Przewidziane Zastosowanie; Instrukcja Użytkowania; Przed Uruchomieniem - SPERONI CAM 40 Bedienungsanleitung

POMPY OGRODOWA POMPY OGRODOWA
1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa 1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa
• Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed wykonaniem • Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed wykonaniem
montażu i uruchomieniem pompy. Zabrania się używania montażu i uruchomieniem pompy. Zabrania się używania
urządzenia osobom, które nie zapoznały się dokładnie z urządzenia osobom, które nie zapoznały się dokładnie z
instrukcją obsługi. Nie wolno używać urządzenia osobom instrukcją obsługi. Nie wolno używać urządzenia osobom
niepełnoletnim poniżej 16 roku życia. niepełnoletnim poniżej 16 roku życia.
• Użytkownik jest odpowiedzialny w stosunku do osób trze- • Użytkownik jest odpowiedzialny w stosunku do osób trze-
cich na obszarze, na którym urządzenie zostało zainstalowane. cich na obszarze, na którym urządzenie zostało zainstalowane.
• Przed uruchomieniem pompy za pośrednictwem odpowiedniej • Przed uruchomieniem pompy za pośrednictwem odpowiedniej
próby wykonanej przez specjalistę należy upewnić się czy próby wykonanej przez specjalistę należy upewnić się czy
istnieją niezbędne środki ochrony przed wysokim napięciem. istnieją niezbędne środki ochrony przed wysokim napięciem.
Podczas uźytkowania pompy nie mogą Podczas uźytkowania pompy nie mogą
znajdować się osoby w wodzie lub w płynie znajdować się osoby w wodzie lub w płynie
d o p o m p o w a n i a i j e s t z a b ro n i o n e d o p o m p o w a n i a i j e s t z a b ro n i o n e
wykonywanie jakiegokolwiek rodzaju konserwacji. wykonywanie jakiegokolwiek rodzaju konserwacji.
Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem
wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym
prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z uziemienie prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z uziemienie
zgodnie z obowiåzujåcymi normami. zgodnie z obowiåzujåcymi normami.
Zabezpieczenie: min. 10 Amp Zabezpieczenie: min. 10 Amp
U¯ytkowanie w basenach kåpielowych i stawach U¯ytkowanie w basenach kåpielowych i stawach
ogrodowych nie jest dozwolone. ogrodowych nie jest dozwolone.
Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek
zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702 zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702
UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych
nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu. nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu.
W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne
specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany
musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny. musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.
Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza
wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z
obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym ni¯ obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym ni¯
1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 lub DIN 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 lub DIN
57245. 57245.
• Hałas (stały odpowiednik w decybelach) • Hałas (stały odpowiednik w decybelach)
powodowany przez pompy elektryczne jest niższy powodowany przez pompy elektryczne jest niższy
lub równy (˛) 70 decybelom. lub równy (˛) 70 decybelom.
• Napięcie (230 Volt prąd przemienny) podany na tabliczce • Napięcie (230 Volt prąd przemienny) podany na tabliczce
pompy musi odpowiadać napięciu w sieci. pompy musi odpowiadać napięciu w sieci.
• Temperatura skierowanego płynu nie może przekraczać 35 C. • Temperatura skierowanego płynu nie może przekraczać 35 C.
• Nie wolno podnosić lub przenosić pompy pociągając ją za • Nie wolno podnosić lub przenosić pompy pociągając ją za
przewód zasilania podłączony do sieci. przewód zasilania podłączony do sieci.
• Nie wolno podnosić lub przenosić pompy pociągając ją za • Nie wolno podnosić lub przenosić pompy pociągając ją za
przewód zasilania podłączony do sieci. przewód zasilania podłączony do sieci.
• Upewnić się czy połączenia elektryczne i wtyczki znajdują • Upewnić się czy połączenia elektryczne i wtyczki znajdują
się w miejscu bezpiecznym przed zalaniem i są chronione się w miejscu bezpiecznym przed zalaniem i są chronione
przed wilgotnością. przed wilgotnością.
• Przed podłączeniem sprawdzić czy linia podłączenia do • Przed podłączeniem sprawdzić czy linia podłączenia do
sieci elektrycznej i wtyczka nie są uszkodzone. sieci elektrycznej i wtyczka nie są uszkodzone.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka w razie jakiegokolwiek pracy • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka w razie jakiegokolwiek pracy
przy pompie. przy pompie.
• Unikać wystawiania pompy bezpośrednio na strumień wody. • Unikać wystawiania pompy bezpośrednio na strumień wody.
• Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie lokalnych • Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie lokalnych
zaleceń montażu i norm bezpieczeństwa. zaleceń montażu i norm bezpieczeństwa.
• Użytkownik będzie musiał wykluczyć, stosując odpowednie • Użytkownik będzie musiał wykluczyć, stosując odpowednie
środki (np. instalacja alarmu, pompa zapasowa i podobne) środki (np. instalacja alarmu, pompa zapasowa i podobne)
możliwość szkód pośrednich spowodowanych zalaniem możliwość szkód pośrednich spowodowanych zalaniem
lokali z powodu awarii pompy. lokali z powodu awarii pompy.
• W razie ewentualnej awarii pompy prace naprawcze mogą • W razie ewentualnej awarii pompy prace naprawcze mogą
być wykonane tylko przez zakłady naprawcze serwisu. być wykonane tylko przez zakłady naprawcze serwisu.
Muszą być stosowane tylko oryginalne części zamienne. Muszą być stosowane tylko oryginalne części zamienne.
Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent
nie ponosi odpowiedzialnoÿci nie ponosi odpowiedzialnoÿci
za szkody wynikajåce z: za szkody wynikajåce z:
a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane
przez autoryzowany serwis techniczny przez autoryzowany serwis techniczny
b ) z a s t o s o w a n i a N I E O R Y G I N A L N Y C H C Z Ë ¸ C I b ) z a s t o s o w a n i a N I E O R Y G I N A L N Y C H C Z Ë ¸ C I
ZAMIENNYCH ZAMIENNYCH
c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w niniejszej c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w niniejszej
instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ akcesoriów. instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ akcesoriów.
WYTRZYMAŁOŚĆ WYTRZYMAŁOŚĆ
Tą pompą nie mogą być przesyłane płyny łatwopalne, palne Tą pompą nie mogą być przesyłane płyny łatwopalne, palne
lub wybuchowe. lub wybuchowe.

2. Przewidziane zastosowanie

2. Przewidziane zastosowanie
UWAGA! Zastosowanie UWAGA! Zastosowanie
• Do nawadniania i podlewania parków, ogrodów i • Do nawadniania i podlewania parków, ogrodów i
ogrodów warzywniczych ogrodów warzywniczych
• Do funkcjonowania urządzežnawadniających ogrody • Do funkcjonowania urządzežnawadniających ogrody
• Do pobierania wody ze stawów, ze strumieniu, ze • Do pobierania wody ze stawów, ze strumieniu, ze
zbiorników z wodądeszczową i ze studni, po uprzednim zbiorników z wodądeszczową i ze studni, po uprzednim
załoźeniu odpowiedniego filtra. załoźeniu odpowiedniego filtra.
Dozwolone płyny Dozwolone płyny
Do pompowania wody świeźej (woda słodka), wody Do pompowania wody świeźej (woda słodka), wody
deszczowej lubługowej lekkiej do prania. deszczowej lubługowej lekkiej do prania.
Płyny ścierne lub kaźdy inny płyn chemiczny mogą Płyny ścierne lub kaźdy inny płyn chemiczny mogą
uszkodzić lub zniszczyć pompę. uszkodzić lub zniszczyć pompę.
Instrukcja użytkowania Instrukcja użytkowania
Radzi się zastosować odpowiedni filtr wstępny i Radzi się zastosować odpowiedni filtr wstępny i
zestaw zasysania wyposażony w elastyczną rurkę z zestaw zasysania wyposażony w elastyczną rurkę z
zaworem głębinowym (mechanizm zatrzymujący zaworem głębinowym (mechanizm zatrzymujący
odpływ) w celu uniknięcia długiego czasu wirowania odpływ) w celu uniknięcia długiego czasu wirowania
i i n i e p o t r z e b n e g o n i e p o t r z e b n e g o
spowodowanego kamieniami czy innymi twardymi spowodowanego kamieniami czy innymi twardymi
przedmiotami. przedmiotami.

3. Przed uruchomieniem

3. Przed uruchomieniem
Wasza pompa do irygacji jest samossąca. Przed pierwszym Wasza pompa do irygacji jest samossąca. Przed pierwszym
uruchomieniem pompa musi być wypełniona za pośrednictwem uruchomieniem pompa musi być wypełniona za pośrednictwem
złączki przesyłającej płynem przesyłania aż do jego przelewu. złączki przesyłającej płynem przesyłania aż do jego przelewu.
Instalacja rurowa ssąca Instalacja rurowa ssąca
• Zamontować rurę ssącą pobierania wody wznoszącą się • Zamontować rurę ssącą pobierania wody wznoszącą się
w kierunku pompy. Bezwzględnie unikać montażu rury ssącej w kierunku pompy. Bezwzględnie unikać montażu rury ssącej
ponad wysokością pompy (tworzenie się pęcherzy powietrza ponad wysokością pompy (tworzenie się pęcherzy powietrza
w rurze ssącej. w rurze ssącej.
38 38
u s z k o d z e n i a u s z k o d z e n i a p o m p y p o m p y