich die Maschine rückwärts.
Durch ver-schiedene Impulse auf
den Hebeln dreht sich der Doppel-
glätter. Der rechte Hebel kann auch
seitenweise berührt werden. Diese
Bewegung beinfl usst den Mittenzylin-
der, und die Maschine bewegt sich in
dieselbe Richtung wie der Hebel.
Hydraulsystem, hydraulische
Blatteinstellung
Ein Hydraulzylinder, der wie ein
Ring um die Rotorwelle sitzt, steuert
die Blatteinstellung. Dieser wird mit
zwei Kippschaltern auf den Hebeln
manövriert. Wenn die Knöpfe in
eine der Richtungen gedrückt wird,
wird der Winkel der Blätter bei den
beiden Arbeitswerkzeugen grösser.
Wenn man die Knöpfe loslässt, wird
die Blatteinstellung in befindlicher
Lage stehen bleiben. Wenn man die
Knöpfe in die andere Richtung drückt,
vermindert sich der Blattwinkel und
der Winkel sinkt nach unten. Die
Blattwinkel können auch separat
manövriert werden.
7