Tremix PRO RIDER Bedienungsanleitung Seite 5

SKÖTSELINSTRUKTION/OPERATING INSTRUCTIONS/BEDIENUNGSANLEITUNG
Tremix Dubbelglättare/Double ride-on trowel/Doppelglätter
BESKRIVNING
Chassi - ram
Ramen är uppbyggd av två stycken
ramenheter som är ledade på mitten.
Ramhalvorna består av svetsade
rektangulärrör i stål. Leden i mitten
gör att ramenheterna kan röra sig i
förhållande till varandra.
På en av ramenheterna sitter stativet
för förarstolen monterad. På stativet
är transporthjulen monterade.
Drivenhet
Drivkällan är luftkyld Honda bensin-
motor, 24hk som driver tre stycken
hydraulpumpar, monterade direkt på
motorns utgående axel.
Två av hydraulpumparna driver var-
sin hydraulmotor som i sin tur driver
dom båda bladkorsen, medan den
tredje hydraulpumpen driver den
hydrauliska styrningen samt bladin-
ställnings-cylindrarna.
Bensinmotorns varvtal regleras med
gaspedalen på högra fotplattan. Varv-
talet på motorn bestämmer varvtalet
på arbetsverktygen.
PRO RIDER
DESCRIPTION
Chassis - Frame
The chassis consists of 2 frame units,
linked in the middle. The frame units
consist of welded, rectangular steel
tubes. Thanks to the links in the midd-
le the two chassis halves can move
irrespective of each other. On one of
the frame units there is a frame for
the operator's seat. Transport wheels
may be mounted on the frame.
Drive unit
The drive unit consists of a Honda
petrol engine 24 HP which drives
3 hydraulic pumps on the outgoing
shaft of the engine. Two pumps drive
their own hydraulic engine driving
the trowelling blades of each side.
The third pump drives the hydraulic
control and the blade angle adjusting.
The revolutions of the petrol engine
are controlled with a gas pedal on
the right foot plate. The revolutions
of the engine controls the speed of
the working tools.
BESCHREIBUNG
Chassis - Rahmen
Der Rahmen besteht aus 2 Stück
Rahmeneinheiten, gelenkt in der Mit-
te. Die Rahmenhalben bestehen aus
geschweissten, rechteckigen Stahl-
rohren. Dank den Gelenken in der
Mitte können die Rahmeneinheiten
sich im Verhältnis zu einander bewe-
gen. Auf einer der Rahmen-einheiten
gibt es ein Stativ für den Fahrersitz.
Die Transporträder können andem
Stativ angebracht werden.
Antriebseinheit
Ein luftgekühlter Benzinmotor Honda,
24 PS, treibt 3 Stück Hydraulpumpen,
die direkt an der ausgehenden Welle
des Motors sitzen. Jeder von 2 Hy-
draulpumpen treiben einen eigenen
Hydraulmotor, der seinerseits die
beiden Blattkreuze treiben. Die dritte
Hydraulpumpe treibt die hydraulische
Steuerung und die Blatteinstellungs-
zylinder.
Die Drehzahl des Benzinmotors wird
mit dem Gaspedal auf der rechten
Trittplatte eingestellt. Die Drehzahl
des Motors steuert die Drehzahl der
Arbeitswerkzeuge.
5