Seite 1 Type ST 526 S ST 4262 P ST 4262 PB ST 5262 PB ST 5266 PB Type ST 627 S ST 6276 PB PEDESTRIAN CONTROLLED SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL........СНЕГОРИН УПРАВЛЯВАН ОТ ПРАВО ПОЛОЖЕНИЕ УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА......... ČISTAČ SNIJEGA NA GURANJE PRIRUČNIK S UPUTAMA........
Seite 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
Seite 4 Type: /min Art.N. - s/n...
Seite 5 S 526 S S 627 S...
Seite 6 S 526 S S 627 S...
Seite 7 A B C ST 526 S ST 627 S...
Seite 8 ST 526 S ST 526 S ST 627 S...
Seite 9 ST 627 S ST 4262 P ST 4262 PB ST 627 S ST 5262 PB ST 5266 PB ST 4262 P ST 4262 PB...
Seite 10 ST 5266 PB ST 6276 PB...
Seite 11: Technical Data
ST 526 S ST 526 S ST 526 S TECHNICAL DATA model ST 4262 P ST 4262 PB ST 5262 PB Engine LC170FDS B&S 09.50 B&S 09.50 Displacement Power 4,64 4,64 Engine rotations 3600 3600 3600 Fuel type gasoline...
Seite 12 ST 526 S ST 627 S TECHNICAL DATA model ST 5266 PB ST 6276 PB Engine B&S 11.50 B&S 16.50 Displacement Power 6,57 Engine rotations 3600 3600 Fuel type gasoline gasoline Fuel tank capacity Engine oil type SAE 5W-30 SAE 5W-30 Engine oil tank capacity Spark plug...
Seite 13 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател Motor Motor [3] Кубатура [3] Kubikaža [3] Obsah válců [4] Мощност Snaga [4] Výkon [5] Обороти на двигателя [5] Okretaji motora [5] Otáčky motoru [6] Гориво Gorivo Palivo [7] Вместимост на резервоара за гориво Kapacitet rezervoara za gorivo Kapacita palivové nádrže [8] ...
Seite 14 ET - TEHNILISED ANDMED FI - TEKNISET TIEDOT FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mootor Moottori Moteur [3] Mootorimaht [3] Sylinterin tilavuus [3] Cylindrée [4] Võimsus Teho Puissance [5] Mootoripöörded [5] Moottorin kierrosluku [5] Tours moteur Kütus Polttoaine Carburant [7] Kütuse paagi maht [7] Polttoainesäiliön tilavuus [7] Capacité du réservoir de carburant [8] ...
Seite 15 LT - TECHNINIAI DUOMENYS LV - TEHNISKIE DATI MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [2] Variklis [2] Dzinējs [2] Мотор [3] Variklio tūris [3] Cilindru tilpums [3] Капацитет Galia Jauda [4] Моќност [5] Variklio apsukos [5] Dzinēja apgriezieni [5] Вртежи на моторот Kuras Degviela [6] Гориво [7] Kuro bako talpa [7] ...
Seite 16 RO - DATE TEHNICE RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SK - TECHNICKÉ PARAMETRE Motor [2] Двигатель Motor Cilindree [3] Объем Obsah valcov Putere [4] Мощность [4] Výkon [5] Turații motor [5] Число оборотов двигателя [5] Otáčky motora Carburant [6] Топливо Palivo Capacitate rezervor carburant [7] Емкость топливного бака...
Seite 17: Inhaltsverzeichnis
5.9 Steering lever (ST 627 S) ......8 1.2 REFERENCES 5.10 Auger control ..........8 5.11 Gear stick ............. 8 5.12 Orientation of the chute and deflector (knob 1.2.1 Figures version) (ST 526 S) ........8 5.13 Orientation of the chute and deflector The figures in these instructions for (buttons version) (ST 627 S) ......9 use are numbered 1, 2, 3, etc. 5.14 Headlamp switches and handle warming ...
Seite 18: Safety Regulations
Internal combustion engines: fuel 2. SAFETY REGULATIONS • Warning: the fuel is highly flammable. Handle with care! • Always keep the fuel in suitable containers. 2.1 TRAINING • Refuel or top-up using a funnel, only outdoors. Do not smoke during these operations. Read these instructions carefully • Refuel before starting the engine. Do before using the machine. not open the cap on the tank or refuel when the engine is on or still warm. Become familiar with the controls and •...
Seite 19: Use Limitations
• If the snow thrower strikes foreign bodies or Faulty or worn-out parts must always displays anomalous vibrations, switch off be replaced and never repaired. Only the engine, remove the key, wait until moving use original spare parts: the use of non- parts stop and carefully inspect the machine original and/or incorrectly fitted parts will to check there is no damage. Vibrations are compromise the safety of the machine, normally synonymous with a problem. Repair may cause accidents or personal injuries any damage before re-using the machine.
Seite 20: Getting To Know The Machine
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE 3.2 SAFETY SIGNS The machine has various symbols on it (fig. 4 ) . They are used to remind the operator 3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE of the behaviour to follow to use it with AND PLANNED USE the necessary attention and caution. Meaning of symbols: This machine is a snow thrower. The machine is equipped with a clearance WARNING! auger, protecting by a guard, that sends the snow to a discharge chute. The auger is moved WARNING! Read the instructions by the engine that also drives the machine. before operating the machine. The machine is run using the controls ...
Seite 21: Identification Label
6. Engine power 7. Engine displacement 4.1 ASSEMBLY COMPONENTS 8. Month /Year of manufacture 9. Serial number The packaging holds the components needed 10. Article code for assembly (fig. 3 ) listed in the following table: ST 526 S Write the identification data of the Pos. Description Q.ty machine in the specific space on the label on the back of the cover page. Gear control Gear control fasteners IMPORTANT Use the identification names Spacers with screws for ...
Seite 22: Assembly Of Movement And Auger Control Cables
4. Insert the screws with the washers (fig. 9.A)in the holes and fasten. 5. Only for Type ST 627 S: re-assemble the lid of the discharge chute rotation motor, by fastening the two front screws (fig. 9.G). 4.3 HANDLE ASSEMBLY 4.5.1 Installation of the discharge chute adjustment cable (ST 526 S) The handle is delivered with the dashboard already assembled. The screws for installing the The adjustment cable is designed to connect handle on the machine, the screws for securing the discharge chute to the adjustment handle the gear control and the fasteners for attaching on the dashboard so that the operator can point the discharge chute and the gear lever and the discharge chute in the required direction.
Seite 23: Assembly Of The Auger Extension (St 627 S)
1. Insert the peg (fig. 11.B) on the 5. CONTROLS end part of the activation lever. 2. Insert the end of the adjustment wire (fig. 11.C) on the peg (fig. 11.B). 5.1 IGNITION KEY 3. Insert the cotter pin on the peg and secure in place (fig. 11.D). Used to start and stop the engine. The 4. Insert the adjustment screw ignition key has two positions (fig. 15.A): (fig. 11.A) on the housing (fig. 11.E) and tighten the nut (fig. 11.A). 1. Key removed - OFF - the engine stops and cannot be restarted.
Seite 24: Carburettor
• 2 gears for adjusting reverse speed 5.7 ELECTRIC STARTER CONTROL 5.12 ORIENTATION OF THE CHUTE Enables electric starting of the engine AND DEFLECTOR (KNOB (fig. 15.M) when the machine is connected VERSION) (ST 526 S) to the electric mains using the specific grounded three-wire plug (fig. 15.G). Rotation of the discharge chute is adjusted using the knob so that snow discharge can be aimed in the required direction.
Seite 25: Using The Machine
6. USING THE MACHINE Action Result Auger and wheel operation test The safety regulations to follow during Keeping the auger control The auger should rotate machine use are described in chap. 2. Strictly pressed (fig. 14.C), and the wheels move the comply with these instructions to press the forward ...
Seite 26: Gear Change
ST 526 S Gears are changed with NOTE Do not make more than 3/4 attempts, the machine stopped. otherwise you risk flooding the engine. To change gear, proceed as follows: Check the possible causes for a non-start • Stop the machine by releasing in the "Problems identification table". the forward control (fig. 14.D) and the auger control (fig. 14.C). • Move the gear stick to the 6.3.4 Electric start-up desired position (fig. 14.A).
Seite 27: General Information
ground, reducing the likelihood of the wind • Genuine spare parts are supplied transporting the snow to the wrong areas. by authorised assistance • Once you have finished work, leave the workshops and dealers. machine running for a few minutes to prevent IMPORTANT All the maintenance and ice from forming in the discharge chute. adjustment operations not described • Always maintain a suitable speed for herein must be carried out by your dealer the snow conditions, adjusting it so the or Authorised Service Centre. snow is removed in a constant flow. • Reduce the engine rotations 7.2 REFUELLING before stopping it.
Seite 28: Cleaning
• Top up if the level is lower than • Use the shovel (fig. 1.I) to clean the the "MAX" mark (fig.17) discharge chute and for cleaning • For the correct replacement accumulated snow off the machine. procedure, see par. 7.3.2 • Clean the engine with a brush and/or compressed air. • Do not spray water directly onto the engine. • After cleaning using water, start the Do not overfill as this could cause the engine to overheat. If the oil level exceeds machine and auger to remove any ...
Seite 29: Storage
spare parts and attachments have been 8. STORAGE designed specifically for machines. • Non-genuine spare parts and attachments are When you intend to put your machine not approved. Use of non-genuine spare parts away for more than 30 days: and attachments cause the warranty to expire. • It is advisable to send your machine 1. Empty the fuel supply circuit: once a year to an authorised service – Close the fuel tap (fig. 15.B). workshop for servicing, assistance – Start the machine’s engine and leave and safety device inspection. it running until it runs out of fuel. 2. Change the engine oil if this operation has not been done in the last three months.
Seite 30: Problem Identification
Intervention Frequency Paragraph First time An then after Lubrication of auger shaft 10 hours / every season ENGINE Cleaning the spark plug 25 hours / every season Replace the spark plug 100 hours / every season Check/top up engine oil 5 hours / after each use 7.3.1 Replacement of the engine oil 5 hours 50 hours / every season 7.3.2 *** Interventions which must be carried out by your dealer or an authorised assistance centre 12. PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 1. No start Ignition key not inserted.
Seite 31: Информация От Общ Характер
ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ....1 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ......2 2.4 Поддръжка, прибиране за съхранение и 1.1 КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО транспортиране ..........3 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА ......4 ...
Seite 32: Правила За Безопасност
• Да се носят обувки, които позволяват добро 1.2.2 Заглавия захващане върху хлъзгави повърхности. • Да се носят винаги предпазни очила или Ръководството е разделено на глави и предпазна маска по време на използването, параграфи. Заглавието на параграф “2.1 поддръжката и извършването на поправки. Обучение” е подзаглавие на “2. Правила Функционирането на моторизирани машини за безопасност”. Отнасянията до заглавия може да предизвика изхвърляне на чужди или параграфи са отбелязани със тела, които могат да попаднат в очите. съкращението "гл." или "пар." и съответния • Да се насят слушалки против шум. номер. Например: “гл. 2” или “пар. 2.1”. Работна зона / Машина • Проверявайте добре зоната и я почистете 2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ и отстранете евентуални видими чужди тела. Например изтривалки, шейни, маси, кабели и т.н. 2.1 ОБУЧЕНИЕ • Преди да включите двигателят, проверете дали са изключени всички команди, които Прочетете внимателно задействат подвижните части на машината.
Seite 33: Поддръжка, Прибиране За Съхранение И Транспортиране
• Не задействайте двигателят в затворени указания, посочени в ръководството). пространства, където може да се Разкачете кабелите на електрическия акумулират опасни пари на въглероден двигател. (Опционален) оксид. Задействането на двигателя • Не пипайте части на двигателя, трябва да се извършва на открито или които по време на работа се добре проветриво място. Не забравяйте, загряват. Риск от изгаряния. че изгорелите газове са токсични. • Не използвайте машината при висока • Работете само на дневна светлина скорост на транспортиране по хлъзгави или при добро изкуствено осветление повърхности. Внимавайте, когато карате и условия на добра видимост. на заден ход. Погледнете зад Вас, преди • Отдалечете хора, деца и животни от и по време на движение назад, за да работната зона. Необходимо е децата се убедите, че няма препятствия. да се наблюдават от друг възрастен. • Деактивирайте шнека, когато машината • Обърнете особено внимание, когато се транспортира или не се използва. се използва машината по алеи от • Винаги се уверявайте, че се намирате чакъл, бордюри и улици или когато в добро равновесно състояние тези последните се пресичат. ...
Seite 34: Запознаване С Машината
Поддръжка 3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА • Ако трябва да се изпразни резервоара, извършете тази операция на открито и при студен двигател. 3.1 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И • За да се намали опасността от ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ пожар, проверявайте редовно за течове на масло и/или гориво. Тази машина представлява снегорин. Машината е снабдена с шнек за ринене, Прибиране за съхранение защитен с капак, който насочва снега • Не оставяйте гориво в резервоара, в улей за разтоварване. Шнекът се ако машината трябва да се прибере за задейства от двигателя, който предоставя съхранение в сграда, където парите на теглителна сила на машината. горивото могат да влязат в контакт с открит Управлението на машината става пламък, искри или източници на топлина. посредством команди, които са •...
Seite 35: Знаци За Безопасност
непрофесионални оператори. Тази машина ОПАСНОСТ! Горивото е е предназначена да се използва като хоби. запалимо и може да предизвика експлозия. Свалете ключът на запалването и оставете ВАЖНО Машината трябва да се двигателят да се охлади, използва единствено от оператора. преди да заредите гориво. 3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПАСНОСТ! Опасност от пожар или експлозия. Да не се пуши, На машината са поставени различни символи да не се използва открит пламък (фиг. 4 ) . Тяхната функция е тази, да припомнят или източници на запалване. на оператора какво поведение трябва да ОПАСНОСТ! Носете предприеме, за да използва снегорина предпазни слушалки. с нужното внимание и предпазливост. Значение на символите: ОПАСНОСТ! Слагайте ВНИМАНИЕ! защитни очила. ВНИМАНИЕ! Прочетете ВАЖНО Повредените или нечетливите внимателно инструкциите преди ...
Seite 36: Компоненти За Монтиране
ВАЖНО Машината се доставя Плъзгачи за улей без моторно масло и гориво. Разширение на шнека 4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ Винтове и болтове за фиксиране на В опаковката са включени компонентите разширението на шнека за монтиране (фиг. 3 ) , които са 4.1.1 Разопаковане изброени в следващата таблица: ST 526 S 1. Отворете опаковката внимателно, като Позиция Описание Количество внимавате да не загубите компонентите. 2. Вижте за справка документацията, която Механизъм за превключване на е поставена в кутията, включително предавките и настоящите инструкции.
Seite 37: Монтаж На Кабели За Управление На
дефлектора, се доставят в отделна опаковка, капака на моторчето за завъртане на поставена в опаковката на машината. улея за разтоварване, като завиете Извършете монтажа, както следва: двата странични винта (фиг. 9.G). 1. Приближете двете тръби на края на дръжката(фиг. 6.A) към опората (фиг. 6.B). 4.5.1 Монтиране на кабела за 2. Вкарайте дистанционните елементи ориентиране на улея за (фиг. 6.C) и ги подравнете с отворите разтоварване (ST 526 S) като имате предвид правилния диаметър (по-малкият разрез насочен навън, по- Кабелът за ориентиране служи за големият разрез насочен навътре). свързване на улея за разтоварване с 3. Вкарайте в отворите винтовете манивелата за ориентиране, която е и гайките и ги блокирайте. разположена на таблото, позволявайки по този начин ориентирането на улея 4.3.1 Монтаж на ръкохватките...
Seite 38: Монтаж На Разширението На Шнека
2. Вкарайте в отворите винтовете и не е предварително монтиран). гайките и ги блокирайте (фиг. 13.B). 3. Завийте пръстеновидната гайка (фиг. 10.B) на кабела на долната 4.7 ПЛЪЗГАЧИ ЗА НИВЕЛИРАНЕ част на манивелата (фиг. 10.A), (ако не е предварително монтирана). Плъзгачите служат за регулиране на разстоянието на шнека от земята, за да се 4.5.2 Монтаж на кабела за ориентиране предпази от евентуални повреждания. на дефлектора (ST 526 S) Машината се доставя с 2 вида плъзгачи: • метални: да се използват, когато се работи Кабелът за ориентиране на дефлектора върху твърди или неравни терени, които служи за свързване на дефлектора могат да повредят плъзгачите, например на улея с командата, разположена на асфалт или алеи от чакъл (фиг. 16.B). табло, позволявайки по този начин • пластмасови: да се използват, когато неговото повдигането/снижаването, за ...
Seite 39: Команда На Ускорителя
5.3 КОМАНДА НА УСКОРИТЕЛЯ 5.7 КОМАНДА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАДЕЙСТВАНЕ Регулира броят на оборотите на двигателя. Позволява електрическо задействане Положенията, указани на табелката, на мотора (фиг. 15.M), когато машината отговарят на (фиг. 15.C): е свързана към електрическата мрежа посредством подходящ заземен 1. Пълен режим. Да се използва щепсел с три полюса (фиг. 15.G). винаги за задействане на машината и по време на функционирането. 5.8 КОМАНДА ЗА ДВИЖЕНИЕ НАПРЕД 2. Минимум. Използва се, когато Позволява на машината да се движи напред. двигателят е достатъчно топъл, по време на фазите на престой. 1. Снижете командата (фиг. 14.D), 3. Положение на спиране (ако докато прилегне до ръкохватката ...
Seite 40: Лост На Предавателната Кутия
За да включите отоплението на скоростта на заден ход. ръкохватката, доведете превключвателя в положение I (фиг. 14.G). 5.12 ОРИЕНТИРАНЕ НА УЛЕЯ • Включено отопление = И ДЕФЛЕКТОРА (ВЕРСИЯ превключвател в положение I. С РЪЧКА) (ST 526 S) Въртенето на улея за разтоварване се регулира посредством ръчка, която 6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА позволява ориентиране на разтоварването на снега в желаната посока. Правилата, които трябва да се • Завъртете ръчката (фиг. 14.E) по спазват по време на използване...
Seite 41: Задействане / Работа
6.3.1 Задействане при студен двигател Електрически кабели. Цялата изолация е здрава. Няма механична 1. Доведете ускорителя на повреда пълен режим (фиг. 15.C). Кръг на маслото. Няма течове. 2. Включете въздушната клапа (фиг. 15.D). Няма повреда. 3. Натиснете командата на Пробно управление Не се открива приспособлението за заливане преди анормална вибрация. пускане в действие (фиг. 15.L) два или три Няма анормален шум. пъти. Уверете се, ме отворът се покрива от пръста, когато се натиска командата. 4. Задействане с електрическа команда 6.2.2 Тест за функционирането (пар. 6.3.4) или ръчно (пар. 6.3.3). на тягата и шнека 5.
Seite 42: Спиране
1. Вкарайте щепсела на захранващия ST 526 S Превключването на предавката кабел (фиг. 15.G) в захранващия става при спряна машина. мрежов контакт 230V. За да превключите предавка 2. Натиснете бутона за задействане процедирайте, както следва: и задействайте двигателя. • Спрете машината като 3. След задействането на освободите командата за двигателя, извадете щепсела движение напред (фиг. 14.D) и от захранващия контакт. командата на шнека (фиг. 14.C). • Преместете лоста за превключване на предавките 6.3.5 Работа (фиг. 14.A) в желаната позиция. • Започнете отново да работите, За да работите с машината процедирайте както обикновено. така, както е описано по-долу: • Посредством съответната команда, ...
Seite 43: Съвети За Използването
преди, каквато и да е намеса отнасяща 6.5 СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО се до почистването или поддръжката. • Отстраняването на снега е по-лесно, Носете подходящо работно облекло, когато той е все още свеж. Преминете предпазни ръкавици и очила, преди отново почистените вече зоните и извършване на операции по поддръжката. отстранете остатъците от сняг. • Ако е възможно, изхвърлете снега • Честотата и вида на намесите са обобщени по посока на вятъра. Контролирайте в "Таблица на операциите по поддръжката". ...
Seite 44: Проверка / Доливане На Моторно Масло
след изключването на двигателя. които не е възможно да се дадат точни Следователно, оставете двигателят да указания относно тяхното използване. се охлади в продължение на няколко За повече информация се препоръчва минути, преди да източите маслото. да се видят за справка инструкциите и...
Seite 45: Свещ
• След почистване с вода, задействайте 1. Изпразнете захранващия машината и шнека, за да отстраните кръг на горивото: водата, която в противен случай може да – Затворете крана на горивото (фиг. 15.B). проникне в табло и да причини вреди. – Задействайте двигателя на машината и го оставете да работи, докато не спре поради изразходване на горивото. ВАЖНО Да не се използва никога 2. Сменете моторното масло, ако тази вода под високо налягане. Може да операция не е била вече изпълнена повреди електрическите компоненти. през предходните три месеца. 3. Почистете старателно снегорина. 7.5 СВЕЩ 4. Проверете дали по снегорина няма повреждания. Ако е необходимо, За операциите по свещта се обърнете ...
Seite 46: Гаранционно Покритие
работилница за техническо обслужване, • Използване на неоригинални за извършване на поддръжка, резервни части. техническо обслужване и проверка • Използване на принадлежности, които на предпазните устройства. не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива: • Нормалното износване на предавателни 10. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ ремъци, шнекове, фарове, колела, предпазни болтове и кабели. Гаранцията покрива всички дефекти • Нормалното износване. на материали, както и производствени • Мотори. Тези последните са покрити от дефекти. Потребителят трябва да гаранциите на производителя на мотора следва внимателно всички предоставени съгласно посочените условия и срокове. инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/ Потребителят е защитен от действащото щети дължащи се на: национално законодателство. Правата на • Непознаване на придружаващата потребителя предвидени от действащото документация. национално законодателство по • Невнимание. никакъв начин не се ограничават ...
Seite 47: Идентифициране На Неизправности
12. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ 1. Не се извършва Ключът на запалването Поставете ключът на запалването задействане не е поставен Няма гориво Напълнете резервоара с чисто и без примеси гориво. Изключена въздушна клапа (choke) Включете въздушната клапа (choke). Не е натиснато приспособлението за Натиснете приспособление за заливане преди пускане в действие заливане преди пускане в действие Задавен двигател Изчакайте няколко минути преди да (наводнен карбуратор) задействате двигателя. Не натискайте приспособлението за заливане преди пускането в действие и изключете въздушната клапа (choke). Свещта е повредена Свържете се с оторизиран сервизен център. Старо гориво Свържете се с оторизиран сервизен център. Вода в карбуратора Свържете се с оторизиран сервизен център. 2. Загуба на мощност Изхвърляне на твърде много сняг...
Seite 48 5.9 Poluga upravljača (ST 627 S) ....8 5.10 Komanda svrdla ........8 Sve oznake "prednji", "stražnji", "desno" i 5.11 Poluga mjenjača ........8 "lijevo" odnose se na radni položaj rukovaoca. 5.12 Usmjeravanje tunela za izbacivanje snijega i usmjerivača (verzija s ručkom) 1.2 REFERENCE (ST 526 S) ..........8 5.13 Električno usmjeravanje tunela za izbacivanje snijega i usmjerivača (verzija 1.2.1 Slike s dugmadima) (ST 627 S) ..... 8 5.14 Prekidači farova i grijač rukohvata (opcije) ..........9 Slike u ovim uputstvima za upotrebu 6. UPOTREBA MAŠINE ........9 označene su brojevima 1, 2, 3 i tako dalje.
Seite 49: Sigurnosni Propisi
• Prije nego što počnete čistiti snijeg, 2. SIGURNOSNI PROPISI pričekajte da se motor i mašina prilagode vanjskoj temperaturi. 2.1 OBUKA Motor s unutarnjim izgaranjem • Upozorenje: gorivo je lako zapaljivo. Pažljivo pročitajte ove upute Rukujte s njime veoma pažljivo. prije upotrebe mašine. • Uvijek čuvajte gorivo u prikladnim kanisterima. • Sipajte ili dolijte gorivo pomoću lijevka, samo Upoznajte se sa komandama i s napolju i ne pušite za vrijeme ovih radnji. prikladnim načinom upotrebe mašine. • Sipajte gorivo prije nego što upalite Naučite brzo da zaustavite motor.
Seite 50: Održavanje, Skladištenjei Transport
staklenih ograda itd. ukoliko niste prikladno 2.4 ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE podesili usmjerivač tunela za izbacivanje. I TRANSPORT • Nemojte približavati ruke i noge rotirajućim dijelovima. Uvijek budite na odstojanju od Redovito održavajte mašinu i ispravno je otvora tunela za izbacivanje snijega. Tunel uskladištite kako bi se održala njena sigurnost. za izbacivanje mora uvijek biti čist . Dijelovi u kvaru ili oštećeni dijelovi • Ako bacač snijega udari o strana tijela ili moraju se zamijeniti, nikada popravljati. počne nepravilno vibrirati, ugasite motor, Koristite isključivo originalne rezervne izvadite ključ, pričekajte da se dijelovi u dijelove: upotreba neoriginalnih rezervnih pokretu zaustave i pažljivo pregledajte ...
Seite 51: Upoznavanje S Mašinom
• Kada mašinu prestanete koristiti, ne VAŽNO Mašinu mora koristiti ostavljajte je u okolini, već se obratite samo jedan rukovaoc. službi za prikupljanje otpada, u skladu sa važećim lokalnim propisima. 3.2 SIGURNOSNE OZNAKE Na mašini se nalaze razni simboli (sl. 4 ) . 3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM Oni imaju ulogu da podsjete rukovaoca na ponašanje koje mora imati kako bi koristio mašinu pažljivo i oprezno. Značenje simbola: 3.1 OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA UPOTREBA PAŽNJA! Ova mašina je bacač snijega. PAŽNJA! Pročitati upute Mašina posjeduje svrdlo za čišćenje snijega, prije upotrebe mašine.
Seite 52: Identifikacijska Naljepnica
6. Snaga motora 7. Kubikaža motora 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU 8. Mjesec / Godina proizvodnje 9. Serijski broj U pakiranju se nalaze komponente za montažu 10. Šifra artikla (sl. 3 ) koje su navedene u sljedećoj tablici: ST 526 S Upišite identifikacijske podatke o mašini Pol. Opis Kol. u odgovarajući prostor na etiketi koja se Komanda mjenjača nalazi na poleđini naslovne strane. Šrafovi za fiksiranje komande mjenjača VAŽNO Koristite identifikacijske nazive koji Držači rastojanja i vijci ...
Seite 53: Montaža Kablova Komande Za Kretanje Naprijed I Svrdla
3. Zakačite rascjepku da 4. Umetnite vijke s podloškama u blokirate kabal (sl. 5.G). otvore i fiksirajte (sl. 9.A). 4. Zakvačite prorez kabla 5. Za model Type ST 627 S: vratite poklopac za upravljanje svrdlom u motora za okretanje tunela za izbacivanje odgovarajući otvor (sl. 5.B). snijega i zavrnite 2 bočna vijka (sl. 9.G). 4.5.1 Montaža kabla za usmjeravanje tunela za izbacivanje (ST 526 S) Kabal za usmjeravanje ima ulogu da poveže tunel za izbacivanje snijega s ručicom za usmjeravanje 4.3 MONTAŽA DRŽALA koja se nalazi na komandnoj tabli, te je tako moguće usmjeriti tunel u željenom smjeru. Držalo se isporučuje s već namontiranom komandnom tablom. Vijci za montažu 1. Fiksirajte navojno vreteno (sl. 9.F) držala na mašini, vijci za fiksiranje komande na nosač, provjerite, pritom, je li se mjenjača, vijci za fiksiranje tunela za ...
Seite 54: Montaža Produžetka Svrdla (St 627 S)
tabli zahvaljujući čemu je moguće podići / 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE spustiti isti i usmjeriti ga u željenom smjeru. 1. Stavite klin (sl. 11.B) na završni 5.1 KLJUČ ZA UKLJUČIVANJE dio poluge za aktiviranje. 2. Stavite kraj žice za usmjeravanje Omogućava zaustavljanje i startanje motora. (sl. 11.C) na klin (sl. 11.B). Ključ za uključivanje ima dva položaja (sl. 15.A): 3. Stavite rascjepku na klin i učvrstite (sl. 11.D). 4. Stavite regulacioni vijak (sl. 11.A) na mjesto 1. Ključ izvađen - OFF - motor se (sl. 11.E) i zavrnite maticu (sl. 11.A). zaustavlja i ne može se startati. 2. Ključ utaknut - ON - motor se 4.5.3 Fiksiranje konektora za može startati i pustiti u rad. usmjeravanje usmjerivača i tunela za izbacivanje (ST 627 S) VAŽNO Motor se ne pokreće ako sigurnosni ključ...
Seite 55: Ubrizgivač
• 2 brzine za podešavanje Omogućava električno startanje motora (sl. brzine kretanja unazad. 15.M) kad je mašina spojena na električnu mrežu preko odgovarajućeg utikača (sl. 15.G). 5.12 USMJERAVANJE TUNELA ZA IZBACIVANJE SNIJEGA 5.8 KOMANDA ZA KRETANJE NAPRIJED I USMJERIVAČA (VERZIJA S RUČKOM) (ST 526 S) Omogućava kretanje mašine naprijed. Okretanje tunela za izbacivanje snijega 1. Spustite komandu (sl. 14.D) sve regulira se preko ručke koja omogućava dok ona ne nalegne na držalo. usmjeravanje tunela za izbacivanje 2. Otpustite komandu da zaustavite snijega u željenom pravcu. kretanje mašine naprijed.
Seite 56: Prekidači Farova I Grijač Rukohvata (Opcije)
6.2.2 Testiranje rada pogona i svrdla 5.14 PREKIDAČI FAROVA I GRIJAČ RUKOHVATA (OPCIJE) Radnja Rezultat Da biste uključili farove, gurnite Startajte mašinu (par. 6.3) Točkovi i svrdlo moraju prekidač u položaj I (sl. 14.F). biti zaustavljeni. • Farovi uključeni = prekidač u položaju I. Testiranje rada pogona Pritisnite komandu Pomoću točkova se Da biste uključili grijanje rukohvata za kretanje naprijed bacač snijega kreće. gurnite prekidač u položaj I (sl. 14.G). (sl. 14.D). • Grijanje uključeno = prekidač u položaju I. Otpustite komandu ...
Seite 57: Zaustavljanje
ST 526 S Skretanje se vrši na način što ćete 6.3.2 Pokretanje na toplo mašinu okrenuti u željenom smjeru. 1. Dovedite gas na punubrzinu (sl. 15.C). Kod modela sa sustavom “diff-lock 2. Provjerite je li čok isključen (sl. 15.D). release” skretanje je olakšano (vidi 3. Pustite u pogon preko električne ili tablicu s tehničkim podacima). ručne komande (vidi dalji tekst). ST 627 S Pritisnite desnu ili lijevu polugu VAŽNO Prilikom pokretanja na toplo upravljača (sl. 14.I, sl. 14.H) da ...
Seite 58: Savjeti Za Upotrebu
zaustavljena, a motor ugašen. Izvadite Motor bi mogao biti veoma vruć ključ i pročitajte upute prije vršenja bilo odmah nakon gašenja. Ne dodirujte kojeg zahvata čišćenja ili održavanja. ausupuh ili njegove susjedne dijelove. Postoji opasnost od opekotina. Nosite odgovarajuću odjeću, rukavice i naočale prije vršenja održavanja.
Seite 59: Kontrola / Sipanje Motornog Ulja
7.3 KONTROLA / SIPANJE VAŽNO Predajte ulje radi zbrinjavanja i to u skladu s lokalnim zakonskim propisima. MOTORNOG ULJA Provjerite razinu ulja 7.4 ČIŠĆENJE svaki put prije uporabe. Mašinu trebate čistiti kad je ugašena. NAPOMENA Mašina se isporučuje Ne pokušavajte uklanjati snijeg iz korisniku bez motornog ulja.
Seite 60: Skladištenje
priključke (sl. 18.A) osovine svrdla osoba dovode do prekida važenja bilo pomoću mazalice u obliku šprice. kojeg oblika garancije, dok proizvođač neće Za podmazivanje postupite na sljedeći način: imati nikakvu obavezu niti odgovornost. – Skinite rascjepke i sigurnosne klinove (sl. 18.B). • Samo ovlašteni servisi mogu izvršiti – Podmažite cijevne priključke (sl. 18.A) i popravku i održavanje pod garancijom. okrenite svrdlo na osovini nekoliko puta • Ovlašteni servisi koriste isključivo da bi se mast razmazala i unutar osovine. originalne rezervne dijelove. Originalni – Postavite sigurnosne klinove rezervni dijelovi i dodatna oprema s i rascjepke (sl. 18.B). namjerom su razvijeni za ove mašine. • Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna oprema nisu odobreni, upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i opreme dovodi do prekida garancije. 8. SKLADIŠTENJE •...
Seite 61: Tablica S Intervencijama Održavanja
11. TABLICA S INTERVENCIJAMA ODRŽAVANJA Zahvat Učestalost Paragraf Prvi put Potom nakon MAŠINA Kontrola svih vijaka Svaki put prije upotrebe Sigurnosne kontrole / Provjera komandi Svaki put prije upotrebe Generalno čišćenje i kontrola Svaki put na kraju upotrebe Čišćenje područja za izbacivanje 5 sati / poslije svake upotrebe Podmazivanje prijenosne osovine 25 sati / na kraju svake sezone Podmazivanje osovine svrdla 10 sati / na kraju svake sezone MOTOR Čišćenje svjećice 25 sati / na kraju svake sezone Zamjena svjećice 100 sati / na kraju svake sezone Kontrola / sipanje motornog ulja 5 sati / poslije svake upotrebe 7.3.1 Zamjena motornog ulja 5 sati 50 sati / na kraju ...
Seite 62 PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 4. Prekomjerne vibracije Dijelovi su se olabavili ili su Pritegnite sve stezne elemente. svrdlo ili rotor oštećeni. Zamijenite oštećene dijelove kod ovlaštene servisne službe. Držalo nije ispravno postavljeno. Provjerite je li držalo fiksirano u svom položaju. 5. Prospianje ili Tunel za izbacivanje zapušen. Očistite tunel za izbacivanje usporavanje prilikom Svrdlo se zaglavilo. Izvadite eventualne ostatke ili izbacivanja snijega strana tijela iz svrdla. 6. Pogon ne radi. Kabal za komandu aktiviranja ...
Seite 63: Všeobecné Informace
POZOR!: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......1 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......2 1.1 JAK ČÍST NÁVOD 2.4 Údržba, skladování a přeprava....3 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM ......4 V textu návodu se nacházejí některé odstavce, ...
Seite 64: Bezpečnostní Pokyny
• Před zahájením odhazování sněhu 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY počkejte, než se motor a stroj zadaptují na venkovní teplotu. 2.1 INSTRUKTÁŽ Spalovací motor: palivo • Výstraha: palivo je vysoce hořlavé. Před použitím stroje si Zacházejte s ním opatrně! pozorně přečtěte tyto pokyny. • Palivo vždy skladujte ve vhodných nádobách. • Plnění palivem nebo doplňování paliva pomocí Seznamte se s ovládacími prvky nálevky provádějte výhradně na otevřeném stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte prostoru a během těchto operací nekuřte.
Seite 65: Údržba, Skladování A Přeprava
hrazení apod. bez náležitého nastavení 2.4 ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA deflektoru odhozového komínu. • Nepřibližujte ruce ani nohy k otáčejícím se Provádění pravidelné údržby a součástem. Vždy se držte v dostatečné správného skladování zajišťuje vzdálenosti od otvoru komínu pro odhazování zachování bezpečnosti stroje. sněhu. Odhozový komín udržujte neustále čistý. Vadné nebo opotřebované součásti • Pokud sněhová fréza narazí na cizí předměty musí být nahrazeny, a nikdy nesmí být nebo nezvykle vibruje, vypněte motor, vyjměte opravovány. Používejte pouze originální klíč zapalování, počkejte, až se pohybující náhradní díly: Použití neoriginálních a/nebo se části zastaví a pečlivě zkontrolujte nesprávně...
Seite 66: Seznámení Se Strojem
• Při vyřazení stroje z provozu jej DŮLEŽITÁ INF. Stroj musí nenechávejte volně v přírodě, ale používat jediný člen obsluhy. obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy. 3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Na stroji jsou uvedeny různé symboly (obr. 4 ) . 3. SEZNÁMENÍ SE STROJEM Jejich funkcí je připomenout obsluze chování, které je třeba dodržovat, aby jej používala s potřebnou pozorností a opatrností. Význam jednotlivých symbolů: 3.1 POPIS STROJE A URČENÉ POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ! Tento stroj představuje sněhovou frézu. Stroj je vybaven odhazovacím šnekem UPOZORNĚNÍ! Před použitím ...
Seite 67: Identifikační Štítek
1. Adresa výrobce 2. Typ stroje 4.1 KOMPONENTY PRO MONTÁŽ 3. Úroveň akustického výkonu 4. Označení shody CE V obalu se nacházejí také komponenty pro 5. Provozní otáčky motoru montáž (obr. 3 ) , uvedené v následující tabulce: 6. Výkon motoru ST 526 S 7. Zdvihový objem motoru 8. Měsíc / Rok výroby Poz. Popis Množství 9. Výrobní číslo Ovládání převodovky 10. Kód výrobku Fixační šrouby ovládání převodovky Rozpěrky se šrouby pro ...
Seite 68: Montáž Kabelů Pro Ovládání Posunu A Šneku
(obr. 9.E), aby otvory patky byly zajištění lanka (obr. 5.G). vyrovnány s otvory v základně komína. 4. Uchyťte podélný otvor 4. Vložte šrouby s podložkami do lanka ovládání šneku do otvorů a upevněte je (obr. 9.A). příslušného očka (obr. 5.B). 5. U modelu ST 627 S: namontujte zpět víko motorku otáčení odhozového komínu zašroubováním 2 bočních šroubů (obr. 9.G). 4.5.1 Montáž kabelu pro nasměrování odhozového komínu (ST 526 S) 4.3 MONTÁŽ RUKOJETI Kabel pro nasměrování má za úkol spojit odhozový komín s klikou pro nasměrování, která Rukojeť je dodána již namontovaná k ovládací se nachází na ovládací desce, a tak umožnit desce. Šrouby pro montáž rukojeti ke stroji, směrování komínu do požadované pozice. šrouby pro upevnění ovládání převodovky, šrouby pro upevnění odhozového komínu a držadel 1. Upevněte jednotku šneku (obr. 9.F) k řadicí páky a páky deflektoru jsou dodány v ...
Seite 69: Montáž Nástavce Šneku (St 627 S)
Při jejich montáži: 4.5.2 Montáž kabelu pro nasměrování 1. Uvolněte šrouby (obr. 16.A). deflektoru (ST 526 S) 2. Zdvihněte / snižte patky (obr. 16.B, 16.C). 3. Upevněte šrouby. Kabel pro nasměrování deflektoru má za úkol spojit deflektor komínu s ovladačem Zkontrolujte, zda jsou smykadla seřízena umístěným na ovládací desce, a tak ve stejné úrovni na obou stranách. umožnit jeho zdvižení / snížení, aby byl nasměrován do požadované pozice. 5. OVLÁDACÍ PRVKY 1. Nasuňte čep (obr. 11.B) do koncové části ovládací páky. 2. Vsuňte konec kabelu pro nasměrování 5.1 SPÍNACÍ KLÍČ (obr. 11.C) do čepu (obr. 11.B). 3. Vsuňte do čepu kolík a zablokujte (obr. 11.D). Umožňuje zastavení a nastartování 4. Vsuňte registrační šroub ...
Seite 70: Ovládání Sytiče
• 6 převodových stupňů pro nastavení 5.8 OVLÁDÁNÍ POJEZDU rychlosti posunu vpřed. • 2 převodové stupně pro nastavení Umožňuje posun stroje vpřed. rychlosti zpětného chodu. 1. Snižte ovládání (obr. 14.D), dokud se 5.12 NATOČENÍ KOMÍNU A nedotkne držadla, aby došlo k posunu vpřed. VYCHYLOVAČE (VERZE S 2. Pro zastavení posunu stroje RUKOJETÍ) (ST 526 S) vpřed uvolněte ovládání. Jestliže je ovládání pojezdu zapojeno Otáčení odhozového komínu se zároveň s ovládáním šneku, po jeho uvolnění nastavuje prostřednictvím kolečka, zůstane zapojené. Odpojí se pouze až po které umožňuje nasměrovat odhazování uvolnění ovládání šneku (obr. 14.C). sněhu do požadovaného směru. • Pro nasměrování komínu otáčejte ...
Seite 71: Elektrické Natočení Komínua Vychylovače (Verze Stlačítky) (St 627 S)
6.2.1 Celková kontrola 5.13 ELEKTRICKÉ NATOČENÍ KOMÍNU A VYCHYLOVAČE (VERZE S Předmět Výsledek TLAČÍTKY) (ST 627 S) Zařízení karburátoru Žádný únik. Umožňuje nasměrovat vyhazování a spojení. sněhu do požadovaného směru. Elektrické kabely. Nedotčená kompletní • Stiskněte tlačítko (obr. 14.L) dopředu a izolace. dozadu pro natočení vychylovače (obr. 1.G). Žádné mechanické poškození. • Stiskněte tlačítko (obr. 14.M) doprava / doleva kvůli natočení odhozového Okruh oleje Žádný únik. komínu (obr. 1.H). Žádné poškození. Zkušební řízení Žádná poruchová vibrace. Žádný neobvyklý zvuk. 5.14 VYPÍNAČE SVĚTEL A OHŘEV RUKOJETÍ...
Seite 72 6.3.2 Startování ohřátého stroje 6.3.6 Otáčení 1. Plyn otočte na plný (obr. 15.C). Zatočení probíhá na základě 2. Zkontrolujte, že je sytič vypnutý (obr. 15.D). modelu sněhové frézy. 3. Spusťte elektrickým nebo ručním ovládáním (viz dále). ST 526 S Nasměrováním stroje do požadovaného směru. DŮLEŽITÁ INF. Při startování ohřátého stroje netiskněte pumpičku. U modelů s "diff-lock release" je otáčení usnadněné (viz 6.3.3 Ruční spuštění tabulka technických údajů).
Seite 73: Zastavení
ST 627 S Přeřazení je třeba provést za pohybu. • Zkontrolujte, zda je sytič vypnutý. Pro přeřazení postupujte • Zkontrolujte, zda žádné součásti nejsou následujícím způsobem: uvolněné nebo poškozené. Je-li to nutné, • Během běžné pracovní činnosti vyměňte poškozené součástky a utáhněte přemístěte řadicí páku do případné uvolněné šrouby a nýty. požadované polohy (obr. 14.A). Nezakrývejte stroj, dokud je motor a výfuk ještě teplý. DŮLEŽITÁ INF. Přeřazení na zastaveném stroji může být obtížné. 7. ÚDRŽBA 6.4 ZASTAVENÍ 7.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE Pro zastavení stroje uvolněte ovládání šneku (obr. 14.C) a ovládání pojezdu (obr.
Seite 74: Kontrola / Doplnění Oleje Motoru
4. Po skončení doplňování paliva řádně 7.3.2 Výměna zašroubujte uzávěr palivové nádrže (obr. 15.E) a očistěte případné úniky. Pokud je olej vypouštěn bezprostředně po vypnutí motoru, mohl by být velmi POZNÁMKA Nenaplňujte teplý. Proto nechte před vypuštěním palivovou nádrž až po okraj. oleje motor několik minut chladnout. POZNÁMKA Používejte pouze palivo uvedené Motorový olej měňte tak často, jak je uvedeno ...
Seite 75: Zapalovací Svíčka
6. Ochraňte kovové povrchy 7.5 ZAPALOVACÍ SVÍČKA vystavěné působení rzi. 7. Dle možností uskladněte sněhovou Pro úkony na zapalovací svíčce se frézu v uzavřeném prostoru. obraťte na Prodejce nebo autorizované servisní středisko. Pro úkony týkající se zapalovací svíčky konzultujte tabulku 9. SERVISNÍ SLUŽBA A OPRAVY údržby a tabulku identifikace závad. Tento návod poskytuje veškeré pokyny, 7.6 KARBURÁTOR potřebné pro obsluhu stroje a pro správnou základní údržbu, kterou může provádět uživatel. Karburátor je přednastaven z výrobního Všechny úkony seřizování a údržby, které nejsou závodu. Konzultujte tabulku identifikace popsány v tomto návodu, musí být provedeny závad, abyste ověřili, kdy je nutné vaším Prodejcem nebo Specializovaným zasáhnout na karburátoru (kap. 12). střediskem, které disponuje znalostmi a vybavením, které je nutné pro správné provedení potřebných prací při současném zachování 7.7 FIXAČNÍ MATICE A ŠROUBY původní bezpečnostní úrovně stroje. Úkony prováděné u neautorizovaných ...
Seite 76: Tabulka Údržby
• Motory. Vztahují se na ně záruky Kupující je chráněn vlastními národními zákony. výrobce motoru v uvedeném rozsahu Práva kupujícího vyplývající z vlastních národních a za uvedených podmínek. zákonů nejsou nijak omezena touto zárukou. 11. TABULKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Odstavec Poprvé Poté každých STROJ Kontrola všech upevnění Před každým použitím Bezpečnostní kontroly / Ověření Před každým použitím funkčnosti ovládacích prvků Celkové vyčištění a kontrola Po každém použití Čištění oblasti odhozu 5 hodin / po každém použití Mazání převodové hřídele 25 hodin / po každé sezóně Mazání hřídele šneku 10 hodin / po každé sezoně MOTOR Čištění zapalovací svíčky 25 hodin / po každé sezoně Výměna zapalovací svíčky 100 hodin / po každé sezóně Kontrola/doplnění hladiny oleje 5 hodin / po každém použití 7.3.1 Výměna motorového oleje 5 hodin 50 hodin / po každé sezoně...
Seite 77 ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 4. Nadměrné vibrace Povolené součásti nebo poškozený Dotáhněte všechny upevňovací prvky. šnek nebo oběžné kolo. Nechte vyměnit poškozené součásti v autorizovaném servisním středisku. Rukojeť není umístěna správně. Ujistěte se, že je rukojeť připevněna v určené poloze. 5. Pokles výkonu Je ucpaný odhozový komín. Vyčistěte odhozový komín. nebo zpomalení při Je zaseknutý šnek. Odstraňte případné úlomky nebo vyhazování sněhu cizí předměty ze šneku. 6. Pojezd nefunguje Kabel ovládání spuštění pojezdu Obraťte se na autorizované servisní středisko. není správně seřízený. Když problémy přetrvávají i po aplikaci výše uvedených řešení, obraťte se na vašeho Prodejce. CS - 15...
Seite 78: Generelle Oplysninger
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ...... 1 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..... 2 1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN 2.4 Vedligeholdelse, opmagasinering og transport ..........3 Visse afsnit i manualen indeholder 3.
Seite 79: Sikkerhedsforskrifter
er angivet med forkortelserne kap. eller forhindringer. For eksempel dørmåtter, afsn. og deres tilhørende nummer. slæder, brædder, ledninger mv. Eksempel: “kap. 2” eller “afsn. 2.1”. • Inden motoren startes skal man kontrollere, at alle betjeningsfunktioner som sætter dele i gang er frakoblede. • Indstil sneglens beskyttelsesskærm ved 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER snerydning af overflader med grus eller sten. • Før du begynder at skovle sne, skal du lade motoren og maskinen 2.1 TRÆNING vænne sig til udetemperaturen Læs brugsanvisningen, Forbrændingsmotor - brændstof inden maskinen anvendes. • Advarsel: brændstoffet er yderst brandfarligt. Håndtér det forsigtigt! Bliv fortrolig med maskinens • Opbevar altid brændstoffet i egnede beholdere. betjening og dermed selve brugen af •...
Seite 80: Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
Betjening til at køre med et for højt omdrejningstal, • Undgå at dreje udkasteråbningen op mod øges risikoen for personskader. vinden eller mod personer, dyr, køretøjer, • Undgå at overbelaste maskinen ved beboelse og andre objekter, som kan at køre ved for høj hastighed. udsættes for skader på grund af sneen • Undgå at sætte hænderne ind i eller objekter skjult i sneen. Lad ikke udkasteråbningen eller i sneglen uden først nogen opholde sig foran maskinen. at have slukket motoren og taget nøglen ud. • Anvend aldrig snerydderen i nærheden af indhegninger, biler, vinduer, glasindhegninger 2.4 VEDLIGEHOLDELSE, osv. uden at have reguleret afbøjningsrøret OPMAGASINERING OG TRANSPORT på sneudkastet i en passende vinkel. • Sørg for at holde hænder og fødder væk En korrekt vedligeholdelse og opmagasinering fra de roterende organer. Sørg for at bidrager til at opretholde maskinsikkerheden.
Seite 81: Kend Din Maskine
• Overhold nøje de lokale bestemmelser VIGTIGT Uegnet brug af maskinen hvad angår bortskaffelse af emballage, medfører, at garantien bortfalder. Endvidere olie, brændstoffer, batterier, filtre, slidte ophører producentens ansvar, hvilket dele og andre komponenter, som kan betyder, at brugeren selv er ansvarlig for påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke eventuelle udgifter som følge af skader eller bortskaffes sammen med det almindelige kvæstelser på sig selv eller andre personer. husholdningsaffald, men skal indleveres ...
Seite 82: Typeskilt
4.1 KOMPONENTER TIL MONTERINGEN 8. Måned / Konstruktionsår 9. Serienummer I pakningen finder man også alle 10. Varenummer komponenter til montering (fig. 3 ) , som er angivet i den følgende tabel: Skriv maskinens identifikationsoplysninger i felterne på etiketten på indersiden af forsiden. ST 526 S Pos. Beskrivelse ANTAL VIGTIGT Anvend identifikationsbeskrivelserne, Betjening af gear som er angivet på produktets typeskilt. Skruer til fastgøring af betjening til gear Afstandsstykker med VIGTIGT Anvend identifikationsbeskrivelserne fæstningsskruer til håndtag ...
Seite 83: Montage Af Kabler Til Betjening Af Kørsel Og Snegl
4. Fastgør krogen på styrekablet 4. Indsæt skruerne med spændskiver til sneglen i øjet (fig. 5.B). i hullerne og fastgør (fig. 9.A). 5. Til model ST 627 S: genmontér dækslet til motoren der drejer udkasteråbningen ved at stramme de 2 skruer i siden til (fig. 9.G). 4.5.1 Montage af kabel til orientering af udkasteråbningen (ST 526 S) 4.3 MONTAGE AF STYREHÅNDTAG Kablet til orientering har til formål at forbinde udkasteråbningen til håndtaget til orientering som Styrehåndtaget leveres med instrumentbrættet sidder på instrumentbrættet, således at det er allerede monteret. Skruerne til fastgøring af muligt at vende åbningen i den ønskede retning. styrehåndtaget på maskinen, skruerne til fastgøring af gearstangen, skruer og møtrikker til 1. Fastgør skrueenheden (fig. 9.F) på ...
Seite 84: Montering Af Forlænger Til Sneglen (St 627 S)
• i plast: som skal anvendes når man arbejder 3. Skru kablets drejering (fig. 10.B) på den på blødere terræn, som ikke beskadiger nederste del af håndtaget (fig. 10.A) puderne, såsom haver eller stier (fig.16.C). (hvis det ikke er monteret på forhånd). For at montere dem: 1. Løsn skruerne (fig. 16.A). 4.5.2 Montage af kabel til orientering 2. Løft/sænk puderne (fig. 16.B, 16.C). af afbøjningsrør (ST 526 S) 3. Fastgør skruerne. Kablet til orientering har til formål at Kontrollér at puderne er indstillet og er forbinde udkasteråbningens afbøjningsrør til i samme niveau på begge sider. betjeningshåndtaget på instrumentbrættet, således at det er muligt at løfte og sænke den for at vende den i den ønskede retning. 5. BETJENINGSORGANER 1. Indsæt stiften (fig. 11.B) i enden ...
Seite 85: Choker
• 6 gear til justering af frem-hastigheden. trepolede stik med jordforbindelse (fig. 15.G). • 2 gear til justering af bak-hastigheden. 5.8 GREB TIL KØRSEL FREMAD 5.12 ORIENTERING AF UDKASTERÅBNING OG Gør det muligt at køre maskinen fremad. AFBØJNINGSRØR (VERSION MED HÅNDTAG) (ST 526 S) 1. Sænk grebet (fig. 14.D) indtil det rører håndtaget for at køre fremad. Rotationen af udkasteråbningen 2. Slip grebet for at standse styres med grebet, så sneen slynges maskinens kørsel fremad. ud i den ønskede retning. Hvis grebet til kørsel fremad betjenes sammen • Drej grebet (fig. 14.E) i retning med / ...
Seite 86: El-Drevet Orientering Af Udkasteråbning Og Afbøjningsrør (Version Med Knapper) (St 627 S)
6.2.1 Generel kontrol 5.13 EL-DREVET ORIENTERING AF UDKASTERÅBNING OG Emne Resultat AFBØJNINGSRØR (VERSION MED KNAPPER) (ST 627 S) Brændstofanlæg Ingen lækager. og forbindelser. Tryk for at vende udkastningen af Elektriske ledninger. Isolering er intakt. sne i den ønskede retning. Ingen mekanisk • Tryk knappen (fig. 14.L) frem og tilbage beskadigelse. for at orientere afbøjningsrøret (fig. 1.G). Oliekredsløb. Ingen lækager. • Tryk knappen (fig. 14.M) til højre / venstre Ingen beskadigelse. for at orientere udkasteråbningen (fig. 1.H). Prøvekørsel Ingen usædvanlige vibrationer.
Seite 87 6.3.6 Styring for at olien kan nå at varme op. Styringen foregår på forskellige måder 6.3.2 Varm start afhængigt af modellen af snerydder. 1. Sæt speederen på fuld kraft (fig. 15.C). ST 526 S Drej maskinen mod den 2. Kontrollér at chokeren er slået fra (fig. 15.D). ønskede retning. 3. Start med elektrisk eller manuel tænding (se nedenfor). På modeller med “diff-lock ...
Seite 88: Standsning
7. VEDLIGEHOLDELSE 6.4 STANDSNING For at standse maskinen skal man slippe grebet til sneglen (fig. 14.C) og 7.1 GENERELLE OPLYSNINGER grebet til kørsel fremad (fig. 14.D). Maskinen kan slukkes på en af følgende måder: VIGTIGT Sikkerhedsforskrifterne, • Udtag eller drej sikkerhedsnøglen (fig. 15.A). som skal følges under vedligeholdelse • Flyt speederen (fig. 15.C) i stopposition. af maskinen, er beskrevet i kap. 2.4. Brændstofhanen skal altid være Alle kontroller og lukket, når maskinen ikke er i drift.
Seite 89: Kontrol / Efterfyldning Af Motorolie
2. Stil en opsamlingsbeholder negative påvirkninger ved brug af den. Der findes under aftapningsslangen. forskellige typer af alkylatbenzin på markedet, 3. Tag låget til påfyldning af olie af (fig. 15.K). og det ikke er muligt at give præcise anvisninger 4. Tag aftapningslåget af (fig. 15.J). for deres brug. For yderligere oplysninger 5. Opsaml olien i beholderen. henvises til anvisningerne og oplysningerne 6.
Seite 90: Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
i denne brugsanvisning, skal udføres hos din 7.7 FASTGØRINGSSKRUER forhandler eller et specialiseret servicecenter, OG -MØTRIKKER som er i besiddelse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige værktøj til at • Skruer og møtrikker skal altid holdes udføre arbejdet korrekt, således at maskinens spændt, således at udstyret hele tiden kan oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. sikre den nødvendige driftssikkerhed. Indgreb udført af værksteder, som ikke er • Kontrollér regelmæssigt at udkasteråbningens godkendte, eller af ukvalificerede personer fastgøringsmøtrikker er korrekt strammede. medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder. 7.8 SNEGLENS AKSEL • Kun de officielt autoriserede værksteder For at lette sneglens omdrejning anbefales kan udføre reparation og vedligeholdelse, det regelmæssigt at smøre akslens som dækkes af garantien. fedtnipler (fig. 18.A) med en fedtsprøjte. •...
Seite 91: Tabel For Vedligeholdelse
11. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE Indgreb Hyppighed Afsnit Første Efterfølgende gang hver MASKINE Kontrol af alle fastgøringer Før hver brug Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger Før hver brug Generel rengøring og kontrol Efter hver brug Rengøring af udkastområdet 5 timer / før hver brug Smøring af drivakslen 25 timer / før hver sæson Smøring af sneglens aksel 10 timer / før hver sæson MOTOR Rengøring af tændrøret 25 timer / før hver sæson Udskiftning af tændrør 100 timer / før hver sæson Kontrol/efterfyldning af motorolie 5 timer / efter hver brug 7.3.1...
Seite 92 ACHTUNG!: VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ..........1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .......2 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 2.4 Wartung, Unterstellung und Transport ..3 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ....4 Abschnitte mit besonders wichtigen ...
Seite 93: Sicherheitsvorschriften
ist ein Untertitel von “2. Sicherheitsnormen”. oder Reparatur. Durch den Betrieb von Die Referenzen von Titeln und Absätzen sind motorisierten Maschinen könnten Fremdkörper mit der Abkürzung Kap. oder Abs. und der in die Augen geschleudert werden. entsprechenden Nummer gekennzeichnet. • Ohrenschützer tragen. Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”. Arbeitsbereich / Maschine • Gut den zu reinigenden Bereich kontrollieren und eventuelle, offensichtliche Fremdkörper 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN beseitigen. Zum Beispiel Fußabstreifer, Schlitten, Tische, Drähte, usw. • Vor dem Start des Motors kontrollieren, 2.1 SCHULUNG dass alle Befehle deaktiviert sind, die bewegliche Maschinenteile auslösen. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme •...
Seite 94: Verwendungseinschränkungen
• Nur bei Tageslicht oder bei guter Rückwärtsgang schalten und während Sie künstlicher Beleuchtung und mit guten zurücksetzen, um sicherzustellen, dass Sichtverhältnissen arbeiten. keine Hindernisse vorhanden sind. • Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich • Die Schnecke deaktivieren, wenn die Maschine fern halten. Kinder müssen von einem transportiert und nicht verwendet wird. Erwachsenen beaufsichtigt werden. • Sich stets vergewissern, dass man ein gutes • Besonders aufpassen, wenn die Maschine Gleichgewicht hat und den Führungsholm auf Kieswegen, Gehsteigen nd Straßen mit festem Griff halten. Gehen, nie laufen. verwendet wird oder wenn diese überquert werden. Auf versteckte Gefahren achten. Verwendungseinschränkungen • Wenn die Maschine in der Nähe der Straße • Die Maschine nicht quer zu einem Hang verwendet wird, auf den Verkehr achten. verwenden. Bewegen Sie sich immer von oben nach unten und dann von unten Verhaltensweisen nach oben.
Seite 95: Transport
Unterstellung wird, das den Schnee in einen Auswurfkanal • Lassen Sie keinen Kraftstoff im Tank, leitet. Die Schnecke wird vom Motor wenn die Maschine in einem Gebäude bewegt, der auch die Maschine antreibt. untergestellt wird, wo diese Dämpfe Die Maschine wird durch Befehle gesteuert, mit offenen Flammen, Funken oder die sich auf dem Armaturenbrett befinden. Wärmequellen in Kontakt kommen können. Der Maschinenbediener ist dazu in der • Lassen Sie den Motor abkühlen, Lage, die Maschine am Steuerplatz bevor Sie den Schneeräumer in einem stehend von hinter der Maschine zu lenken geschlossenen Raum unterstellen. und die Hauptbefehle auszulösen. • Wichtige Details immer in den Gebrauchsanweisungen nachschlagen, 3.1.1 Vorgesehener Verwendungszweck wenn der Schneeräumer für einen langen Zeitraum aufbewahrt wird. Diese Maschine wurde für Schneeräumen, Entfernung und Ausstoßung von Schnee auf Transport Gehsteigen, Gärten, Zufahrten und anderen •...
Seite 96: Typenschild
erinnern, um die Maschine mit der notwendigen WICHTIG Beschädigte oder unleserlich Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. gewordene Etiketten müssen ausgetauscht Bedeutung der Symbole: werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern. ACHTUNG! 3.3 TYPENSCHILD ACHTUNG! Vor dem Das Typenschild gibt die folgenden Gebrauch der Maschine die Daten wieder (Abb. 1 ) : Gebrauchsanweisung lesen. 1. Adresse des Herstellers 2. Maschinentyp GEFAHR! Hände und Füße von 3.
Seite 97: Montage
Motoröl und Kraftstoff geliefert. Vorschriften entsorgen. 4.1 MONTAGE-BAUTEILE 4.2 MONTAGE STEUERKABEL VORSCHUB UND SCHNECKE In der Verpackung sind Montage- Bauteile enthalten (Abb. 3 ), die in der ST 526 S Die Öse des Kabels in das folgenden Tabelle aufgeführt sind: entsprechende Loch einhaken ST 526 S (Abb. 5A, Abb. 5.B). Pos. Beschreibung...
Seite 98: Montage Der Hebelgriffe
1. Die zwei Endrohre des Griffs (Abb. 6.A) 4.5.1 Montage des Kabels zur Ausrichtung an die Halterung (Abb. 6.B) annähern. des Auswurfkanals (ST 526 S) 2. Die Distanzstücke (Abb. 6.C) einfügen und sie mit den Löchern angleichen. Hierzu den Das Ausrichtungskabel verbindet den korrekten Durchmesser berücksichtigen. Auswurfkanal mit dem Ausrichtungsgriff (Den kleineren Ausschnitt nach außen, auf dem Armaturenbrett. Dadurch den größeren Ausschnitt nach innen). kann man den Auswurfkanal in die 3. Die Schrauben und Muttern in die gewünschte Richtung drehen. Löcher einführen und befestigen. 1. Die Schneckeneinheit (Abb. 9.F) auf der ...
Seite 99: Montage Der Verlängerung Der Schnecke (St 627 S)
und des Auswurfkanals (Abb. 12.C) an den ist. Bei einigen Modellen muss man den jeweiligen Verbindungen befestigen. Schlüssel für den Start im Uhrzeigersinn drehen. Das Kabel durch die Kabelführung (Abb. 12.D) hinter dem Motor führen. 5.2 KRAFTSTOFFHAHN 4.6 MONTAGE DER VERLÄNGERUNG DER SCHNECKE (ST 627 S) Die Öffnung des Kraftstoffhahns ermöglicht die Abgabe von Kraftstoff (Abb. 15.B). Die Verlängerung der Schnecke ermöglicht es, eine größere Menge Schnee in der 1. Gegen den Uhrzeigersinn - geöffnet. Räumschnecke zu sammeln und dadurch die ...
Seite 100: Griff Für Manuellen Start
1. Die Steuerung absenken (Abb. 14.D) bis des Rückwärtsgangs. sie für den Vorschub am Griff anliegt. 2. Die Steuerung loslassen, um den 5.12 AUSRICHTUNG VON Vorschub der Maschine zu stoppen. AUSWURFKANAL UND Wenn die Vorschubsteuerung zusammen ABLENKKLAPPE (VERSION mit der Schneckensteuerung ausgelöst wird, GRIFF) (ST 526 S) bleibt diese beim Loslassen aktiviert. Die Schneckensteuerung wird erst deaktiviert, Steuert die Drehung des Auswurfkanals wenn auch sie losgelassen wird (Abb. 14.C). durch einen Griff, der die Ausrichtung des Schneeauswurfs in die 5.9 LENKHEBEL (ST 627 S) gewünschte Richtung erlaubt. • Den Griff (Abb. 14.E) im / gegen ...
Seite 101: Schalter Für Scheinwerfer Und Griffheizung
Ölkreislauf Kein Verlust. 5.14 SCHALTER FÜR SCHEINWERFER Kein Schaden. UND GRIFFHEIZUNG (WAHLWEISE) Test-Erprobung Keine anormale Vibration. Kein anormales Zum Einschalten der Scheinwerfer den Geräusch. Schalter in Position I stellen (Abb. 14.F). • Scheinwerfer eingeschaltet = Schalter in Position I. 6.2.2 Funktionstest Antrieb und Schnecke Für den Start der Griffheizung den Schalter Tätigkeit Ergebnis in Position I stellen (Abb.
Seite 102: Warmstart
Maschineneinsatzes mit Vollgas verwenden. hineingeschoben ist (Abb. 15.D). 3. Mit Elektrostart anlassen oder manuell 6.3.6 Lenkung starten (siehe im Folgenden). Die Lenkung ist je nach Schneeräumermodell unterschiedlich. WICHTIG Beim Warmstart nicht den Starter drücken. ST 526 S Die Maschine in die gewünschte 6.3.3 Manueller Start Richtung lenken. Für einen manuellen Start des Motors den Bei den Modellen mit “Differential- Griff langsam (Abb. 15.H) nach außen Entriegelung” ist die Lenkung ziehen, bis man einen gewissen Widerstand erleichtert (siehe Tabelle spürt. An diesem Punkt kraftvoll ziehen ...
Seite 103: Stopp
ST 627 S Der Gangwechsel erfolgt • Immer eine Geschwindigkeit beibehalten, bei bewegter Maschine. die zu den Schneebedingungen passt. Für den Gangwechsel Sie so einstellen, dass der Schnee wie folgt vorgehen: beständig ausgestoßen wird. • Während der normalen Arbeit, den • Die Umdrehungen des Motors vor Getriebehebel in die gewünschte seinem Stopp verringern. Position bringen (Abb. 14.A). 6.6 NACH DEM GEBRAUCH WICHTIG Der Gangwechsel • Die Reinigung durchführen (Abs. 7.4). bei stehender Maschine •...
Seite 104: Nachfüllen Des Kraftstoffs
• Originalersatzteile werden von • Die Maschine für die Kontrolle eben abstellen. Kundendienstwerkstätten und • Um den Stab herum reinigen autorisierten Händlern geliefert. (Abb. 15.F). Ihn abschrauben und herausziehen. Den Stab reinigen. WICHTIG Alle nicht in diesem • Den Stab vollständig hineinstecken ohne Handbuch beschriebenen Wartungs- ihn in seiner Position festzuschrauben. und Einstellungsarbeitsschritte müssen •...
Seite 105: Reinigung
(Abb. 18.A) der Schneckenwelle zu schmieren. 7.4 REINIGUNG Hierzu eine Schmierpistole verwenden. Zum Schmieren: Reinigungsarbeiten ausführen, – Anschlagstifte und Sicherheitsstifte wenn die Maschine ausgeschaltet entfernen (Abb. 18.B). ist. Nicht versuchen, den Schnee vom – Die Nippel schmieren (Abb. 18.A) und Auswurfkanal zu entfernen, ohne vorher: die Schnecke auf der Welle einige • Schneckensteuerung losgelassen. Male drehen, damit das Fett im • Den Motor ausgeschaltet zu haben. Inneren der Welle laufen kann.
Seite 106: Deckung Der Garantie
• Nur autorisierte Servicewerkstätten Die Garantie deckt keine Schäden bei: können Reparaturen und Wartung • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. in Garantie ausführen. • Unachtsamkeit. • Die autorisierten Kundendienstwerkstätten • Unsachgemäße oder unzulässiger verwenden ausschließlich Originalersatzteile. Nutzung oder Montage. Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden • Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen. speziell für die Maschinen entwickelt. • Verwendung von Zubehör, das nicht vom • Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör Hersteller geliefert oder genehmigt ist. werden nicht gebillligt. Der Einsatz von Folgende Schäden sind nicht Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör von der Garantie gedeckt: führt zum Verfall der Garantie. • Der normale Verschleiß von • Es wird empfohlen, die Maschine Verbrauchsmaterialien wie Antriebsriemen, ...
Seite 107: Störungssuche
12. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Nicht erfolgter Start. Startschlüssel nicht eingefügt. Zündschlüssel einführen Fehlen von Kraftstoff Tank mit sauberem und reinem Kraftstoff füllen. Choke nicht gezogen Choke ziehen. Starter nicht gedrückt Starter drücken Motor mit zu viel Kraftstoff versorgt Einige Minuten vor dem Start warten. Nicht den Starter drücken und den Choke hineinschieben. Zündkerze defekt Das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. Alter Kraftstoff Das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. Wasser im Kraftstoff Das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. 2. Leistungsverlust. Auswurf von zu viel Schnee. Geschwindigkeit verringern. Kraftstofftankdeckel mit Eis Eis oder Schnee von oben und um ...
Seite 108 ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL ......1 2. NORMAS DE SEGURIDAD ......2 1.1 CÓMO LEER EL MANUAL 2.4 Mantenimiento, almacenamiento y transporte ..........3 En el texto del manual, algunos párrafos ...
Seite 109: Normas De Seguridad
con la abreviatura cap. o párr. y el número • Antes de arrancar el motor, controlar que correspondiente. Ejemplo: “cap. 2” o “párr. 2.1”. están desconectados todos los mandos que accionan partes en movimiento. • Regular la altura del cárter de protección cóclea para limpiar 2. NORMAS DE SEGURIDAD superficies con grava o rocosas. • Antes de empezar a quitar la nieve, dejar que el motor y la máquina se 2.1 PREPARACIÓN adapten a la temperatura externa Leer atentamente estas instrucciones Motores de combustión interna antes de utilizar la máquina. • Advertencia: el carburante es altamente inflamable. ¡Utilizar con atención! Familiarizarse con los mandos y el uso •...
Seite 110: Mantenimiento, Almacenamientoy Transporte
Comportamientos • No alterar los ajustes del motor, ni llevarlo a • No oriente la apertura de la boca de sobre régimen. Si se hace funcionar al motor descarga contra viento, o hacia personas, con un número de revoluciones excesivas, animales, vehículo, casas y todo lo que aumenta el riesgo de lesiones personales. pueda sufrir daños por la nieve o por • No sobrecargar la máquina conduciéndola objetos escondidos en la nieve. No permita a una velocidad demasiado elevada. que nadie pare delante de la máquina. • No introduzca las manos dentro de • No utilice nunca la quitanieves cerca de la descarga o de la cóclea sin haber cercados, automóviles, ventanas, cercados de ...
Seite 111: Tutela Del Medio Ambiente
tejados de casas, autoservicios, pórticos 2.5 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE u otras estructuras o edificios. • Accionar la cóclea en presencia de La protección del medioambiente debe ser elementos diferentes de la nieve (por un aspecto relevante y prioritario en el uso ejemplo tierra, hierba, piedras, etc.). de la máquina, a beneficio de la convivencia • Arrastrar o empujar cargas. civil y del ambiente en el que vivimos. • Transportar niños u otros pasajeros. • Evitar causar molestias a los vecinos. • Siga rigurosamente las normas locales para la eliminación de embalajes, aceites, gasolina, IMPORTANTE El uso impropio de la filtros, partes deterioradas o cualquier máquina comporta la invalidación de la elemento de fuerte impacto ambiental; estos ...
Seite 112: Etiqueta De Identificación
4.1 COMPONENTES PARA EL MONTAJE Transcribir los datos de identificación de la máquina en los espacios correspondientes En el embalaje están incluidos los de la etiqueta indicada detrás de la cubierta. componentes para el montaje (fig. 3 ) indicados en la siguiente tabla: IMPORTANTE Utilizar los nombres ST 526 S de identificación indicados en la etiqueta Pos. Descripción Cant. de identificación del producto. Mando del cambio IMPORTANTE Utilizar los nombres Tornillería de fijación mando del cambio de identificación cada vez que se...
Seite 113: Montaje Cables De Mando Avance Y
5. Eliminar la caja y los embalajes deflector (fig. 7.B, Type ST 526 S). respetando las normativas locales. Cerrar la tuerca de fijación. 4.2 MONTAJE CABLES DE MANDO 4.4 MONTAJE MANDO DEL CAMBIO AVANCE Y CÓCLEA 1. Introducir la articulación (fig. 8.A) del ST 526 S Enganchar el ojal del cable mando del cambio en el orificio de la en la anilla correspondiente palanca (fig. 8.B) para conectarla a la (fig. 5.A, fig 5.B). transmisión y fijarla con la tuerca (fig. 8.C). 2. Acercar la parte superior (fig. 8.D) del NOTA Los cables están ya mando del cambio al orificio de la parte ...
Seite 114: Montaje Boca De Descarga
Pasar el cable por el pasacable los 2 tornillos laterales (fig. 9.G). (fig.12.D) situado detrás del motor. 4.5.1 Montaje cable de orientación 4.6 MONTAJE EXTENSIÓN boca de descarga (ST 526 S) CÓCLEA (ST 627 S) El cable de orientación tiene la finalidad La extensión cóclea permite recoger una de conectar la boca de descarga en la mayor cantidad de nieve en la cóclea, de ...
Seite 115: Mandos De Control
5. MANDOS DE CONTROL 5.4 MANDO CHOKE Se utiliza para el encendido del motor en frío. El mando choke presenta dos posiciones (fig. 15.D): 5.1 LLAVE DE ENCENDIDO El choke está activado (para la Permite la parada y el arranque de motor. La llave puesta en marcha en frío). de encendido tiene dos posiciones (fig. 15.A): El choke está desactivado 1. Llave extraída - OFF - el motor se (funcionamiento normal y puesta para y no puede arrancarse. en marcha en caliente). 2. Llave introducida - ON - el motor puede arrancarse y ponerse en funcionamiento. 5.5 CEBADOR IMPORTANTE El motor no se pone en marcha si la llave de seguridad no está Apretando el mando de goma del cebador se ...
Seite 116: Mando Cóclea
6. USO DE LA MÁQUINA 5.12 ORIENTACIÓN DE BOCA Y DEFLECTOR (VERSIÓN Las normas de seguridad que MANIJA) (ST 526 S) efectuar durante el uso de la máquina se describen en el cap. 2. Respetar La rotación de la boca de descarga minuciosamente dichas indicaciones está regulada por medio de la manivela ...
Seite 117: Arranque /Trabajo
2. Introducir la llave de seguridad y Efectuar siempre los controles girarla en sentido horario donde de seguridad antes del uso. está indicado (fig. 15.A). 6.3.1 Arranque en frío 6.2.1 Control general 1. Llevar el acelerador a pleno Objeto Resultado régimen (fig. 15.C). 2. Activar el choke (fig. 15.D). Instalación del carburante Ninguna pérdida. 3. Presionar el mando del cebador y conexiones.
Seite 118: Cambio De Marcha
2. Presionar el botón de arranque ST 526 S El cambio de marcha es efectuado para poner en marcha el motor. con la máquina parada. 3. Una vez puesto en marcha el motor, quitar Para cambiar marcha proceder el enchufe de la toma de alimentación. como de describe a continuación: • Parar la máquina soltando el mando de avance (fig. 14.D) y 6.3.5 Trabajo el mando coclear (fig. 14.C). • Mover la palanca de cambio Para trabajar con la máquina, proceder (fig. 14.A) a la posición deseada. como se describe a continuación: • Volver a comenzar el • Por medio del correspondiente mando orientar trabajo normal. la boca de descarga y el deflector (fig. 1.G). • Para aumentar la longitud del chorro de nieve, orientar el deflector hacia arriba. IMPORTANTE El cambio • Para disminuir la longitud del chorro de ...
Seite 119: Recomendaciones De Uso
• Las frecuencia y los tipos de intervención se 6.5 RECOMENDACIONES DE USO resumen en la "Tabla de mantenimientos". La tabla tiene el objeto de ayudarle a • La evacuación de la nieve resulta más eficaz mantener eficiente y segura su máquina. cuando todavía está fresca. Repasar las zonas En esta se enumeran las principales ya limpias para eliminar los residuos de nieve intervenciones y la frecuencia prevista • Si es posible, expulsar la nieve en la para cada uno de estos. Efectuar la relativa dirección del viento. Controlar la distancia y la acción según el término que se verifica. dirección del chorro de la nieve expulsada. •...
Seite 120: Control / Llenado Aceite Motor
8. Llenar con aceite nuevo. Para la cantidad 7.3 CONTROL / LLENADO ACEITE MOTOR de aceite ver “Tabla datos técnicos”. 9. Cada vez que se llena, poner en Comprobar el nivel del marcha el motor y proceder al aceite antes de cada uso. mínimo durante 30 segundos. 10. Controlar que no haya pérdidas de aceite. NOTA La máquina se entrega 11.
Seite 121: Tuercas Y Tornillos De Fijación
no descritas en este manual deben 7.7 TUERCAS Y TORNILLOS DE FIJACIÓN efectuarse en su Distribuidor o en un Centro especializado, que dispone de conocimientos • Mantener apretados tuercas y tornillos para y herramientas necesarias para que el trabajo asegurarse que la máquina esté siempre en se efectúe correctamente, manteniendo el condiciones seguras de funcionamiento. grado de seguridad original de la máquina. • Controlar regularmente que las tuercas Operaciones efectuadas en estructuras de fijación de la boca de descarga inadecuadas o por personas no cualificadas estén apretadas correctamente. conllevan el vencimiento de toda forma de Garantía y de toda obligación o 7.8 EJE DE LA CÓCLEA responsabilidad del Fabricante. Para facilitar la rotación de la cóclea se •...
Seite 122: Tabla De Mantenimientos
11. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad Párrafo Primera Sucesivamente cada MÁQUINA Control de todas las fijaciones Antes de cada uso Controles de seguridad / Control de los mandos Antes de cada uso Limpieza general y control Después de cada uso Limpieza del área de descarga 5 horas / después de cada uso Lubrificación eje de transmisión 25 horas / después de cada temporada Lubrificación eje de la cóclea 10 horas / después de cada temporada MOTOR Limpieza de la bujía 25 horas / después de cada temporada Sustitución bujía 100 horas / después de cada temporada Control/llenado nivel aceite motor 5 horas / después ...
Seite 123 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 3. Motor gira al mínimo El choke está desacoplado Desacoplar el choke. o funciona de Carburante viejo Contactar el centro de asistencia autorizado. manera regular. Agua en el carburante Contactar el centro de asistencia autorizado. Carburador necesidad de sustitución Contactar el centro de asistencia autorizado 4.
Seite 124 TÄHELEPANU!: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT KASUTUSJUHENDIT. Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. SISUKORD 1. ÜLDANDMED 1. ÜLDANDMED ............1 2. OHUTUSNÕUDED ..........2 1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA 2.4 Hooldamine, hoidmine ja transportimine ..3 3. MASINAGA TUTVUMINE ........3 Kasutusjuhendi mõned ohutuse või 3.1 Masina kirjeldus ja ettenähtud kasutusotstarve töötamise seisukohalt olulised punktid on ...............
Seite 125: Ohutusnõuded
Sisepõlemismootor: kütus 2. OHUTUSNÕUDED • Hoiatus: kütus on väga tuleohtlik Käitlege ettevaatlikult! • Hoida kütust alati sobivates anumates. 2.1 VÄLJAÕPE • Kütuse tankimine peab toimuma lehtri abil, õues ja selle ajal ei tohi suitsetada. Enne masina kasutamist lugege • Tankige enne mootori käivitamist. Ärge tähelepanelikult käesolevat kasutusjuhendit. avage paagi korki ega tankige, kui mootor on sisse lülitatud või on veel soe. Õppige tundma juhtseadmeid ja • Kui kütust läheb maha, siis ärge käivitage masina õigesti kasutamist. Õppige mootorit kohe, vaid viige masin sellest mootorit kiiresti seiskama. Hoiatuste ja kohast eemale, puhastage maapind ...
Seite 126: Hooldamine, Hoidmine Ja Transportimine
kõik liikuvad osad seiskuvad ja kontrollige Hooldamine hoolikalt, et masin ei oleks saanud kahjustada. • Kui peate paagi tühjendama kütusest, Tavaliselt tähistavad vibratsioonid mõne siis tehke seda külmstardiga. probleemi olemasolu. Parandage võimalikud • Põlenguohu vähendamiseks kahjustused enne masina järgmist kasutamist. kontrollige regulaarselt masinat õli • Enne masinast eemaldumist lülitada välja ja/või kütuselekete suhtes. kõik juhtimisseadmed ja eemaldada süütevõti oma pesast masinal. Hoidmine • Enne masina parandamist, puhastamist, • Ärge jätke kütust paaki, kui ladustate inspekteerimist või reguleerimist lülitage masinat hoones, kus kütuseaurud mootor välja, tõmmake võti välja ja võiksid kokku puutuda lahtise leegiga, oodake kuni kõik liikuvad osad seiskuvad säedemete või soojusallikatega. (välja arvatud juhtudel, kus juhistes on • Laske mootoril enne lumepuhuri kinnisesse selgelt nõutud vastupidist). Ühendage ruumi seisma panemist maha jahtuda. elektrimootori juhtmed lahti. (lisavarustus) • Kui lumepuhur tuleb panna pikemaks • Ärge puudutage kasutamise ajal mootori osi, ajaks seisma, vaadake alati sest need on kuumenevad. Põletusoht. kasutusjuhendist olulisi üksikasju.
Seite 127: Ettenähtud Otstarve
Masinat juhitakse hoobadega armatuurlaual. ETTEVAATUST! Lugege juhiseid Kasutaja saab masinat juhtida ning peamiseid enne masina kasutamist. juhtseadmeid kasutada ilma juhikohalt lahkumata, püstijalu ja masina taga. OHT! Hoidke käed ja jalad 3.1.1 Ettenähtud otstarve pöörlevatest osadest eemal. Masin on projekteeritud ja ehitatud OHT! Esemete väljapaiskumine. lume kühveldamiseks, koristamiseks Ärge suunake väljaviskeava ja väljaviskamiseks kõnniteedelt, kõrvalviibijate või loomade suunas. aedadest, läbisõidukohtadest ja muudelt OHT! Pöörlev tiivik. Hoiduge alati maapinna tasandi pindadelt. lume väljaviske avast eemale. Lumepuhurit tuleb kasutada ainult lume eemaldamiseks. OHT! Hoidke inimesed, lapsed ja loomad tööalalt eemal. 3.1.2 Ebaõige kasutus ETTEVAATUST! Enne hooldust Mistahes muu kasutus, mis erineb ülalnimetatust, või parandamist võtke võti võib osutuda ohtlikuks ja kahjulikuks välja ja lugege juhiseid. inimestele ja/või esemetele. Ebaõige kasutuse ...
Seite 128: Põhikomponendid
10. Tootekood 4.1 MONTEERITAVAD KOMPONENDID Kirjutage masina identifitseerimisandmed kaane tagaküjel olevale sildile õigetesse lahtritesse. Pakendis on kaasas järgmises tabelis loetletud monteeritavad komponendid (jn 3 ) : TÄHTIS Kasutage toote andmesildil ST 526 S märgitud tunnusnimesid. Asend Kirjeldus Kogus Käiguvaheti TÄHTIS Iga kord, kui võtate ühendust Käiguvaheti kinnituskruvid volitatud teeninduskeskusega, kasutage masina identifitseerimiseks selle tunnusnime Vahepuksid ja juhtraua kinnituskruvid ...
Seite 129: Kruvikonveieri Ja Juhtkangi Juhtkaablite Paigaldamine
2. Ühendage juhtkangi kaabli aas ja keerake kinni (joon 9.A) (joon. 5.E) tihvtile (joon. 5.D). 5. Ainult Type ST 627 S mudelil: keerake 3. Lukustage lukustustihvtiga väljaviskerenni mootori katte paigaldamiseks kaabel (jn 5.G). kinni 2 kruvi külgedel (jn 9.G). 4. Ühendage kruvikonveieri juhtkaabli aas rõngasse (jn 5.B). 4.5.1 Väljaviskerenni suunamise kaabli monteerimine (ST 526 S) Suunamiskaabli eesmärk on ühendada väljaviskerenn armatuurlaual suunamishoovaga, et väljalaskerenni saaks soovitud suunas liigutada. 1. Kinnitage üksus lõputu kruviga (jn 9.F) 4.3 JUHTRAUA MONTEERIMINE toele ja kontrollige, et lõputa kruvi oleks õigesti ühendunud väljaviskerenni Juhtraud tarnitakse koos monteeritud hammastatud osaga (jn 9.C).
Seite 130: Kruvikonveieri Pikenduse Paigaldamine (St 627 S)
Kinnitage armatuurlaua toite (jn 12.A), deflektori 5.2 KÜTUSEKRAAN suunamise kaabli (jn 12.B) ja väljaviskerenni (jn 12.C) konnektorid oma pesadesse. Kütuse pealevooluks, tuleb avada Kaabel käib läbi mootori taga kütusekraan (jn 15.B). oleva läbiviigu (jn 12.D). 1. vastupäeva - avatud 4.6 KRUVIKONVEIERI PIKENDUSE 2. päripäeva - suletud PAIGALDAMINE (ST 627 S) 5.3 GAASIHOOB Kruvikonveieri pikendus aitab koguda suurema koguse lund konveierile, mis Reguleerib pöörete arvu. muudab töö kiiremaks ja efektiivsemaks. Sildil näidatud asendid vastavad 1. Asetage kruvikonveieri pikendus joonisel joonisele (jn 15.C): (jn 13.A) näidatud viisil konveieri peale.
Seite 131: Elektrilise Käivituse Lüliti
• 2 käiku tagurpidi liikumisel 5.7 ELEKTRILISE KÄIVITUSE LÜLITI kiiruse reguleerimiseks Mootori elektriliseks käivitamiseks (jn 15.M) kui masin on ühendatud elektrivõrku (jn 15.G) 5.12 VÄLJAVISKERENNI JA kolme haruga kaabliga, millel on maandus. DEFLEKTORI SUUNAMINE (NUPUGA MUDEL) (ST 526 S) 5.8 JUHTKANG Väljaviskerenni pööramine käib nupust, võimaldades suunata lume Masina edasiliikumiseks. väljaviskamist soovitud suunda. • Keerake nuppu (jn 14.E) päri- ja 1. Edasi liikumisks vajutage kang (jn 14.D) vastupäeva, et suunata väljaviskerenni. alla kuni see puutub vastu käepidet. Deflektori ülemine ja alumine asend 2. Masina edasiliikumise peatamiseks on kontrollitud hoovaga (jn 14.B).
Seite 132: Ohutustestid
lisamise protseduuri ja ettevaatusabinõude Tegevus Tulemus kohta vaata (lõik 7.2 ja lõik 7.3). Laske kruvikonveieri Kruvikonveier seiskub ja käivitamise rattad jäävad seisma. Enne masina tööle panekut seadke jalased hoova(jn 14.C). maapinnaga sobivale kõrgusele (vt lõik 4.7). 6.2 OHUTUSTESTID Kui mõni tulemustest ei vasta järgmistes tabelites märgitud tulemustele, Veenduge, et olete neist aru saanud enne siis ei ole võimalik masinat kasutada! Masin alustamist. Sooritada tuleb allloetletud tuleb sel juhul saata teeninduskeskusesse ohutuskontrollid ja kontrollida, et ...
Seite 133: Seiskamine
ST 526 S Sõidusuuna muutmise ajal 6.3.4 Elektriline käivitamine peab masin seisma. Masina sõidusuuna muutmiseks Kontrollige, et elektrisüsteem käituge järgnevalt: oleks maandatud ja kaitstud. • Masina peatamiseks laske juhtkang (jn 14.D) ja kruvikonveieri 1. Pange elektrijuhe (jn 15.G) hoob (jn 14.C) lahti. 230V toitega stepslisse. • Lükake käiguhoob soovitud 2. Käivitage mootor nupust. asendisse (jn 14.A). 3. Kui mootor töötab, siis võtke ...
Seite 134: Pärast Kasutamist
vastu maad, vähendades nii võimalust, et TÄHTIS Kõik hooldus- ja reguleerimistööd, tuul kannab lund soovimatusse kohta. mida ei ole käesolevas juhendis • Töö lõpus laske masinal mõni minut käia, kirjeldatud, tuleb lasta teha edasimüüjal et vältida jää tekkimist väljaviskeavas. või spetsiaalses teeninduskeskuses. • Hoidke alati lume tingimustele vastavat kiirust, reguleerige tegevust nii, et 7.2 KÜTUSE TANKIMINE lumi paiskuks välja ühtlase joana. • Enne peatamist viige mootori Kütuse lisamiseks: pöörded miinimumini. 1. Keerake kütusepaagi kork maha (jn 15.E). 2. Paigaldage lehter (jn 15.I). 6.6 PÄRAST KASUTAMIST 3.
Seite 135: Puhastamine
MÄRKUS Kasutatava õlitüübi 7.5 SÜÜTEKÜÜNAL kindlakstegemiseks vaadake "Tehniliste andmete tabel". Protseduurideks, mis puudutavad süüteküünlaid, pöörduge edasimüüja või volitatud 7.3.2 Asendamine teeninduskeskuse poole. Süüteküünaldega seotud protseduuride sageduse kohta Mootoriõli võib väga kuum olla, kui võite lugeda hooldustööde tabelist. see lastakse välja kohe pärast mootori seiskamist. Sellepärast laske enne õlist 7.6 KARBURAATOR tühjendamist mootoril paar minutit jahtuda. Karburaator on tootja poolt eelreguleeritud.
Seite 136: Teenindus Ja Remont
9. TEENINDUS JA REMONT 10. GARANTII KATE Käesolevas juhendis on antud kõik vajalikud Garantii katab kõik materjali-ja tootmisdefektid. juhised masina juhtimiseks ja elementaarsete Kasutaja peab hoolikalt järgima kõiki lisatud hooldustööde kohta, mida saab teha kasutaja dokumentatsioonis antud juhiseid. ise. Kõik reguleerimis- ja hooldustööd, mida Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud: selles juhendis kirjeldatud ei ole, tuleb lasta • Kaasasolevate dokumentidega teha edasimüüja juures või spetsiaalses tutvumata jätmine. teeninduskeskuses, kellel on vajalikud teadmised • Tähelepanematus. ja seadmed tööde korrektselt teostamiseks, nii • Ebaõige või lubamatu kasutus ja monteerimine. et säilivad masina algsed ohutustingimused. • Mitte-originaal varuosade kasutamine. Ebasobivates kohtades või kvalifitseerimata • Selliste lisatarvikute kasutamine, mida tootja inimeste poolt teostatud tööd muudavad ei ole kaasa andnud ega heaks kiitnud. garantii kehtetuks ja vabastavad tootja Garantii ei kata ka: igasugusest kohustusest või vastutusest. • Kulumaterjalide, nagu ülekanderihmad, puurid, esituled, rattad, ohutuspoldid •...
Seite 137: Rikete Tuvastamine
12. RIKETE TUVASTAMINE RIKE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 1. Masin ei lähe käima Süütevõti ei ole sees Pange süütevõti sisse Vähe kütust Tankige puhta kütusega. Õhuventiil väljas Lükake õhuventiil sisse. Unustasite vajutada primerit. Vajutage primerit Mootor on üleujutatud Oodake mõni minut enne käivitamist Ärge vajutage primerit ega lülitage välja õhuventiili Süüteküünal katki Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kütus vana Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Vesi kütuses Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. 2. Kaotab jõudlust Puhutakse liiga palju lund Vähendage kiirust Kütusepaagi kork kaetud Eemaldage jää ja lumi kütusepaagi korgilt jää või lumega 3.
Seite 138 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ............1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET....2 1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 2.4 Huolto, varastointi ja kuljetus ....3 3. KONEESEEN TUTUSTUMINEN....4 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka 3.1 Koneen kuvaus ja käyttötarkoitus ..4 sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta ...
Seite 139: Turvallisuusmääräykset
Polttomoottori: polttoaine 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET • Varoitus: polttoaine on erittäin tulenarkaa. Käsittele varovasti! • Säilytä polttoainetta aina sopivissa säiliöissä. 2.1 KOULUTUS • Tankkaa tai lisää polttoainetta suppiloa käyttämällä vain ulkoilmassa äläkä Lue nämä ohjeet huolellisesti tupakoi näiden toimenpiteiden aikana. ennen koneen käyttöä. • Tankkaa ennen moottorin käynnistämistä. Älä avaa säiliön korkkia äläkä tankkaa kun Tutustu vipuihin ja koneen oikeaan moottorin on päällä tai vielä kuuma. käyttöön. Opi pysäyttämään moottori • Jos polttoainetta valuu ulos, älä käynnistä nopeasti. Näiden varoitusten lukematta moottoria vaan vie kone pois alueelta ...
Seite 140: Käytön Rajoitukset
• Älä laita käsiä ja jalkoja pyörivien osien lähelle. vaihdetaan uusiin, eikä niitä korjata. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia: ei- Pysyttele aina etäällä lumen poistokourun alkuperäisten ja/tai huonosti asennettujen aukosta. Pidä poistokourua aina puhtaana. varaosien käyttäminen vaarantaa • Jos lumilinko iskeytyy vieraisiin esineisiin koneen turvallisuuden ja voi aiheuttaa tai jos epätavallista tärinää esiintyy, onnettomuuksia tai henkilövahinkoja. sammuta moottori, ota virta-avain pois, Valmistajalla ei ole minkäänlaista odota, että liikkuvat osat pysähtyvät ja vastuuta tällaisissa tapauksissa. tarkasta kone mahdollisten vahinkojen ...
Seite 141: Koneeseen Tutustuminen
3. KONEESEEN TUTUSTUMINEN 3.2 TURVAMERKINNÄT Koneeseen on kiinnitetty erilaisia merkkejä (kuva 4 ) . Niiden tehtävänä 3.1 KONEEN KUVAUS JA on muistuttaa käyttäjää tarvittavista KÄYTTÖTARKOITUS toimenpiteistä, jotta konetta voitaisiin käyttää varovaisesti ja riittävän turvallisesti. Tämä kone on lumilinko. Merkkien merkitys: Kone on varustettu lumen linkoamiseen tarkoitetulla suojuksella suojatulla VAROITUS! syöttöruuvilla, joka ohjaa lumen poistokouruun. Moottori liikuttaa syöttöruuvia, joka VAROITUS! Lue ohjeet antaa myös työntövoiman koneelle. ennen koneen käyttöä. Konetta ohjataan kojelaudalle asetettujen ohjausten kautta. Käyttäjä voi ohjata konetta ja käyttää ohjauksia aina seisoen, kuljettajan paikalla, koneen takana. VAARA! Pidä kädet ja jalat poissa pyörivistä osista.
Seite 142: Tunnistustarra
TÄRKEÄÄ Kone toimitetaan ilman 6. Moottorivoima moottoriöljyä ja polttoainetta. 7. Moottorin sylinteritilavuus 8. Kuukausi /Valmistusvuosi 4.1 ASENNUSOSAT 9. Sarjanumero 10. Tuotekoodi Pakkaus sisältää asennusosat (kuva 3 ) , jotka on lueteltu seuraavassa taulukossa: Kirjoita koneen tunnistustiedot tarrassa ST 526 S oleviin tarkoituksenmukaisiin paikkoihin, Kuvaus Määrä joka on kiinnitetty takakanteen. Vaihdevipu Vaihdevivun kiinnitysruuvit TÄRKEÄÄ Käytä tuotteen tunnistustarrassa annettuja tunnistavia nimiä. Kahvan kiinnitysruuvit ja välikappaleet Vaihdevipujen kahvat ja ...
Seite 143: Etenemisen Ohjausvaijereiden Ja Syöttöruuvin Asennus
3. Kiinnitä sokka vaijerin 4. Aseta ruuvit aluslevyjen kanssa lukitsemiseksi (kuva 5.G). aukkoihin ja kiinnitä ne (kuva 9.A). 4. Kiinnitä syöttöruuvin vivun 5. Vain Type ST 627 S: asenna poistokourun vaijerissa oleva aukko pyöritysmoottorin kansi takaisin ruuvaamalla tarkoituksenmukaiseen kiinni 2 sivuruuvia (kuva 9.G). reikään (kuva 5.B). 4.5.1 Poistokourun suuntaa säätävän vaijerin asennus (ST 526 S) Suuntaa säätävän vaijerin tarkoituksena on liittää poistokouru kojelaudalle asetettuun kampeen sallien näin poistokourun 4.3 KAHVAN ASENNUS suuntaamisen halutulla tavalla. Kahva toimitetaan valmiiksi asennetun 1. Kiinnitä päätön ruuviyksikkö (kuva kojelaudan kanssa. Koneeseen asennettavan 9.F) tukeen tarkistamalla, että kahvan asennusruuvit, vaihdevivun se kytkeytyy oikein poistokourun kiinnitysruuvit, poistokourun kiinnitysruuvit ...
Seite 144: Syöttöruuvin Jatkokappaleen Asennus (St 627 S)
5. HALLINTALAITTEET 4.5.3 Ohjauslevyn ja poistokourun suuntaa säätävien liittimien kiinnitys (ST 627 S) 5.1 VIRTA-AVAIN Kytkemällä ohjauslevyn ja poistokourun suuntaa säätävät sähköliittimet syötetään Sen avulla moottori voidaan pysäyttää energiaa järjestelmälle sallien näin poistokourun ja käynnistää. Virta-avaimella on suuntaamisen haluttuun suuntaan. kaksi eri asentoa (kuva 15.A): Kiinnitä kojelaudan (kuva 12.A), 1. Avain irrotettu - OFF - moottori ohjauslevyn (fig.12.B) ja poistokourun pysähtyy eikä sitä voi käynnistää. (kuva 12.C) suuntaa säätävän kaapelin 2. Avain kytketty - ON - moottori voidaan virtaliittimet vastaaviin kytkentäkohtiin. käynnistää ja ottaa käyttöön. Aseta kaapeli läpivientisuojuksen (kuva 12.D) sisälle, joka on moottorin takana. TÄRKEÄÄ Moottori ei käynnisty jos turva- avainta ei ole kytketty kunnolla.
Seite 145: Primer
5.7 SÄHKÖISEN KÄYNNISTYKSEN OHJAUS Kone on varustettu vipukäyttöisellä vaihteella (kuva 14.A): Sallii moottorin sähköisen käynnistyksen (kuva • 6 vaihdetta etenemisnopeuden säätämiseksi 15.M) kun kone on kytketty sähköverkkoon • 2 vaihdetta peruutusnopeuden säätämiseksi tarkoituksenmukaisella maadoitetulla kolminapaisella pistokkeella (kuva 15.G). 5.12 POISTOKOURUN JA OHJAUSLEVYN SUUNTAAMINEN 5.8 AJOVIPU (NUPPIVERSIO) (ST 526 S) Sallii koneen kulkemisen eteenpäin. Poistokourun kiertoa säädetään nupilla, jonka avulla on mahdollista ohjata 1. Laske vipu alas (kuva 14.D) kunnes se lumen poistoa haluttuun suuntaan. asettuu kahvan päälle etenemistä varten. • Käännä nuppia (kuva 14.E) myötä- tai 2. Vapauta vipu koneen etenemisen vastapäivään kourun suuntaamiseksi. pysäyttämiseksi. Ohjauslevyn suuntaa ylös ja alas Jos ajovipua käytetään yhdessä syöttöruuvin ...
Seite 146: Valokytkimet Ja Kahvan Lämmitin (Lisävarusteet)
6.2.2 Työntövoiman ja syöttöruuvin 5.14 VALOKYTKIMET JA KAHVAN toiminnallinen testi LÄMMITIN (LISÄVARUSTEET) Toimenpide Tulos Sytytä valot asettamalla kytkin asentoon I (kuva 14.F). Käynnistä kone Pyörien ja syöttöruuvien • Valot päällä = kytkin asennossa I. (kappale 6.3) on pysyttävä paikoillaan. Työntövoiman toiminnallinen testi Laita kahvan lämmitin päälle asettamalla Paina ajovipua Pyörät saavat lumilingon kytkin asentoon I (kuva 14.G). (kuva 14.D). etenemään. • Lämmitin päällä = kytkin asennossa I. Vapauta ajovipu Pyörät pysähtyvät.
Seite 147: Pysäytys
6.3.2 Käynnistys lämpimänä 6.3.6 Ohjaus 1. Käännä kaasuttimen vipu täysille Ohjaustapa vaihtelee lumilingon mallin mukaan. kierroksille (kuva 15.C). 2. Tarkista, että rikastin on kytketty ST 526 S Suuntaamalla kone pois päältä (kuva 15.D). haluttuun suuntaan. 3. Käynnistä sähköisellä tai manuaalisella ohjauksella (ks. seuraavassa). Malleissa, jotka on varustettu “diff-lock release” -toiminnolla, ohjaus on helpompi (ks. TÄRKEÄÄ Lämpimänä tehtävän teknisten tietojen taulukko). käynnistyksen aikana älä paina primeria. ST 627 S Paina ohjauksen vipua oikealle tai ...
Seite 148: Käyttövinkkejä
Polttoaineen hanan tulee aina Kaikki huoltoa koskevat tarkastukset olla kiinni kun konetta ei käytetä. ja toimenpiteet on suoritettava kone pysähdyksissä ja moottori sammutettuna. Poista virta–avain ja lue ohjeet huolellisesti Moottori saattaa olla kuuma ennen minkään puhdistus–, huolto– tai heti sammuttamisen jälkeen. Älä korjaustoimenpiteen aloittamista.
Seite 149: Moottoriöljyn Tarkastaminen / Lisääminen
9. Jokaisen täytön yhteydessä käynnistä HUOMAUTUS Polttoaine on pilaantuvaa moottori ja aja minimikierroksilla eikä sitä saa säilyttää säiliössä yli 30 30 sekunnin ajan. vuorokautta. Ennen koneen varastointia 10. Tarkista ettei öljyvuotoja esiinny. pitkäksi ajaksi, täytä säiliö polttoaineella, 11. Sammuta moottori. Odota 30 sekuntia ja joka riittää viimeiseen käyttöön (luku 8). tarkista öljytaso uudelleen. Tarpeen vaatiessa katso myös "tarkastus/lisäys" (kappale 7.3.1). 7.3 MOOTTORIÖLJYN TARKASTAMINEN / LISÄÄMINEN TÄRKEÄÄ...
Seite 150: Syöttöruuvin Akseli
niin, että työ suoritetaan oikein ja säilytetään 7.8 SYÖTTÖRUUVIN AKSELI koneen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien Syöttöruuvin pyörinnän edistämiseksi henkilöiden suorittamat toimenpiteet saavat on suositeltavaa rasvata syöttöruuvin takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. akselin rasvanipat säännöllisesti (kuva 18.A) käyttämällä ruiskua. • Vain valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat Rasvaamista varten: korjaus- ja huoltotöitä takuun puitteissa. – Irrota sokat ja turvatapit (kuva 18.B). • Valtuutetut huoltokorjaamot käyttävät – Rasvaa rasvanipat (kuva 18.A) ja vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäiset käännä akselissa olevaan syöttöruuvia varaosat ja varusteet on kehitetty muutaman kerran saadaksesi tarkoituksenmukaisesti koneelle. rasvan liukumaan akselin sisällä. • Muita kuin alkuperäisiä varaosia ja – Aseta turvatapit ja sokat takaisin varusteita ei hyväksytä. Muiden kuin paikalleen (kuva 18.B). alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden käyttö saa takuun raukeamaan. • On hyvä jättää kone kerran vuodessa 8.
Seite 151: Huoltotaulukko
11. HUOLTOTAULUKKO Toimenpide Tiheys Kappale Ensimmäinen Seuraavat kerrat kerta KONE Kaikkien kiinnitysten tarkastus Ennen jokaista käyttöä Turvallisuustarkastukset / Ohjausten tarkastus Ennen jokaista käyttöä Yleinen puhdistus ja tarkastus Jokaisen käytön jälkeen Poistoalueen puhdistus 5 tuntia / jokaisen käytön jälkeen Voimansiirtoakselin voitelu 25 tuntia / jokaisen kauden lopussa Syöttöruuvin akselin voitelu 10 tuntia / jokaisen kauden lopussa MOOTTORI Sytytystulpan puhdistus 25 tuntia / jokaisen kauden lopussa Sytytystulpan vaihtaminen 100 tuntia / jokaisen kauden lopussa Moottoriöljyn tarkastaminen/lisääminen 5 tuntia / jokaisen 7.3.1 käytön jälkeen Moottoriöljyn vaihto 5 tuntia 50 tuntia / jokaisen ...
Seite 152 VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 4. Liiallista tärinää Löystyneet osat tai syöttöruuvi Kiristä kaikki kiinnityslaitteet. Vaihda tai roottori vahingoittuneet. vahingoittuneet osat valtuutetussa huoltokeskuksessa. Kahvaa ei ole asemoitu oikein. Varmista, että kahva on kiinnitetty paikoilleen. 5. Lumen poistossa Poistokouru tukossa. Puhdista poistokouru. puutteita tai hidastusta Syöttöruuvi tukossa. Irrota mahdolliset liat ja vieraat esineet syöttöruuvista. 6. Työntövoima ei toimi Työntövoiman ohjausvaijeria Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. ei ole säädetty oikein. Jos ongelmat jatkuvat sen jälkeen kun olet suorittanut yllämainitut toimenpiteet, ota yhteyttä jälleenmyyjään. FI - 15...
Seite 153: Généralités
ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ............1 2. NORMES DE SÉCURITÉ ........2 1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL 2.4 Entretien, stockage et transport ...... 3 3. CONNAÎTRE LA MACHINE ........4 Dans le texte de ce manuel, certains ...
Seite 154: Normes De Sécurité
paragraphes sont signalées par l'abréviation Zone de travail / Machine chap. ou par. suivie du numéro correspondant. • Bien contrôler la zone à nettoyer et Exemple : « chap. 2 » ou « par. 2.1 ». enlever les éventuels corps étrangers évidents. Par exemple : paillassons, traîneaux, tables, fils, etc. • Avant de lancer le moteur, vérifier d'avoir 2. NORMES DE SÉCURITÉ désactivé toutes les commandes qui actionnent les organes en mouvement. • Régler la hauteur du carter de protection 2.1 FORMATION de la vis sans fin pour nettoyer des surfaces graveleuses ou rocheuses Lire attentivement ces instructions • Avant de commencer à déblayer la avant d’utiliser la machine. neige, laisser le moteur et la machine ...
Seite 155: Limitations D'utilisation
• Tenir les personnes, les enfants et les animaux Limitations d'utilisation éloignés de la zone de travail. Il faut que les • Ne pas utiliser la machine transversalement enfants soient surveillés par un autre adulte. sur une pente. Se déplacer toujours du haut • Faire particulièrement attention lorsque l'on vers le bas, puis du bas vers le haut. Faire utilise la machine sur des allées de gravier, attention quand on change de direction des trottoirs et des routes ou lorsqu'on les sur une pente. Éviter les pentes raides. traversent. Faire attention aux dangers cachés. • Ne pas utiliser la machine si les protections • Faire très attention à la circulation sont insuffisantes ou si les dispositifs de routière lors de l'utilisation de la sécurité ne sont pas correctement positionnés. machine en bordure de route. •...
Seite 156: Transport
Transport trottoirs, jardins, passages pour véhicules et • Si la machine doit être transportée sur autres surfaces situées au niveau du sol. un camion ou une remorque, utiliser Le chasse-neige doit être utilisé des rampes d'accès résistantes, d'une exclusivement pour déblayer la neige. largeur et d'une longueur adéquates. • Charger la machine avec le moteur 3.1.2 Usage impropre éteint, en la faisant pousser par un nombre approprié de personnes. Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut • Pendant le transport, fermer le robinet du se révéler dangereux et nuire aux personnes et/ carburant (si prévu) et assurer adéquatement ou aux choses. Font partie de l’usage impropre la machine sur le moyen de transport en (à titre d’exemple, mais pas seulement) : utilisant des cordes et des chaînes. • Utiliser la machine sur des surfaces situées au-dessus du niveau du sol, telles que 2.5 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT des toits de résidence, des garages, des portiques ou autres structures et bâtiments. La protection de l’environnement doit être un ...
Seite 157: Étiquette D'identification
DANGER ! Projection d'objets. Ne 6. Puissance du moteur pas orienter la goulotte d’éjection 7. Cylindrée du moteur vers les personnes ou les animaux. 8. Mois / Année de fabrication 9. Numéro de série DANGER ! Roue en rotation. 10. Code article Rester toujours loin de l’ouverture d’éjection de la neige. Transcrire les données d'identification de la DANGER ! S’assurer qu’il n’y machine dans les espaces prévus à cet effet sur a pas de personnes, enfants et l'étiquette apposée à l'arrière de la couverture. animaux dans la zone de travail. ATTENTION ! Retirer la clé IMPORTANT Utiliser les noms d'identification et lire les instructions avant figurant sur l'étiquette d'identification du produit.
Seite 158: Composants Pour Le Montage
4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE 4.2 MONTAGE DES CÂBLES DE COMMANDE D'AVANCEMENT L'emballage comprend les composants ET DE LA VIS SANS FIN pour le montage (fig. 3 ) mentionnés dans le tableau suivant : ST 526 S Accrocher l'œillet du câble dans la boutonnière prévue à ST 526 S cet effet (fig. 5.A, fig 5.B). Pos. Description Qté Commande de la boîte de vitesses REMARQUE Les câbles sont déjà...
Seite 159: Montage De La Commande De La Boîte De Vitesses
4.4 MONTAGE DE LA COMMANDE 4.5.2 Montage du câble d’orientation de DE LA BOÎTE DE VITESSES la goulotte d’éjection (ST 526 S) 1. Introduire l'articulation (fig. 8.A) de la Le câble d'orientation du déflecteur a pour but commande de la boîte de vitesses dans de relier le déflecteur de la goulotte d'éjection l'orifice du levier (fig. 8.B) pour la relier à la à la commande située sur le tableau de bord, transmission et la fixer avec l'écrou (fig. 8.C). en permettant ainsi de le lever/l'abaisser 2. Rapprocher la partie supérieure (fig. 8.D) pour l'orienter dans la direction souhaitée. de la commande de la boîte de vitesses de l'orifice de la partie inférieure du levier de 1. Introduire l'axe (fig. 11.B) sur la partie vitesses et le fixer en introduisant le goujon finale du levier d'actionnement.
Seite 160: Commandes De Contrôle
• en plastique: à utiliser lorsque le travail est 4. Position intermédiaire (si effectué sur des terrains plus souples qui prévue). En déplaçant le levier n'endommagent pas les patins, comme de l'accélérateur vers le symbole les jardins ou les allées (fig.16.C). du lièvre/de la tortue, on peut augmenter/diminuer la vitesse et Pour les monter: choisir celle qui s'adapte le mieux 1. Desserrer les vis (fig. 16.A). aux exigences de travail (neige 2. Lever / abaisser les patins (fig. 16.B, 16.C). haute, terrain irrégulier, etc.). 3. Fixer les vis. Vérifier que les patins soient réglés 5.4 COMMANDE CHOKE au même niveau des deux côtés. On l’utilise pour allumer le moteur à froid. La commande choke présente 5. COMMANDES DE CONTRÔLE deux positions(fig. 15.D): le choke est activé (pour ...
Seite 161: Levier De Direction (St 627 S)
5.9 LEVIER DE DIRECTION (ST 627 S) 5.12 ORIENTATION DE LA GOULOTTE ET DU DÉFLECTEUR (VERSION Le levier de direction ouvre un système À MANETTE) (ST 526 S) de blocage différentiel pour un braquage plus aisé de la machine. La rotation de la goulotte d’éjection est réglée à l’aide d’une manette Pour tournerà droite, appuyer sur le qui permet d'orienter l'éjection de la levier (fig. 14.H) et diriger en même neige dans la direction souhaitée. temps la machine vers la droite. La • Tourner la manette(fig. 14.E)dans le poussée appliquée à la machine sens des aiguilles d'une montre / dans le détermine le blocage de la roue sens inverse pour orienter la goulotte.
Seite 162: Opérations Préliminaires
6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Action Résultat Test de fonctionnement de la Avant d'utiliser la machine, contrôler la vis sans fin et des roues présence de carburant et le niveau d'huile. En maintenant la La vis sans fin et les Au sujet des modalités et des précautions commande de la vis roues font avancer pour faire le plein de carburant ou l'appoint sans fin enfoncée le chasse-neige. d'huile (voir par. 7.2 et par. 7.3). (fig. 14.C)appuyer ...
Seite 163: Démarrage Manuel
ST 526 S En orientant la machine vers 6.3.3 Démarrage manuel la direction souhaitée. Pour faire démarrer manuellement le moteur, Sur les modèles avec « diff- tirer lentement la poignée (fig. 15.H) vers lock release », le braquage l’extérieur jusqu’à ce qu’on aperçoive une est facilité (voir tableau des certaine résistance. Ensuite tirer avec force et données techniques). accompagner la poignée lors du relâchement. Répéter l'opération jusqu'au ST 627 S Appuyer sur les leviers de direction démarrage du moteur. droit ou gauche (fig. 14.I, fig 14.H) pour braquer à droite ou à gauche. REMARQUE Ne pas effectuer plus de 3/4 tentatives autrement on risque de noyer le moteur.
Seite 164: Conseils D'utilisation
• Placer l'accélérateur (fig. 15.C) 7. ENTRETIEN en position d'arrêt. Le robinet du carburant doit 7.1 GÉNÉRALITÉS toujours être fermé lorsque la machine ne fonctionne pas. IMPORTANT Les normes de sécurité à respecter lors des opérations Le moteur risque d'être très chaud d'entretien sont décrites au par. 2.4. juste après son extinction.
Seite 165: Contrôle / Appoint De L'huile Moteur
REMARQUE Ne pas remplir le réservoir REMARQUE Pour savoir quel type de carburant jusqu’à ras bord. d’huile utiliser, consulter le « Tableau des données techniques ». REMARQUE N'utiliser que le carburant 7.3.2 Vidange indiqué dans le tableau des données techniques. Ne pas utiliser d'autres types de carburant.
Seite 166: Bougie
• Ne pas pulvériser de l'eau – Fermer le robinet du carburant (fig.15.B). directement sur le moteur. – Faire démarrer le moteur de la machine • Après le nettoyage à l'eau, faire démarrer la et le laisser tourner jusqu'à ce qu'il machine et la vis sans fin pour éliminer l'eau s'arrête pour épuisement du carburant. qui risquerait sinon de pénétrer dans les 2. Vidanger l’huile moteur si cette roulements et de provoquer des dommages. opération n’a pas déjà été faite au cours des trois mois précédents. 3. Nettoyer soigneusement le chasse-neige. IMPORTANT Ne jamais utiliser 4. Vérifier que le chasse-neige ne d'eau à haute pression. Elle risquerait soit pas endommagé. Au besoin d'endommager les composants électriques. exécuter des réparations. 5. Si la peinture est détériorée, la retoucher 7.5 BOUGIE pour prévenir la formation de rouille.
Seite 167: Tableau Des Opérations D'entretien
suivre attentivement toutes les instructions • L’usure normale des consommables comme fournies dans la documentation ci-jointe. les courroies de transmission, forets, La garantie ne couvre pas les dommages dus à : phares, roues, boulons de sécurité et fils. • Manque de connaissance des • L’usure normale. documents d’accompagnement. • Les moteurs. Ils sont couverts par les • Distraction. garanties du producteur du moteur selon • Emploi et montage impropres ou non autorisés. les termes et les conditions spécifiés. • Emploi de pièces de rechange non originales. • Emploi d’accessoires non fournis ou L’acheteur est protégé par ses propres lois non approuvés par le fabricant. nationales. Les droits de l’acheteur prévus La garantie ne couvre pas non plus : par ses propres lois nationales ne sont aucunement limités par la présente garantie. 11. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité...
Seite 168: Identification Des Anomalies
12. IDENTIFICATION DES ANOMALIES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1. Démarrage manqué Clé de contact non insérée. Insérer la clé de contact Manque de carburant Remplir le réservoir avec du carburant propre et pur. Choke désactivé Activer le choke. Amorceur non enfoncé Appuyer sur l'amorceur Moteur noyé Attendre quelques minutes avant de démarrer. Ne pas appuyer sur l'amorceur et désactiver le choke. Bougie détériorée Contacter le centre d'assistance agréé. Carburant dégradé Contacter le centre d'assistance agréé. Eau dans le carburant Contacter le centre d'assistance agréé. 2. Perte de puissance. Expulsion de trop de neige Réduire la vitesse ...
Seite 169 POZOR! PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. KAZALO 1. OPĆENITO 1. OPĆENITO ........... 1 2. SIGURNOSNE UPUTE......... 2 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.4 Održavanje, skladištenje i prijevoz ..3 3. POZNAVANJE STROJA ....... 4 Određeni odjeljci u tekstu priručnika, koji 3.1 Opis stroja i predviđena uporaba ..4 ...
Seite 170: Sigurnosne Upute
Motori s unutarnjim izgaranjem: gorivo 2. SIGURNOSNE UPUTE • Upozorenje: gorivo je vrlo zapaljivo. Pažljivo rukujte! • Gorivo uvijek čuvajte u prikladnim posudama. 2.1 OSPOSOBLJAVANJE • Dolijevanje ili nadolijevanje vršite služeći se lijevkom, samo na otvorenom i za Pažljivo pročitajte ove upute vrijeme tih radnji nemojte pušiti. prije početka uporabe stroja. • Dolijevanje izvršite prije paljenja motora. Nemojte otvarati čep spremnika niti dolijevati Upoznajte se s upravljačkim elementima ako je motor upaljen ili je još topao. i primjerenom uporabom stroja. Naučite •...
Seite 171: Održavanje, Skladištenjei Prijevoz
• Ako ralica za snijeg udari u strano tijelo ili Pokvarene ili oštećene dijelove treba neobično vibrira, ugasite motor, izvadite zamijeniti, a nikad popravljati. Koristite ključ, pričekajte da se dijelovi u pokretu samo originalne rezervne dijelove: uporaba zaustave te pažljivo pregledajte stroj kako neoriginalnih i/ili nepravilno montiranih biste provjerili da se nije oštetio. Vibracije rezervnih dijelova ugrožava sigurnost su obično simptom prisutnosti nekog stroja, može prouzročiti nesreće ili problema. Popravite eventualna oštećenja ...
Seite 172: Poznavanje Stroja
3. POZNAVANJE STROJA 3.2 SIGURNOSNE OZNAKE Na stroju se nalaze razni simboli (sl. 4 ) . Njihova je funkcija podsjetiti rukovatelja na 3.1 OPIS STROJA I PREDVIĐENA to kako treba postupati da bi se stroj UPORABA koristilo uz potrebnu pažnju i oprez. Objašnjenje simbola: Ovaj stroj je ralica za snijeg. Stroj ima pužnicu za čišćenje snijega, POZOR! zaštićenu kućištem, koja usmjerava snijeg u kanal za izbacivanje. Pužnicu pogoni POZOR! Pročitajte upute prije motor koji ujedno daje i pogon stroju. početka korištenja stroja. Vođenje stroja se odvija putem upravljačkih elemenata koji se nalaze na ploči s instrumentima. Rukovatelj može upravljati strojem i aktivirati OPASNOST! Držite ruke i stopala glavne upravljačke elemente stojeći stalno na daleko od rotirajućih dijelova. upravljačkom mjestu iza stroja, na nogama. OPASNOST! Odbacivanje 3.1.1 Predviđena uporaba predmeta. Nemojte usmjeravati ...
Seite 173: Identifikacijska Etiketa
5. Radni broj okretaja motora motornog ulja i goriva. 6. Snaga motora 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU 7. Radni obujam motora 8. Mjesec / Godina proizvodnje U pakiranju se nalaze i komponente za montažu 9. Serijski broj (sl. 3 ) koje se nabrajaju u sljedećoj tablici: 10. Šifra artikla ST 526 S Upišite identifikacijske podatke stroja u Pol. Opis Kol. odgovarajući prostor na etiketi koja se Upravljački element mjenjača nalazi na unutrašnjoj strani korica. Pričvrsni vijci za upravljački element mjenjača VAŽNO Koristite identifikacijske nazive koji Odstojnici s pričvrsnim vijcima za dršku ...
Seite 174: Montiranje Kabela Za Upravljanje Napredovanjemi Pužnicom
4. Uvucite vijke s podloškama u otvore i pričvrstite (sl. 9.A). 5. Za model ST 627 S: ponovno montirajte poklopac motorića za 4.3 MONTIRANJE DRŠKE okretanje kanala za izbacivanje navijanjem 2 bočnih vijaka (sl. 9.G). Drška se dostavlja s već sastavljenom pločom s instrumentima. Vijci za montiranje drške na stroj, vijci za pričvršćivanje upravljačkog 4.5.1 Montiranje kabela za usmjeravanje kanala za izbacivanje (ST 526 S) elementa mjenjača, vijci za pričvršćivanje kanala za izbacivanje te ručke za ručicu mjenjača i Svrha kabela za usmjeravanje je spajanje kanala ručicu usmjerivača dostavljaju se u odvojenom za izbacivanje s ručicom za usmjeravanje koja se pakiranju koje ćete naći u ambalaži stroja. nalazi na ploči s instrumentima, što omogućava Montirajte kako slijedi. usmjeravanje kanala u željenom smjeru. 1. Približite dvije cijevi kraja drške (sl. 6.A) nosaču (sl. 6.B). 2. Uvucite odstojnike (sl. 6.C) i poravnajte ...
Seite 175: Montiranje Produžetka Pužnice (St 627 S)
3. Navijte prstenastu maticu • plastične: za rad na mekšim terenima (sl. 10.B) kabela na donji dio ručice koji neće oštetiti klizače, kao što (sl. 10.A; ako nije predmontirano). su vrtovi ili puteljci (sl.16.C). Kako ih se montira 4.5.2 Montiranje kabela za usmjeravanje 1. Popustite vijke (sl. 16.A). usmjerivača (ST 526 S) 2. Podignite/spustite klizače (sl. 16.B, 16.C). 3. Pričvrstite vijke. Svrha kabela za usmjeravanje usmjerivača je spajanje usmjerivača kanala s upravljačkim Provjerite jesu li klizači s obje strane elementom na ploči s instrumentima, što podešeni na istu razinu. omogućava njegovo podizanje/spuštanje radi usmjeravanja u željenom smjeru. 1. Uvucite osovinu (sl. 11.B) u završni 5.
Seite 176: Upravljački Element Uređaja Za Pokretanje Hladnog Motora
4. središnji položaj (ako postoji). 2. Otpustite upravljački element kako Pomicanjem ručice gasa prema biste zaustavili napredovanje stroja. zecu/kornjači možete povećati/ Ako upravljački element za napredovanje smanjiti brzinu i izabrati onu aktivirate zajedno s onim za pužnicu, najprikladniju potrebama rada kad ga otpustite on će ostati aktiviran. (visoki snijeg, rasuti teren itd.). Deaktivirat će se tek kad otpustite i upravljački element pužnice (sl. 14.C). 5.9 RUČICA ZA ZAKRETANJE (ST 627 S) 5.4 UPRAVLJAČKI ELEMENT UREĐAJA ZA POKRETANJE HLADNOG MOTORA Ručica za zakretanje otvara sustav s blokadom diferencijala radi lakšeg zakretanja stroja. Služi za paljenje hladnog motora. Upravljački element uređaja za pokretanje hladnog motora ima dva položaja (sl. 15.D): Za skretanje u desno pritisnite ručicu ...
Seite 177: Usmjeravanje Kanalai Usmjerivača (Verzijas Gumbom; St 526 S)
6.1 PRIPREMNE RADNJE 5.12 USMJERAVANJE KANALA I USMJERIVAČA (VERZIJA Prije uporabe stroja kontrolirajte ima li S GUMBOM; ST 526 S) goriva i razinu ulja. Načini i mjere opreza u vezi s dolijevanjem goriva i nadolijevanjem Okretanje kanala za izbacivanje se podešava ulja (vidi odl. 7.2 i odl. 7.3). gumbom koji omogućava usmjeravanje izbacivanja snijega u željenom smjeru. Prije korištenja stroja podesite visinu klizača kako • Okrenite gumb (sl. 14.E) u smjeru/ biste stroj prilagodili stanju terena (vidi odl. 4.7). suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste usmjerili kanal.
Seite 178: Pokretanje/Rad
6.3.2 Kretanje s toplim motorom 6.3.6 Zakretanje 1. Dajte puni gas (sl. 15.C). 2. Provjerite je li uređaj za pokretanje Način na koji se vrši zakretanje ovisi hladnog motora deaktiviran (sl. 15.D). o modelu ralice za snijeg. 3. Pokrenite električnim ili ručnim upravljačkim elementom (vidi u nastavku). ST 526 S Usmjeravanjem strojeva u željenom smjeru. VAŽNO Pri kretanju s toplim motorom nemojte pritiskati uređaj za ubrizgavanje. Kod modela koji imaju "diff-lock release" (otpuštanje blokade diferencijala) zakretanje je olakšano (vidi tablicu s tehničkim podacima).
Seite 179: Zaustavljanje
VAŽNO Ako se morate udaljiti od stroja, uvijek izvucite sigurnosni ključ (sl. 15.A). 6.3.7 Mijenjanje stupnjeva prijenosa 6.5 SAVJETI ZA KORIŠTENJE Način na koji se vrši mijenjanje stupnjeva • Uklanjanje snijega je učinkovitije dok je on prijenosa ovisi o modelu ralice za snijeg. još svjež. Ponovno prijeđite po već očišćenim područjima kako biste uklonili ostatke snijega. ST 526 S Mijenjanje stupnjeva prijenosa se • Ako je moguće, izbacujte snijeg u obavlja dok je stroj zaustavljen. smjeru vjetra. Kontrolirajte udaljenost Kako biste promijenili stupanj i smjer mlaza izbačenog snijega. prijenosa, postupite kako • U prisutnosti jakog vjetra spustite usmjerivač ...
Seite 180: Dolijevanje Goriva
7.3 KONTROLA/NADOLIJEVANJE Prije obavljanja radova na MOTORNOG ULJA održavanju obucite odgovarajuću odjeću te stavite rukavice i naočale. Kontrolirajte razinu ulja prije svake uporabe. • Učestalost i vrste zahvata sažeto se navode u "Tablici održavanja". Cilj tablice je pomoći vam u održavanju učinkovitosti i sigurnosti NAPOMENA Stroj se dostavlja vašeg stroja. U njoj se navode glavni korisniku bez motornog ulja. zahvati i vremenski razmaci predviđeni ...
Seite 181: Čišćenje
– Podmažite mazalice (sl. 18.A) pa VAŽNO Predajte ulje na odlaganje nekoliko puta okrenite pužnicu na u skladu s lokalnim propisima. vratilu kako biste omogućili klizanje masti u unutrašnjosti vratila. – Ponovno namjestite sigurnosne 7.4 ČIŠĆENJE osovine i rascjepke (sl. 18.B). Radnje čišćenja obavljajte dok je stroj ugašen. Ne pokušavajte uklanjati snijeg iz 8. SKLADIŠTENJE otvora za izbacivanje ako prethodno niste: •...
Seite 182: Što Jamstvo Pokriva
Osim toga, jamstvo ne pokriva: 10. ŠTO JAMSTVO POKRIVA • normalno trošenje potrošnog materijala kao što je pogonsko remenje, pužnice, Jamstvo pokriva sve greške u materijalu i u farovi, kotači, sigurnosni vijci i žice; proizvodnji. Korisnik mora pažljivo slijediti sve • normalno trošenje; upute koje se daju u priloženoj dokumentaciji. • motore. Oni su pokriveni jamstvima Jamstvo ne pokriva oštećenja proizvođača motora, u naznačenim do kojih je došlo zbog: rokovima i uvjetima. • nepoznavanja popratne dokumentacije; • nepažnje; Kupca štite zakoni vlastite države. Ovo jamstvo • neprimjerene ili nedopuštene ni na koji način ne ograničava prava kupca uporabe i montaže; predviđena zakonima njegove države. • korištenja neoriginalnih rezervnih dijelova; • korištenja dodatne opreme koju ne dostavlja ili nije odobrio proizvođač. 11. TABLICA ODRŽAVANJA Zahvat Učestalost Odlomak Prvi put Zatim...
Seite 183: Utvrđivanje Nepogodnosti
12. UTVRĐIVANJE NEPOGODNOSTI NEPOGODNOST MOGUĆI UZROK RJEŠENJE 1. Ne pokreće se Niste stavili ključ za paljenje. Stavite ključ za paljenje. Nema goriva. Napunite spremnik čistim gorivom. Uređaj za pokretanje hladnog Aktivirajte uređaj za pokretanje motora je deaktiviran. hladnog motora. Niste pritisnuli uređaj za ubrizgavanje. Pritisnite uređaj za ubrizgavanje. Motor se zagušio. Pričekajte nekoliko minuta prije pokretanja. Nemojte pritiskati uređaj za ubrizgavanje i deaktivirajte uređaj za pokretanje hladnog motora. Svjećica se oštetila. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Gorivo je staro. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Voda u gorivu. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. 2. Gubitak snage. Izbacivanje prevelike količine snijega Smanjite brzinu. Čep spremnika goriva je ...
Seite 184: Általános Tudnivalók
FIGYELEM!: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. TARTALOMJEGYZÉK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......1 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......2 1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI 2.4 Karbantartás, tárolás és szállítás ..3 UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI 3. ...
Seite 185: Biztonsági Előírások
a számozott szak. illetve fej. rövidítések látható idegen tárgyakat. Például a lábtörlőket, jelölik. Például: “2. fej.” vagy “ 2.1. szak.”. szánkókat, asztalokat, vezetékeket stb. • Mielőtt beindítaná a motort, ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva a mozgó gépszerveket indító összes vezérlés. 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Állítsa be a csiga védőburkolatának magasságát a kavicsos vagy köves felületek tisztításához. 2.1 BETANÍTÁS • A hómarás megkezdése előtt várja meg, míg a motor és a gép alkalmazkodik Olvassa el figyelmesen a jelen a külső hőmérséklethez. utasításokat gép használata előtt! Robbanómotorok: üzemanyag Ismerje meg a kezelőszerveket, • Figyelmeztetés: az üzemanyag és sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja tűzveszélyes. Körültekintően kezelje! meg a motor gyors leállítását.
Seite 186: Karbantartás, Tárolás És Szállítás
A helyes viselkedésre vonatkozó • Ne illessze be a kezét a kidobóba vagy figyelmeztetések a csigába, ha előzőleg nem állította le a • Ne irányítsa a kidobó csövet széliránnyal motort és nem vette ki az indítókulcsot. szembe, vagy más személyek, állatok, járművek, lakhelyek, illetve minden egyéb 2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS felé, amely kárt szenvedhet a a hótól, vagy ÉS SZÁLLÍTÁS a hóban rejlő más tárgyaktól. Ne engedje, hogy mások a gép előtt tartózkodjanak. A gép biztonságának érdekében végezze • Soha ne használja a hómarót kerítés, gépkocsi, el a gép rendszeres karbantartását és ablak, üvegfalak, stb. mellett, ha nem állította gondoskodjon megfelelő tárolásáról. be helyesen a kidobó cső deflektorát. A meghibásodott vagy sérült • Ne közelítse kezét, lábát a forgó alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje részekhez. Tartózkodjon mindig megfelelő ...
Seite 187: Ismerkedjen Meg A Géppel
környezetszennyező elem selejtezésére 3.1.3 Felhasználói célcsoport vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem Ez a gép fogyasztói, azaz nem szelektív hulladékkezelés keretében professzionális használatra készült. szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol Hobbikertészeti alkalmazásra készült. gondoskodnak azok újrahasznosításáról. • Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a FONTOS A gépet a kezelő egyedül használja! géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen. 3.2 BIZTONSÁGI JELZÉSEK A gépen különféle szimbólumok 3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! láthatók (4. ábra ) . Funkciójuk az, hogy felhívják a gépkezelő figyelmét a gép körültekintő és óvatos használatára. 3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS A jelölések jelentése: RENDELTETÉSSZERŰ...
Seite 188: Azonosító Címke
7. A motor hengerűrtartalma ÖSSZESZERELÉSHEZ 8. Hónap / Gyártás éve 9. Gyártási szám A csomagolás tartalmazza az alábbi 10. Cikkszám táblázatban felsorolt, az összeszereléshez szükséges alkatrészeket (3. ábra ) : Másolja át a belső borítólapon látható gépazonosító címke megfelelő ST 526 S helyére az azonosítási adatokat. Poz. Leírás Menny. Sebességváltó vezérlés FONTOS Az azonosító címkén látható A sebességváltó vezérlés azonosító adatokat használja. rögzítő csavarjai Távtartók a tolókar rögzítő csavarokkal FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel Sebességváltó kar és deflektor ...
Seite 189: A Csiga És A Haladási Vezérlés Vezetékeinek Felszerelése
4. Illessze be a csiga csatlakozó alá (9.E ábra) úgy, hogy a csúszka vezérlőkábel horgát a szemes furatai egybeessenek a cső aljának furataival. rögzítőelembe (5.B ábra). 4. Illessze be a csavarokat az alátétekkel a furatokba és rögzítse (9.A ábra). 5. Az ST 627 S esetében: szerelje vissza a kidobó cső motorjának fedelét a 2 oldalsó csavar becsavarásával (9.G ábra). 4.5.1 A kidobó cső beállító kábelének 4.3 A TOLÓKAR FELSZERELÉSE felszerelése (ST 526 S) A tolókart a már összeszerelt műszerfallal A beállító kábel összeköti a kidobó szállítjuk. A tolókarnak a gépre való csövet a műszerfalon elhelyezett beállító felszereléséhez szükséges csavarokat, karral, amely lehetővé teszi a kidobónak a sebességváltó rögzítő csavarjait, a a kívánt irányba való beállítását. kidobó cső rögzítő csavarjait, valamint a sebességváltó kar és a deflektor kar 1. Rögzítse a végtelenített csavaros ...
Seite 190: A Csiga Hosszabbító Felszerelése (St 627 S)
(ha nincs gyárilag összeszerelve). károsíthatja a csúszkákat, például aszfalton 3. Csavarja fel a kábel gyűrűjét (10.B ábra) vagy kavicsos ösvényeken (16.B ábra). a kar alsó részére (10.A ábra) (ha nincs • műanyag csúszka: akkor kell használni, gyárilag összeszerelve). amikor puhább, a csúszkákat nem károsító talajon dolgozik, például kertben, földutakon (16.C ábra). 4.5.2 A deflektor beállító kábelének felszerelése (ST 526 S) A felszereléshez: 1. Lazítsa meg a csavarokat (16.A ábra). A deflektor beállító kábele összeköti a kidobó 2. Emelje fel / engedje le a csúszkákat deflektorát a műszerfalon levő vezérléssel, (16.B ábra, 16.C ábra). és lehetővé teszi a deflektor felemelését és 3. Húzza meg a csavarokat. leeresztését a kívánt irányba való beállításhoz. Ellenőrizze, hogy a csúszkák mindkét 1. Illessze be a csapot (11.B ábra) a kar végébe. oldalon azonos szintre vannak-e beállítva.
Seite 191: Hidegindító Kar
• 2 fokozat a hátrameneti A motor elektromos indításához (15.M ábra), sebesség beállításához. amikor a gép a villamos hálózathoz van csatlakoztatva a hárompólusú, földeléssel ellátott villásdugóval (15.G ábra). 5.12 A KIDOBÓ CSŐ ÉS A DEFLEKTOR BEIRÁNYÍTÁSA (KAROS 5.8 HALADÁS VEZÉRLÉS VÁLTOZAT) (ST 526 S) A gép előrehaladását vezérli. A kar a kidobó cső elforgatását vezérli, segítségével a hókidobás 1. Nyomja le a vezérlést (14.D ábra) egészen a kívánt irányba állítható. addig, míg nem támaszkodik a markolatra. • Forgassa el a kart (14.E ábra) 2. A gép haladásának megállításához órairányba/órairánnyal ellentétesen engedje fel a vezérlést.
Seite 192: A Kidobó Cső És A Deflektor Beirányítása (Nyomógombos Változat) (St 627 S)
6.2.1 Általános ellenőrzés 5.13 A KIDOBÓ CSŐ ÉS A DEFLEKTOR BEIRÁNYÍTÁSA (NYOMÓGOMBOS Tárgy Eredmény VÁLTOZAT) (ST 627 S) Üzemanyag-rendszer Nincs szivárgás Segítségével a hókidobás a és csatlakozásai kívánt irányba állítható. Elektromos vezetékek A szigetelés sértetlen • Nyomja meg a gombot (14.L ábra) előre és Nincs mechanikus hátra a deflektor beirányításához (1.G ábra). károsodás • Nyomja meg a gombot Olaj rendszer Nincs szivárgás (14.M ábra) jobbra / balra a kidobó Nincs károsodás cső beirányításához (1.H ábra). Próbavezetés Nincs rendellenes vibrálás Nincs rendellenes zaj 5.14 VILÁGÍTÁS ÉS MARKOLAT FŰTÉS KAPCSOLÓ...
Seite 193 1. Állítsa a gázkart a teljes fordulatszámra (15.C ábra). 6.3.6 Fordulás 2. Ellenőrizze, hogy a hidegindító ki legyen kapcsolva (15.D ábra). A fordulás a hómaró típusa szerint eltérő. 3. Indítsa be az elektromos vagy kézi vezérléssel (lásd a továbbiakban). ST 526 S A gépnek a kívánt irányba állítása. A "diff-lock release" -zel rendelkező FONTOS Melegindításkor ne nyomja gépeknél a fordulás könnyebb (lásd meg a befecskendező szivattyút. a műszaki adatok táblázatát). 6.3.3 Kézi indítás A motor kézi indításához húzza lassan a ...
Seite 194: Leállítás
ST 627 S A sebességváltást mozgó 6.6 A HASZNÁLAT UTÁN gépen kell elvégezni. A sebességváltáshoz végezze • Tisztítsa meg a gépet (7.4. szakasz). el az alábbi műveleteket: • Többször mozgassa előre és • A normál munkavégzés során hátra az összes vezérlést. állítsa a sebességváltó kart a • Ellenőrizze, hogy a hidegindító kívánt állásba (14.A ábra). be legyen kapcsolva. • Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult FONTOS A sebességváltás vagy károsodott alkatrészek. Szükség az álló gépen nehézkes lehet. esetén cserélje ki a károsodott részeket, és húzza meg a meglazult csavarokat. Ne takarja le a gépet, ha a motor 6.4 LEÁLLÍTÁS és a kipufogódob még meleg.
Seite 195: Motorolaj Ellenőrzés / Utántöltés
1. Csavarja ki és távolítsa el az üzemanyag- Ne töltse túl, mert a motor tartály dugóját (15.E ábra). emiatt túlmelegedhet. Ha a szint 2. Helyezze a nyílásba a tölcsért (15.I ábra). meghaladja a "MAX" jelzést, eressze 3. Töltse fel üzemanyaggal és vegye le az olajat a megfelelő szintig. ki a tölcsért (15.I ábra). 4. A töltés elvégeztével csavarja jól vissza a MEGJEGYZÉS Az alkalmazandó olajtípust dugót(15.E ábra) és tisztítsa meg a felületet lásd a "Műszaki adatok" táblázatában. az esetlegesen kifolyt üzemanyagtól.
Seite 196: Gyertya
• A vízzel való tisztítás után indítsa be a 2. Cserélje ki a motorolajat, ha az előző gépet és a csigát a víz eltávolításához, három hónapban nem volt olajcsere. ellenkező esetben a víz a csapágyakba 3. Tisztítsa meg gondosan a hómarót. kerülhet és kárt okozhat. 4. Ellenőrizze, hogy a hómaró nem károsodott-e. Ha szükséges, végezze el a javításokat. FONTOS Soha ne használjon nagynyomású 5. Ha a festés károsodott, fesse át a vizet. Az elektromos alkatrészek károsodhatnak. rozsdásodás megelőzése érdekében. 6. Gondoskodjon a fém felületek 7.5 GYERTYA rozsda elleni védelméről. 7. Ha lehetséges, zárt helyiségben A gyertyán való műveleteket bízza a tárolja a hómarót. márkakereskedőre vagy a szakszervizre. A gyertyára vonatkozó beavatkozásokat lásd a karbantartási táblázatban és a 9. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS problémák azonosítása táblázatában.
Seite 197: Karbantartási Táblázat
• Helytelen vagy nem megengedett • Normál elhasználódás. használat és összeszerelés. • Motorok. A motorokra azok gyártójának • Nem eredeti cserealkatrészek használata. jótállása érvényes, a megadott • Nem a gyártó által szállított vagy feltételek és határidők szerint. engedélyezett tartozékok használata. A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra: A vásárló a helyi törvények védelme alatt áll. A • A fogyóeszközök - például ékszíjak, lámpák, vásárló helyi törvények biztosította jogait a jelen kerekek, biztonsági csavarok és vezetékek jótállás semmilyen módos sem korlátozza. - normál kopása, elhasználódása. 11. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Beavatkozás Gyakoriság Szakasz Első A továbbiakban alkalommal a következő gyakorisággal GÉP Az összes rögzítés ellenőrzése Minden használat előtt Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése Minden használat előtt Általános tisztítás és ellenőrzés ...
Seite 198: A Problémák Azonosítása
12. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 1. A gép nem indul Az indítókulcs nincs behelyezve. Helyezze be az indítókulcsot. Nincs üzemanyag Töltse fel a tartályt tiszta üzemanyaggal. A hidegindító ki van kapcsolva. Kapcsolja be a hidegindítót. A befecskendező szivattyú Nyomja meg a befecskendező szivattyút. nincs megnyomva. A motor túlszívta magát. Várjon néhány percet az indítás előtt. Ne nyomja meg a befecskendező szivattyút és kapcsolja ki a hidegindítót. A gyertya károsodott Forduljon a márkaszervizhez. Állott üzemanyag Forduljon a márkaszervizhez. Víz az üzemanyagban Forduljon a márkaszervizhez. 2. Teljesítménycsökkenés Túl nagy mennyiségű hó kidobása Csökkentse a sebességet Az üzemanyagtartály dugója Távolítsa el a havat illetve a jeget havas vagy jeges a dugóról és környékéről 3. A motor alapjáraton A hidegindító be van kapcsolva Kapcsolja ki a hidegindítót.
Seite 199 ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ 1. GENERALITÀ ..........1 2. NORME DI SICUREZZA ........ 2 COME LEGGERE IL MANUALE 2.4 Manutenzione, rimessaggio e trasporto .. 3 3. CONOSCERE LA MACCHINA ....... 4 Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti ...
Seite 200: Norme Di Sicurezza
• Regolare l’altezza del carter di 2. NORME DI SICUREZZA protezione coclea per spazzare superfici ghiaiose o rocciose • Prima di iniziare a spalare la neve, 2.1 ADDESTRAMENTO lasciare che il motore e la macchina si adattino alla temperatura esterna Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare la macchina. Motori a scoppio: carburante • Avvertenza: il carburante è altamente Prendere familiarità con i comandi e infiammabile. Maneggiare con cura! con un uso appropriato della macchina.
Seite 201: Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
Comportamenti • Non disinserire o manomettere i • Non orientare l’apertura dello scivolo di sistemi di sicurezza presenti. scarico controvento, oppure verso persone, • Non alterare le regolazioni del motore, animali, veicoli, abitazioni e quant’altro né portarlo a sovraregime. Se il possa subire danni dalla neve o da oggetti motore viene fatto funzionare ad un nascosti nella neve. Non permettere che numero di giri eccessivo, il rischio nessuno sosti davanti dalla macchina. di lesioni personali aumenta. • Non utilizzare mai lo spazzaneve in prossimità • Non sovraccaricare la macchina di recinzioni, automobili, finestre, recinzioni conducendola a velocità troppo elevata. di vetro, ecc. senza aver adeguatamente • Non introdurre le mani all’interno dello regolato il deflettore dello scivolo di scarico.
Seite 202: Tutela Ambientale
• Utilizzare la macchina su superfici sopra 2.5 TUTELA AMBIENTALE il livello del suolo, come tetti di residenze, autori-messe, portici, o altre strutture o edifici. La tutela dell’ambiente deve essere un • Azionare la coclea in presenza aspetto rilevante e prioritario nell’uso della di elementi diversi dalla neve (ad macchina, a beneficio della convivenza esempio terra, erba, ciotoli, ecc.). civile e dell’ambiente in cui viviamo. • Trainare o spingere carichi. • Evitare di essere un elemento di • Trasportare bambini o altri passeggeri. disturbo nei confronti del vicinato. • Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, olii, IMPORTANTE L’uso improprio della carburante, filtri, parti deteriorate o qualsiasi ...
Seite 203: Etichetta Di Identificazione
Trascrivere i dati di identificazione della 4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO macchina negli appositi spazi dell’etichetta riportata nel retro della copertina. Nell’imballo sono compresi i componenti per il montaggio (fig. 3 ) elencati nella seguente tabella: IMPORTANTE Utilizzare i nomi di ST 526 S identificazione riportati sull’etichetta Pos. Descrizione Q.tà di identificazione prodotto. Comando del cambio IT - 5...
Seite 204: Montaggio Cavi Di Comando Avanzamento E Coclea
5. Smaltire la scatola e gli imballi nel Portare a chiusura il dado di fissaggio. rispetto delle normative locali. 4.4 MONTAGGIO COMANDO DEL CAMBIO 4.2 MONTAGGIO CAVI DI COMANDO AVANZAMENTO E COCLEA 1. Inserire lo snodo (fig. 8.A) del comando del cambio nel foro della leva ST 526 S Agganciare l’asola del cavo (fig. 8.B) per collegarla alla trasmissione nell’apposito occhiello e fissarla con il dado (fig. 8.C). (fig. 5.A, fig 5.B). 2. Avvicinare la parte superiore (fig. 8.D) del comando del cambio al NOTA I cavi sono già...
Seite 205: Montaggio Scivolo Di Scarico
5. Per modello ST 627 S: rimontare il coperchio Far passare il cavo nel passacavo (fig. del motorino di rotazione scivolo di scarico, 12.D) presente dietro al motore. avvitando le 2 viti laterali (fig. 9.G). 4.6 MONTAGGIO ESTENSIONE 4.5.1 Montaggio cavo di orientamento COCLEA (ST 627 S) scivolo di scarico (ST 526 S) L’estensione coclea permette di raccogliere Il cavo di orientamento ha lo scopo di collegare lo una maggiore quantità di neve nella coclea, scivolo di scarico alla manovella di orientamento permettendo di ottimizzare e velocizzare il lavoro. posta sul cruscotto, permettendo così di orientare lo scivolo nella direzione voluta. 1. Posizionare l’estensione coclea sulla parte superiore della coclea, come ...
Seite 206: Rubinetto Del Carburante
1. Chiave estratta - OFF - il motore si 5.5 ADESCATORE arresta e non può essere avviato. 2. Chiave inserita - ON - il motore può Premendo il comando in gomma dell’adescatore essere avviato e messo in funzione. si inietta carburante nel collettore di aspirazione del carburatore, facilitando così IMPORTANTE Il motore non si avvia l’avvio del motore a freddo (fig. 15.L). se la chiave di sicurezza non è inserita completamente. In alcuni modelli è 5.6 IMPUGNATURA DI necessario anche ruotare la chiave in senso AVVIAMENTO MANUALE...
Seite 207: Comando Coclea
2. Rispettare 5.12 ORIENTAMENTO DI SCIVOLO scrupolosamente tali indicazioni per E DEFLETTORE (VERSIONE non incorrere in gravi rischi o pericoli. MANOPOLA) (ST 526 S) 6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI La rotazione dello scivolo di scarico è regolata tramite manopola che permette di orientare lo Prima di utilizzare la macchina controllare scarico della neve nella direzione desiderata.
Seite 208: Avviamento / Lavoro
Guida di prova Nessuna vibrazione anomala. IMPORTANTE Prima di operare con Nessun suono anomalo. la macchina, attendere qualche minuto per permettere all’olio di scaldarsi. 6.2.2 Test di funzionamento trazione e coclea 6.3.2 Partenza a caldo 1. Portare l’acceleratore su pieno Azione Risultato regime (fig. 15.C). Avviare la macchina Le ruote e la coclea 2.
Seite 209: Cambio Di Marcia
6.3.6 Sterzata IMPORTANTE Il cambio di marcia con la macchina ferma La sterzata avviene in modo diverso può risultare più difficoltoso. in base al modello di spazzaneve. ST 526 S Indirizzando la macchine verso la direzione desiderata. 6.4 ARRESTO Per arrestare la macchina rilasciare Nei modelli con “diff-lock release” la sterzata risulta facilitata il comando coclea (fig. 14.C) e il (vedi tabella dati tecnici).
Seite 210: Dopo L'utilizzo
• Ridurre i giri del motore prima di fermarlo. 7.2 RIFORNIMENTO DI CARBURANTE 6.6 DOPO L’UTILIZZO Per rifornire il carburante: 1. Svitare tappo di chiusura serbatoio • Effettuare la pulizia (par. 7.4). (fig. 15.E) e rimuoverlo. • Muovere tutti i comandi in 2. Inserire l’imbuto (fig. 15.I). avanti e indietro più volte. 3. Rifornire con il carburante e • Verificare che il choke sia innestato. togliere l’imbuto (fig. 15.I). • Controllare che non ci siano componenti 4. Al termine del rifornimento avvitare allentati o danneggiati. Se necessario, bene il tappo del carburante (fig. 15.E) ...
Seite 211: Pulizia
• Per la corretta procedura di Pulire sempre la macchina dopo l’uso. Per la sostituzione vedi par. 7.3.2 pulizia, attenersi alle istruzioni seguenti: • Utilizzare la paletta (fig. 1.I) per la pulizia dello scivolo di scarico e per la pulizia Non eccedere nel riempimento, ciò della macchina dai residui di neve. potrebbe causare il surriscaldamento del • Pulire il motore con una spazzola motore. Se il livello supera il livello “MAX”, drenare fino a raggiungere il livello corretto.
Seite 212: Rimessaggio
• Solo le officine di assistenza autorizzate 8. RIMESSAGGIO possono effettuare le riparazioni e la manutenzione in garanzia. Quando la macchina deve essere rimessata • Le officine di assistenza autorizzate per un periodo superiore a 30 giorni: utilizzano esclusivamente ricambi originali. I ricambi e gli accessori originali sono stati 1. Svuotare il circuito di alimentazione sviluppati appositamente per le macchine. del carburante: • I ricambi e gli accessori non originali non sono – Chiudere il rubinetto del approvati, l’impiego di ricambi ed accessori carburante (fig. 15.B). non originali fa decadere la garanzia. – Avviare il motore della macchina e • Si raccomanda di affidare la macchina una lasciarlo in moto fino a quando si arresta volta all’anno ad un’officina di assistenza per esaurimento del carburante. autorizzata per la manutenzione, l’assistenza 2. Cambiare l’olio motore se l’operazione non è e il controllo dei dispositivi di sicurezza.
Seite 213: Identificazione Inconvenienti
Intervento Periodicità Paragrafo Prima Successivamente volta ogni Pulizia dell’area di scarico 5 ore / dopo ogni uso Lubrificazione albero di trasmissione 25 ore / dopo ogni stagione Lubrificazione albero della coclea 10 ore / dopo ogni stagione MOTORE Pulizia della candela 25 ore / dopo ogni stagione Sostituzione candela 100 ore / dopo ogni stagione Controllo/rabbocco livello olio motore 5 ore / dopo di ogni uso...
Seite 214: Bendra Informacija
DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS 1. BENDRA INFORMACIJA 1. BENDRA INFORMACIJA ....... 1 2. SAUGOS REIKALAVIMAI ....... 2 1.1 KAIP SKAITYTI ŠĮ VADOVĄ 2.4 Techninė priežiūra, sandėliavimas ir transportavimas ........3 Vadovo tekste kai kurie ypač svarbūs 3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU ....... 4 ...
Seite 215: Saugos Reikalavimai
• Prieš pradedant valyti sniegą, palaukti, 2. SAUGOS REIKALAVIMAI kol variklis ir įrenginys prisitaikys prie lauko temperatūros 2.1 APMOKYMAS Vidaus degimo varikliai: degalai • Įspėjimas: degalai labai lengvai Prieš naudojant įrenginį, atidžiai užsiliepsnoja. Elgtis atsargiai! perskaityti šį instrukcijų vadovą. • Degalus visada laikyti tinkamose talpyklose. • Degalų įpylimo ar papildymo darbus Susipažinti su įrenginio valdymo atlikti tik lauke ir naudojant piltuvėlį, įtaisais ir su tinkamu jo naudojimu. šios operacijos metu nerūkyti. Išmokti skubiai sustabdyti variklį.
Seite 216: Techninė Priežiūra, Sandėliavimas Ir Transportavimas
• Niekada nekišti rankų ir pėdų prie Sulūžusios ar susidėvėjusios besisukančių detalių. Visada laikytis atokiau detalės turi būti pakeistos ir niekada nuo sniego išmetimo vamzdžio angos. netaisomos. Naudoti tik originalias detales: Išlaikyti visada švarų išmetimo vamzdį. neoriginalių atsarginių ir/arba netaisyklingai • Jei sniego valytuvas susiduria su sumontuotų dalių naudojimas, kelia svetimkūniais arba pasireiškia neįprasta pavojų įrenginio saugumui, gali sąlygoti vibracija, išjungti variklį, išimti raktelį, nelaimingus atsitikimus arba asmenų palaukti, kol judančios detalės sustosir sužeidimus, bei atleidžia Gamintoją...
Seite 217: Pažintis Su Įrenginiu
3. PAŽINTIS SU ĮRENGINIU 3.2 SAUGOS ŽENKLAI Ant įrenginio yra pavaizduoti įvairūs simboliai (4 pav. ) . Jų paskirtis yra priminti 3.1 ĮRENGINIO APRAŠYMAS IR operatoriui, kaip jis turi elgtis, kad įrenginys NUMATYTOJI PASKIRTIS būtų naudojamas atsargiai ir saugiai. Simbolių reikšmės: Šis įrenginys yra sniego valytuvas. Įrenginys yra aprūpintas kasimo sraigtu, DĖMESIO! apsaugotu gaubtu, kuris nukreipia sniegą į išmetimo vamzdį. Sraigtą varo variklis, DĖMESIO! Prieš pradedant naudoti kuris taip pat valdo įrenginio eigą. įrenginį, perskaityti instrukciją. Įrenginys yra kontroliuojamas valdymo įtaisų, esančių ant prietaisų skydelio, pagalba. Operatorius gali vairuoti įrenginį ir įjungti pagrindines funkcijas visada stovėdamas PAVOJUS! Rankas ir pėdas laikyti vairuotojo vietoje, už įrenginio.
Seite 218: Identifikacinė Etiketė
9. Serijos numeris 10. Gaminio kodas 4.1 SURINKIMUI SKIRTOS SUDEDAMOSIOS DALYS Perrašyti įrenginio identifikacinius duomenis atitinkamuose etiketės, esančios viršelio Pakuotėje yra surinkimui skirtos sudedamosios užpakalinėje pusėje, laukuose. dalys (3 pav. ) , išvardintos šioje lentelėje: ST 526 S SVARBU Naudoti identifikacinius Pad. Aprašymas Kiekis pavadinimus, pateiktus identifikacinėje Pavarų perjungimo svirtis produkto etiketėje. Pavarų perjungimo svirties pritvirtinimo varžtai SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį...
Seite 219: Eigos Ir Sraigto Valdymo Laidų Surinkimas
(9.E pav.) stengiantis, kad atitinkamos kilputės (5.B pav.). slidės anga sutaptų su išmetimo vamzdžio pagrindo angomis. 4. Įvesti varžtus su poveržlėmis į angas ir juos pritvirtinti (9.A pav.). 5. Tik ST 627 S modeliui: vėl sumontuoti išmetimo vamzdžio sukimosi varikliuko dangtį prisukant 2 šoninius varžtus (9.G pav.). 4.5.1 Išmetimo vamzdžio kreiptuvo 4.3 RANKENOS SURINKIMAS laido montavimas (ST 526 S) Rankena yra tiekiama su jau surinktu prietaisų Kreiptuvo laido paskirtis yra sujungti išmetimo skydeliu. Rankenos pritvirtinimo prie įrenginio vamzdį su kreiptuvo rankenėle, esančia ant varžtai, pavarų keitimo svirties pritvirtinimo prietaisų skydelio, tokiu būdu sudarant galimybes varžtai, išmetimo vamzdžio pritvirtinimo važtai ir nukreipti išmetimo vamzdį norima kryptimi. pavarų keitimo svirties bei deflektoriaus svirties rankenėlės yra tiekiami atskiroje pakuotėje, ...
Seite 220: Sraigto Prailgintuvo Montavimas (St 627 S)
• plastikinėmis: jas reikia naudoti, kai 4.5.2 Deflektoriaus kreiptuvo laido dirbama ant minkštų paviršių, kurie montavimas (ST 526 S) nepažeidžia slidžių, pavyzdžiui, soduose arba takeliuose (16.C pav.). Deflektoriaus kreiptuvo laido paskirtis yra sujungti išmetimo deflektorių su valdymo Jų sumontavimui: įtaisu, esančiu ant prietaisų skydelio, 1. Atsukti varžtus (16.A pav.). tokiu būdu sudarant galimybes jį pakelti 2. Pakelti / nuleisti slides (16.B, 16.C pav.). / nuleisti nukreipiant norima kryptimi. 3. Pritvirtinti varžtus. 1. Įvesti kaištį (11.B pav.) į galinę Patikrinti, ar slidės yra sureguliuotos įjungimo svirties dalį. tokiame pat lygyje iš abiejų pusių. 2. Įvesti kreiptuvo laido galą (11.C pav.) į kaištį (11.B pav.). 3. Įvesti į kaištį spyruoklinį kaištį 5. VALDYMO ĮTAISAI ir užblokuoti (11.D pav.). 4. Įvesti reguliavimo varžtą (11.A pav.) į ertmę ...
Seite 221: Droselinės Sklendės Valdymo Įtaisas
5.7 ELEKTRINIO UŽVEDIMO ĮTAISAS • 6 pavaros eigos greičio reguliavimui. • 2 pavaros greičio reguliavimui Leidžia elektrinį variklio paleidimą ( 15.M dirbant atbuline eiga. pav.), kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo specialaus tripolio kištuko su įžeminimu pagalba ( 15.G pav.). 5.12 IŠMETIMO VAMZDŽIO IR DEFLEKTORIAUS KREIPTUVAS (RANKENĖLĖS VERSIJA) (ST 526 S) 5.8 EIGOS VALDYMO ĮTAISAS Išmetimo vamzdžio sukimasis yra Leidžia valdyti įrenginio eigą. reguliuojamas rankenos pagalba, tai leidžia nukreipti sniego išmetimą norima kryptimi. 1. Lenkti žemyn valdiklio svirtį tol ( 14.D pav.) • Išmetimo nukreipimui, pasukti rankeną , kol ji sutaps su eigos rankenėle. (14.E pav.) laikrodžio rodyklės ...
Seite 222: Žibintų Ir Rankenos Šildymo Jungikliai (Pasirenkami Priedai)
6. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS 5.13 IŠMETIMO VAMZDŽIO IR DEFLEKTORIAUS KREIPTUVAS Įrenginio naudojimo metu būtina laikytis (MYGTUKŲ VERSIJA) (ST 627 S) saugos reikalavimų, aprašytų 2. skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus Leidžią nukreipti sniego išvengta didelės rizikos ar pavojaus. išmetimą norima kryptimi. • Paspausti mygtuką (14.L pav.) pirmyn ir 6.1 PARUOŠIAMIEJI DARBAI atgal deflektoriaus nukreipimui (1.G pav.).
Seite 223: Paleidimas / Darbas
6.2.1 Bendras patikrinimas 6.3.1 Šaltasis užvedimas 1. Nustatyti akceleratorių pilname Dalykas Rezultatas režime ( 15.C pav.). Degalų tiekimo sistema Nutekėjimų nėra. 2. Įvesti droselinę sklendę ( 15.D pav.). ir sujungimai. 3. Paspausti paleidiklio valdymo įtaisą Elektros kabeliai. Visa izoliacija ( 15.L pav.) du arba tris kartus. nepriekaištinga. Užsitikrinti, kad paspaudus valdymo Jokių mechaninių įtaisą, pirštas uždengtų angą. pažeidimų. 4. Paleisti elektriniu (par. 6.3.4) arba Cirkuliacinė tepimo ...
Seite 224: Sustabdymas
6.3.6 POSŪKIAI raktelį ( 15.A pav.). • Nustatyti akceleratorių ( 15.C pav.) Skirtinguose sniego valytuvo modeliuose sustojimo padėtyje. posūkis atliekamas skirtingu būdu. Kai įrenginys neveikia, degalų ST 526 S Nukreipiant įrenginį į norimą pusę. sklendė turi būti visada užsukta. Modeliuose su „diff-lock release“ Iš karto po išjungimo, variklis gali posūkiai yra atliekami palengvintai būti dar labai įkaitęs. Neliesti duslintuvo (žiūrėti techninių duomenų lentelę).
Seite 225: Techninė Priežiūra
• Pajudinti visus valdymo įtaisus 3. Papildyti kuro ir ištraukti piltuvą ( 15.I pav.). pirmyn ir atgal keletą kartų. 4. Baigus kuro papildymą, gerai užsukti • Patikrinti, ar droselinė sklendė yra įvesta. kuro bako dangtį (15.E pav.) bei • Patikrinti ar nėra atsilaisvinusių arba nuvalyti galimas nuotekas. sugadintų sudedamųjų detalių. Jei reikia, pakeisti sugadintas detales ir priveržti PASTABA Nepripilti kuro iki pat bako kaklelio. atsisukusius varžtus ir veržles. PASTABA Naudoti tik degalus, nurodytus Neuždengti įrenginio, kol variklis techninių duomenų lentelėje. Nenaudoti kitokios ir duslintuvas yra dar įkaitę.
Seite 226: Valymas
7.3.2 Pakeitimas 7.5 ŽVAKĖ Dėl operacijų su žvake kreiptis į Platintoją arba Variklio alyva gali būti labai karšta, į Įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Dėl jeigu ji yra išleidžiama iš karto po darbų, susijusių su žvake, peržiūrėti techninės variklio išjungimo. Leisti varikliui atvėsti keletą minučių prieš išpilant alyvą. priežiūros lentelę ir gedimų paieškos lentelę. Keisti variklio alyvą periodiškai, kaip 7.6 KARBIURATORIUS nurodyta „Techninės priežiūros lentelėje“. Keisti alyvą dažniau, jei variklis turi Karbiuratorių iš anksto sureguliavo gamintojas. dirbti sunkiomis sąlygomis. Peržiūrėti gedimų paieškos lentelę bei Atlikti tokius žemiau aprašytus veiksmus: patikrinti, kada būtina atlikti veiksmus, ...
Seite 227: Aptarnavimas Ir Remontas
dirbtuvėms techninės priežiūros, aptarnavimo 9. APTARNAVIMAS IR REMONTAS ir saugos įtaisų patikrinimo darbų atlikimui. Šiame vadove pateikiama visa informacija, kurios reikia įrenginio darbui ir taisyklingai 10. GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS pagrindinei techninei priežiūrai, kurią atlieka pats įrenginio naudotojas. Visas šiame vadove Garantija padengia visus medžiagų ir gamybos neaprašytas techninės priežiūros ir reguliavimo defektus. Naudotojas turės kruopščiai laikytis operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba visų įrenginio dokumentuose pateiktų nurodymų. Specializuotas techninės priežiūros centras, Garantija nepadengia nuostolių atsiradusių dėl: turintys atitinkamų žinių ir reikiamos įrangos • Nesusipažinimo su pateiktais dokumentais. taisyklingam darbų atlikimui, išlaikant pradinį • Išsiblaškymo. saugumo lygį ir originalų įrenginio stovį. • Netinkamo ir neleistino Netinkamose struktūrose arba nekvalifikuotų naudojimo ir montavimo. asmenų atlikti darbai sąlygoja bet kokios formos • Neoriginalių atsarginių dalių naudojimo. Garantijos nutraukimą ir atleidžia Gamintoją • Gamintojo nepatvirtintų ir nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. netiekiamų priedų naudojimo. Be to garantija nepadengia: •...
Seite 228: Techninės Priežiūros Lentelė
11. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ Veiksmas Periodiškumas Paragrafas Pirmą Vėliau kartą ĮRENGINYS Visų tvirtinimo elementų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą Saugos kontrolė / Valdymo įtaisų patikrinimas Prieš kiekvieną naudojimą Bendras valymas ir kontrolė Po kiekvieno naudojimo Išmetimo zonos valymas 5 valandas / po kiekvieno naudojimo Transmisijos veleno sutepimas 25 valandų / po kiekvieno sezono Sraigto veleno sutepimas 10 valandų / po kiekvieno sezono VARIKLIS Žvakės valymas 25 valandas / po kiekvieno sezono Žvakės pakeitimas 100 valandų / po kiekvieno sezono Variklio alyvos lygio patikrinimas/papildymas 5 valandas / po 7.3.1 kiekvieno naudojimo...
Seite 229 GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMAS 3. Variklis sukasi Įvesta droselinė sklendė Išvesti droselinę sklendę. minimaliai arba Senas kuras Kreiptis į įgaliotąjį techninio dirba nereguliariai aptarnavimo centrą. Vanduo kure Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą. Reikia pakeisti karbiuratorių Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą 4. Pernelyg didelė vibracija Atsisukusios detalės arba Priveržti visus tvirtinimo elementus. pažeistas sraigtas ar rotorius. Pakeisti pažeistas dalis įgaliotame techninio aptarnavimo centre. Rankena yra netaisyklingoje padėtyje. Įsitikinti, ar rankena yra pritvirtinta tinkamoje padėtyje. 5. Sniego valymo Užsikimšęs išmetimo vamzdis. Išvalyti išmetimo vamzdį. sulėtėjimas ar Užstrigęs sraigtas. Pašalinti galimas nuolaužas arba efektyvumo praradimas pašalinius daiktus iš sraigto. 6. Neveikia trauka Pagrindinis traukos aktyvavimo kabelis ...
Seite 230 UZMANĪBU! PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA .......1 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI ........2 1.1 KĀ JĀLASA ROKASGRĀMATA 2.4 Tehniskā apkope, uzglabāšana un transportēšana ...........3 Rokasgrāmatas tekstā daži paragrāfi, kuros 3. PĀRZINIET MAŠĪNU ..........4 ir izklāstīta īpaši svarīga informācija par 3.1 Mašīnas apraksts un paredzētais drošību vai pareizu lietošanu, ir dažādos ...
Seite 231: Drošības Noteikumi
• Pirms grants vai akmeņainu virsmu 2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI tīrīšanas noregulējiet gliemeža aizsargkorpusa augstumu • Pirms sniega tīrīšanas ļaujiet dzinējam un 2.1 APMĀCĪBA mašīnai pielāgoties āra temperatūrai Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju Iekšdedzes dzinēji: degviela pirms mašīnas izmantošanas. • Brīdinājums: degviela ir ļoti viegli uzliesmojoša viela. Rīkojieties ar to uzmanīgi! Iepazīstieties ar mašīnas • Vienmēr glabājiet degvielu piemērotās tvertnēs. vadības orgāniem un ar to pareizu • Uzpildiet vai papildiniet degvielu, izmantošanu.
Seite 232: Tehniskā Apkope, Uzglabāšana Un Transportēšana
barjeru utt. tuvumā, ja izplūdes atveres 2.4 TEHNISKĀ APKOPE, UZGLABĀŠANA deflektors nav noregulēts atbilstošā veidā. UN TRANSPORTĒŠANA • Nepietuviniet rokas un kājas rotējošām daļām. Vienmēr stāviet drošā attālumā Regulāri veiciet tehnisko apkopi no sniega izmešanas atveres. Vienmēr un pareizi uzglabājiet mašīnu, lai uzturiet izmešanas sprauslu tīrībā. tās drošība nesamazinātos. • Ja sniega tīrītājs saduras ar kādu priekšmetu Bojātas vai nodilušas detaļas ir vai sāk spēcīgi vibrēt, izslēdziet dzinēju, nepieciešams nomainīt, nevis labot. izņemiet atslēgu, uzgaidiet, kad apstāsies Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas: kustīgās daļas, un uzmanīgi pārbaudiet, vai ja izmanto neoriģinālas rezerves daļas mašīnai nav bojājumu. Parasti vibrācijas liecina ...
Seite 233: Pārziniet Mašīnu
uz speciāliem savākšanas centriem, 3.1.3 Lietotāja tips kas nodrošina atkritumu utilizāciju. • Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, Šī mašīna ir paredzēta patērētājiem, nemetiet to ārā, bet sazinieties ar jeb neprofesionāliem lietotājiem. Tā ir atkritumu savākšanas centru saskaņā paredzēta “neprofesionālai lietošanai”. ar vietējās likumdošanas prasībām. SVARĪGI Mašīnu drīkst izmantot tikai viens operators. 3. PĀRZINIET MAŠĪNU 3.2 DROŠĪBAS ZĪMES 3.1 MAŠĪNAS APRAKSTS UN Uz mašīnas ir atrodami dažādi simboli PAREDZĒTAIS IZMANTOŠANAS VEIDS (att. 4 ) . Tie ir nepieciešami, lai atgādinātu operatoram par pareizu rīcību, par to, ka Šī ir sniega tīrīšanas mašīna. izmantošanas laikā jābūt uzmanīgam un jāievēro ...
Seite 234: Identifikācijas Plāksnīte
7. Dzinēja cilindru tilpums bez motoreļļas un degvielas. 8. Mēnesis / Ražošanas gads 4.1 MONTĀŽAS SASTĀVDAĻAS 9. Sērijas numurs 10. Artikula kods Iepakojumā ir iekļauti montāžas sastāvdaļas (att. 3 ) , kas uzskaitīti turpmāk esošajā tabulā: Pierakstiet mašīnas identifikācijas datus attiecīgajos laukos tabulā, kas ST 526 S atrodama uz aizmugurējiem vākiem. Poz. Apraksts Daudzums Pārnesumkārbas kloķis SVARĪGI Izmantojiet izstrādājuma Pārnesumkārbas kloķa identifikācijas plāksnītē izmantojamos stiprināšanas skrūvju komplekts identifikācijas nosaukumus. Spraišļi ar skrūvēm ...
Seite 235: Kustības Un Gliemeža Vadības Trošu Montāža
4. Piekabiniet gliemeža vadības atveres un atveres sprauslas pamatnē. troses cilpu atbilstošajā 4. Ievietojiet skrūves ar paplāksnēm atverē (att. 5.B). atverēs un pievelciet (att. 9.A). 5. Tikai modelim ST 627 S: uzstādiet atpakaļ izmešanas sprauslas griešanās dzinēja vāku, pieskrūvējot 2 sānu skrūves (att. 9.G). 4.5.1 Izmešanas sprauslas virziena regulēšanai troses 4.3 ROKTURA MONTĀŽA montāža (ST 526 S) Rokturis tiek piegādāts ar saliktu instrumentu Virziena regulēšanas trosi izmanto izmešanas paneli. Mašīnas roktura montāžas skrūves, sprauslas savienošanai ar virziena regulēšanas pārnesumkārbas kloķa stiprināšanas skrūves, kloķi uz instrumentu paneļa, un tā ļauj pagriezt izmešanas sprauslas stiprināšanas skrūvju izmešanas sprauslu vēlamajā virzienā. komplekts, kā arī pārnesumu pārslēgšanas sviras LV - 6...
Seite 236: Gliemeža Pagarinājuma Montāža (St 627 S)
3. Pieskrūvējiet troses gredzenu asfalta vai grants ceļiem (att. 16.B). (att. 10.B) kloķa apakšējā daļā • plastmasas: paredzēts izmantot, strādājot uz (att. 10.A) (ja tas vēl nav salikts). mīkstākām virsmām, kuras nebojā slieces, piemēram, dārzos vai uz takām (att.16.C). 4.5.2 Deflektora virziena regulēšanai troses montāža (ST 526 S) Montāžas norādījumi: 1. Palaidiet vaļīgāk skrūves (att. 16.A). Deflektora virziena regulēšanas trosi izmanto 2. Paceliet/nolaidiet slieces (att. 16.B, 16.C). sprauslas deflektora savienošanai ar vadības 3. Pievelciet skrūves. ierīci uz instrumentu paneļa, kas ļauj pacelt/ nolaist to, pagriežot vēlamajā virzienā. Pārbaudiet, vai slieces ir noregulētas ...
Seite 237: Gaisa Vārsta Vadības Ierīce
1. Pilnas jaudas režīms. To 1. Nolaidiet vadības ierīci (att. 14.D), piespiežot vienmēr izmanto mašīnas to pie roktura, lai sāktu kustību uz priekšu. iedarbināšanai un darbības laikā. 2. Atlaidiet vadības ierīci, lai apturētu mašīnas kustību. 2. Minimums. To izmanto Ja kustības vadības ierīci iedarbina kopā ar pārtraukumu laikā, ja dzinējs gliemeža vadības ierīci, pēc tās atlaišanas, tā jau ir pietiekoši silts. paliek ieslēgta. Tā izslēdzas tikai pēc gliemeža 3. Apturēšanas pozīcija (ja ir). vadības ierīces atlaišanas (att. 14.C). Mašīna nekavējoties apstājas. 4. Starppozīcija (ja ir). Pārvietojot 5.9 STŪRES SVIRA (ST 627 S) akseleratora sviru uz zaķa/ bruņurupuča simbolu, var palielināt/ Stūres svira ļauj izslēgt diferenciāļa bloķēšanas ...
Seite 238: Sprauslas Un Deflektora Regulēšana (Modelis Ar Rokturi) (St 526 S)
6.1 SAGATAVOŠANAS DARBI 5.12 SPRAUSLAS UN DEFLEKTORA REGULĒŠANA (MODELIS Pirms mašīnas izmantošanas pārbaudiet AR ROKTURI) (ST 526 S) degvielas un eļļas līmeni. Degvielas uzpildes un eļļas papildināšanas kārtība un piesardzības Izmešanas sprauslas pagriešanai izmanto pasākumi (sk. par. 7.2 un par. 7.3). rokturi, kas ļauj virzīt sniegu vēlamajā virzienā. • Pagrieziet rokturi (att. 14.E) pulksteņrādītāja Pirms mašīnas izmantošanas noregulējiet virzienā / pretēji pulksteņrādītāja slieču augstumu, lai pielāgotu mašīnu virzienam, lai noregulētu sprauslu. zemes stāvoklim (sk. par. 4.7). Deflektoru var uzstādīt augšējā un apakšējā pozīcijā, izmantojot speciālu sviru 6.2 DROŠĪBAS PĀRBAUDES (att. 14.B). Pārvietojiet sviru uz priekšu/ atpakaļ, lai nolaistu/paceltu deflektoru. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, vai • Svira līdz galam uz priekšu jūs sapratāt rokasgrāmatas saturu. Veiciet arī ...
Seite 239: Iedarbināšana/Darbs
6.3.2 Karsta dzinēja iedarbināšana 6.3.6 Stūrēšana 1. Uzstādiet akseleratoru pilnas Izmanto dažādus stūrēšanas veidus, jaudas režīmā (att. 15.C). atkarībā no sniega tīrītāja modeļa. 2. Pārbaudiet, vai gaisa vārsts ir izslēgts (att. 15.D). ST 526 S Virziet mašīnu vēlamajā virzienā. 3. Iedarbiniet, izmantojot elektrisko vai manuālo vadības ierīci (sk. turpmāk). Modeļos ar “Diferenciāļa bloķētāja atlaišanu” stūrēšana ir vieglāka SVARĪGI Iedarbinot karstu dzinēju, (sk. tehnisko datu tabulu). nespiediet degvielas padeves ierīci.
Seite 240: Apturēšana
ST 526 S Pārnesumu pārslēgšanas laikā • Ja ir spēcīgs vējš, nolaidiet deflektoru, lai virzītu mašīnai jābūt nekustīgai. sniega strūklu zemes virzienā, samazinot Lai pārslēgtu pārnesumu, rīkojieties, varbūtību, ka vējš to aizpūtīs nepareizā vietā. kā ir aprakstīts turpmāk: • Pēc darba pabeigšanas ļaujiet mašīnas • Apturiet mašīnu, atlaižot kustības dzinējam darboties dažas minūtes, lai izvairītos vadības ierīci (att. 14.D) un no ledus veidošanās izmešanas atverē. gliemeža vadības ierīci (att. 14.C). • Vienmēr uzturiet sniega stāvoklim atbilstošu • Pārvietojiet pārslēgšanas sviru ātrumu, regulējot to tādā veidā, lai sniegs vēlamajā pozīcijā (att. 14.A). tiktu izmests kā nepārtraukta strūkla. • Turpiniet darbu normālā režīmā. • Pirms dzinēja apturēšanas samaziniet tā griešanās ātrumu. SVARĪGI Pārslēdzot pārnesumu, 6.6 PĒC IZMANTOŠANAS kamēr mašīna nav nekustīga, tiks...
Seite 241: Degvielas Uzpilde
• Oriģinālās rezerves daļas ir pieejamas • Līdz galam ievietojiet mērstieni, autorizētajos servisa centros un pie dīleriem. nepieskrūvējot to. • Vēlreiz izņemiet mērstieni. Pārbaudiet eļļas līmeni. SVARĪGI Visas tehniskās apkopes un • Atskrūvējiet eļļas ielietnes aizbāzni (att. 15.K). regulēšanas operācijas, kas nav aprakstītas • Pielejiet eļļu, ja līmenis ir zemāks šajā rokasgrāmatā, ir jāveic pie dīlera par atzīmi “MAX” (att. 17) vai specializētajā servisa centrā. • Pareiza maiņas procedūra ir aprakstīta par. 7.3.2 7.2 DEGVIELAS UZPILDE Degvielas uzpildīšana: Neielejiet pārāk daudz eļļas, jo...
Seite 242: Svece
• Izņemiet iedarbināšanas atslēgu. 8. UZGLABĀŠANA Pēc lietošanas vienmēr tīriet mašīnu. Ja ir paredzēts, ka mašīna tiks Tīrīšanas laikā ievērojiet šos norādījumus: uzglabāta ilgāk par 30 dienām: • Izmešanas sprauslas tīrīšanai un mašīnas tīrīšanai no sniega paliekām 1. Iztukšojiet degvielas padeves sistēmu: izmantojiet lāpstiņu (att. 1.I). – Aizveriet degvielas krānu (att. 15.B). • Iztīriet dzinēju, izmantojot birsti – Iedarbiniet mašīnas dzinēju un un/vai saspiesto gaisu. ļaujiet tam darboties līdz degviela • Nesmidziniet ūdeni pa tiešo uz dzinēja. izbeidzas un tas apstājas. • Pēc tīrīšanas ar ūdeni iedarbiniet mašīnu 2. Nomainiet motoreļļu, ja tas nebija un gliemezi, lai novāktu ūdeni, kas pretējā izdarīts iepriekšējo trīs mēnešu laikā. gadījumā var iekļūt gultņos un radīt bojājumus. 3. Rūpīgi iztīriet sniega tīrītāju. 4.
Seite 243: Garantijas Segums
• Ar mašīnu nepiegādātu vai ražotāja 10. GARANTIJAS SEGUMS apstiprinātu piederumu lietošana. Turklāt garantija nesedz: Garantija sedz visus materiāla un • Normālu patērējamo materiālu nodilumu, ražošanas defektus. Lietotājam ir tādu kā piedziņas siksnas, urbji, lukturi, uzmanīgi jāievēro visi norādījumi, kas riteņi, drošības bultskrūves un troses. izklāstīti pievienotajā dokumentācijā. • Normālu nodilumu. Garantija nesedz bojājumus, kas • Dzinējus. Uz tiem attiecas motora ražotāja radušies šādu iemeslu dēļ: garantija atbilstoši norādītajiem nosacījumiem. • Lietotājs nav iepazinies ar pievienoto dokumentāciju. Pircēju aizsargā attiecīgas valsts likumi. Šī • Neuzmanība. garantija nekādā veidā neierobežo nacionālajā • Nepareiza vai neatļauta likumdošanā noteiktās pircēja tiesības. izmantošana vai montāža. • Neoriģinālu rezerves daļu izmantošana. 11. TEHNISKĀS APKOPES TABULA Operācija Periodiskums Paragrāfs Pirmā...
Seite 244: Traucējummeklēšana
12. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA TRAUCĒJUMS IESPĒJAMS CĒLONIS RISINĀJUMS 1. Neizdodas iedarbināt Iedarbināšanas atslēga nav ievietota. Ievietojiet iedarbināšanas atslēgu Nav degvielas Uzpildiet tvertnē tīru un neatšķaidītu degvielu. Gaisa vārsts ir izslēgts Ieslēdziet gaisa vārstu. Degvielas padeves ierīce Nospiediet degvielas padeves ierīci nav nospiesta Appludināts dzinējs Pirms iedarbināšanas uzgaidiet dažas minūtes. Nespiediet degvielas padeves ierīci un neizslēdziet gaisa vārstu. Bojāta svece Sazinieties ar pilnvaroto tehniskā atbalsta centru. Veca degviela Sazinieties ar pilnvaroto tehniskā atbalsta centru. Degvielā ir ūdens Sazinieties ar pilnvaroto tehniskā atbalsta centru. 2. Jaudas zudums. Pārāk liela sniega daudzuma izmešana Samaziniet ātrumu. ...
Seite 245 ВНИМАНИЕ!: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање. СОДРЖИНА 1. ОПШТО 1. ОПШТО .............1 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ........2 1.1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО 2.4 Одржување, одлагање и транспорт ..3 3. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА ......4 Во ова упатство одредени поглавја 3.1 Опис на машината и предвидена содржат информации со одредена ...
Seite 246: Безбедносни Мерки
кратенки погл. или пас. и со соодветниот страни тела. На пример простирки, број. Пример: „погл. 2“ или „пас. 2.1”. санки, масички, јажиња и сл. • Пред да го запалите моторот, проверете дали сте ги исклучиле сите команди коишто ги вклучуваат деловите да се движат. 2. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ • Регулирајте ја висината на заштитата за сечивото кога расчистувате површини со чакал или камчиња. 2.1 ОБУКА • Пред да започнете со расчистување на снегот, оставете ги моторот и Прочитајте го внимателно ова машината да се адаптираат на упатство пред да ја користите машината. надворешната температура. Запознајте се со командите и Мотор со согорување: гориво правилното...
Seite 247: Одржување, Одлагањеи Транспорт
Неопходно е децата да бидат под • Секогаш проверувајте дали добри надзор на друго возрасно лице. услови за рамнотежа и цврсто држете • Обрнете особено внимание кога ја ја рачката. Одете, не трчајте. користите машината на патеки во градината, тротоари и на улици или Ограничување при употреба кога ги преминувате. Внимавајте • Не користете ја машината попреку на на сокриените опасности. закосен терен. Секогаш движете се • Внимавајте на сообраќајот кога машината одгоре надолу, а потоа оддолу нагоре. се користи во близина на пат. Обрнете внимание кога го менувате правецот на закосен терен. Избегнувајте Однесување голем степен на закосени терени. • Не насочувајте го отворот за испустот • Не користете ја машината ако заштитата наспроти ветрот или кон луѓе, животни, не е задоволителна и ако безбедносните возила, домови и кон сè друго што може уреди не се правилно поставени. да се оштети со снегот. Не дозволувајте • Не исклучувајте ги манометарот никој да стои пред машината. и безбедносните системи. • Никогаш не користете го чистачот •...
Seite 248: Заштита На Животната Средина
• Секогаш осврнете се на упатствата 3.1.1 Предвидена употреба за употреба за важните детали ако чистачот на снег треба да се Оваа машина е проектирана и конструирана конзервира на подолг период. за чистење, расчистување и исфрлање на снегот од тротоари, градини, Транспорт патеки и други рамни површини. • Ако машината треба да се транспортира Чистачот на снег треба да се користи на камион или во приколка, употребете само за отстранување на снегот. пречки за отпор, по должина и ширина. • Носете ја машината со изгаснат 3.1.2 Несоодветна употреба мотор без можност да се вклучи, ангажирајќи соодветен број лица. Која и да е друга употреба,поинаква од • Во текот на транспортот, затворете го горенаведените, може да претставува доводот за бензин (ако е предвиден) и опасност и да предизвика повреди и штети обезбедете ја соодветно машината во текот за лица и/или предмети. Се отфрлаат на транспортот со јажиња и синџири. при неправилна употреба (како пример, но не се ограничува на следното): 2.5 ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА •...
Seite 249: Етикета За Идентификација
ОПАСНОСТ! Држете ги 3. Ниво на акустична моќност рацете и нозете подалеку 4. Ознака за усогласеност со CE . од ротирачките делови. 5. Број на вртежи на моторот 6. Моќност на моторот ОПАСНОСТ! Исфрлање 7. Капацитет на моторот предмети. Не насочувајте 8. Месец / Година на производство го отворот за исфрлање кон 9. Сериски број присутните или кон животните. 10. Код на производ ОПАСНОСТ! Ротирачки делови. Секогаш стојте оддалечено од Запишете ги податоците за отворот за исфрлање снег. идентификација за машината на ОПАСНОСТ! Одржувајте ја соодветните места на дадената етикета средината за работа чиста од од внатрешната страна на капакот. возрасни лица, деца и животни. ВНИМАНИЕ! Извадете го клучот ВАЖНО Користете ги имињата за и прочитајте го упатството пред идентификација...
Seite 250: Делови За Монтирање
без масло во моторот и без гориво. 4. Извадете го чистачот за снег од кутијата. 5. Фрлете ги кутијата и амбалажата 4.1 ДЕЛОВИ ЗА МОНТИРАЊЕ согласно локалните одредби. Во амбалажата има и делови за монтирање 4.2 МОНТАЖА НА КАБЛИТЕ НА (сл. 3 ) наведени на следната табела: КОМАНДАТА ЗА ПАЛЕЊЕ ST 526 S И ЗА СЕЧИВОТО Позиција Опис Количина ST 526 S Закачете ја оската за Команда за менувач кабелот во соодветниот Шрафови за фиксирање на ...
Seite 251: Монтирање На Командата За Менувачот
Зашрафете ги ракофатите на оската 3. Зашрафете го прстенот (сл. 10.B) од на рачката за менувачот (сл. 7.A) и на кабелот за долниот дел на рачката оската на рачката за насочување на (сл. 10.A) (ако не е веќе составено). дефлекторот (сл. 7.B, тип ST 526 С). Затегнете со навртката за фиксирање. 4.5.2 Составување на кабелот за насочување на 4.4 МОНТИРАЊЕ НА КОМАНДАТА дефлекторот (ST 526 S) ЗА МЕНУВАЧОТ Кабелот за насочување на дефлекторот 1. Вметнете ја спојката (сл. 8.A) за командата го поврзува дефлекторот на отворот за на менувачот во отворот на рачката командата на контролната табла со што (сл. 8.B) за да ја поврзете со преносот се овозможува подигнување / спуштање и фиксирајте ја со навртка (сл. 8.C). заради насочување во саканиот правец. 2. Приближете го горниот дел (сл. 8.D) од ...
Seite 252: Плоча За Нивелирање
Позициите, посочени на табличката, 4.7 ПЛОЧА ЗА НИВЕЛИРАЊЕ соодветствуваат (сл. 15.C): 1. Целосен режим Се користи Плочите служат за регулирање секогаш за палење на на растојанието на сечивото моторот на машината и од теренот подигајќи го. во текот на работата. Машината се доставува со 2 типа на плочи: 2. Минимум - се користи кога • метална: се користи кога се работи на моторот е загреан во текот тешки и нерамни терени коишто може на фазите на запирање. да ја оштетат плочата, како на пример асфалт или патеки во градини (сл. 16.В). 3. Позиција за застанување •...
Seite 253: Команда За Движење
5.8 КОМАНДА ЗА ДВИЖЕЊЕ 5.12 НАСОЧУВАЊЕ НА ОТВОРОТ И ДЕФЛЕКТОРОТ (ВЕРЗИЈА Овозможува движење на машината. СО РЕГУЛАТОР) (ST 526 S) 1. Спуштете ја командата Вртењето на отворот за исфрлање (сл. 14.D) за да може да ги притиснете се регулира со регулаторите кои ви ракофатите за движење. овозможуваат да го насочувате отворот 2. Пуштете ја командата за да го за снегот во саканиот правец. застанете движењето на машината. • Вртете го регулаторот (сл. 14.E) Ако командата за движење се активира во правецот / обратно од правецот заедно со командата за сечивото, останува на стрелките на часовникот за активирана. Се дезактивира само кога ќе се да го насочувате отворот. отпушти командата за сечивото (сл. 14.C). Висината и спуштеноста на дефлекторот ...
Seite 254: Воведни Операции
се до тие упатства за да избегнете Дејство Резултат сериозни ризици или опасности. Притиснете ја Сечивото почнува командата за да се врти. 6.1 ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ сечивата (сл. 14.С). Пуштете ја командата Сечивото застанува. Пред да ја користите машината, проверете за сечивото. дали има гориво и проверете го нивото Тест за функцијата на на маслото. За начинот и мерките за сечивото и тркалата претпазливост при полнењетоentна Држејќи ја притисната Сечивото се врти и горивото и дополнување масло командата за сечивото тркалата го движат ...
Seite 255 ВАЖНО Не притискајте го поттикнувачот 6.3.6 Вртење кога тргате со топол мотор. Вртењето се одвива во обратен правец во 6.3.3 Рачно палење зависност од моделот на чистачот за снег. За да го запалите рачно моторот, ST 526 S Се насочува машината повлечете ја малку рачката (сл. 15.H) во саканиот правец. нанадвор. Треба да осетите извесен отпор. Тогаш, повлечете енергично и Кај моделите со „ослободување оставете ја рачката да се ослободи. на диференцијалот“, вртењето Повторувајте ја постапката додека е полесно (видете ја табелата не се запали моторот. со технички податоци). ST 627 S Притиснете ја рачката за ЗАБЕЛЕШКА Не обидувајте се повеќе од...
Seite 256: Застанување
ги оштетените делови и затегнете ги 6.4 ЗАСТАНУВАЊЕ разлабавените шрафови и навртки. За да ја застанете машината, пуштете Не покривајте ја машината додека ги командите за сечивото (сл. 14.C) и не се изладат моторот и придушувачот. командата за движење (сл. 14.D). За да ја изгасите машината, постапете согласно еден од следните начини: 7. ОДРЖУВАЊЕ • Извадете или свртете го безбедносниот клуч (сл. 15.A). • Донесете го забрзувачот (сл. 15.C) 7.1 ОПШТО во позиција за застанување. Доводот на гориво треба ВАЖНО Безбедносните мерки секогаш...
Seite 257: Контрола / Дополнување Масло Во Моторот
4. По полнењето, затегнете го убаво ЗАБЕЛЕШКА Видете ја „Табелата со капачето на резервоарот (сл. 15.E) и технички податоци“ за типот на маслото. исчистете го излеаното гориво. 7.3.2 Замена ЗАБЕЛЕШКА Не полнете го Моторното масло може да биде многу резервоарот со гориво до грлото. врело ако се дојде во контакт со него веднаш...
Seite 258: Свеќичка
• Не истурајте вода директно врз моторот. 1. Извадете го колото за • По чистењето со вода, запалете ја напојување со гориво: машината и свртете го сечивото за да ја – Затворете го доводот за отстраните водата којашто може да навлезе гориво (сл. 15.B). во перничињата и да предизвика дефект. – Запалете го моторот на машината и оставете го да работи додека не се изгаси за да го потроши горивото. ВАЖНО никогаш не користете 2. Сменете го маслото за моторот вода под висок притисок. Може да ако оваа постапка не е спроведена ги оштети електричните делови. во претходните три месеци. 3. Темелно исчистете го чистачот на снег 7.5 СВЕЌИЧКА 4. Проверете дали на чистачот на снег има оштетувања Ако е неопходно, ...
Seite 259: Опсег На Гаранцијата
• Се користи дополнителна 10. ОПСЕГ НА ГАРАНЦИЈАТА опрема која не е одобрена ниту доставена од производителот. Гаранцијата ги покрива сите штети на Гаранцијата не покрива и: материјалите и производството. Корисникот • нормално абење на потрошните материјали треба внимателно да ги следи сите упатства како што се ремените на преносот, кои се дадени до приложената документација. светлата, тркалата, навртките и јажињата. Гаранцијата не ги покрива штетите • Нормално абење. настанати затоа што: • Мотори. Опфатени се со гаранцијата • Не сте се запознале со на производителот на моторот под приложената документација. одредени услови и состојби. • Не сте внимателни. • Употребата и монтирањето не се Купувачот е заштитен со соодветните правилни или конзистентни. државни закони. Правата на купувачот • Се користат резервни делови кои се предвидени во дадените коишто не се оригинални. државни закони на ниеден начин не ја лимитираат оваа гаранција.
Seite 260: Несоодветна Работа
12. НЕСООДВЕТНА РАБОТА НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 1. Нема палење Клучот за палење не е ставен. Ставете го клучот за палење Нема гориво Надополнете го резервоарот со чисто гориво. Придушувачот е исклучен Вклучете го придушувачот. Поттикнувачот не е притиснат Притиснете го поттикнувачот Моторот е задушен. Почекајте неколку минути пред да запалите. Не притискајте го поттикнувачот и исклучете го придушувачот. Свеќичката е оштетена Контактирајте со овластен сервисен центар Горивото е старо Контактирајте со овластен сервисен центар Има вода во горивото Контактирајте со овластен сервисен центар 2. Има загуба во Се исфрла многу снег Намалете ја брзината моќноста. Капачето на резервоарот со гориво Моторот работи на минимум или има снег е покриено со исфрлен снег. врз и околу капачето на резервоарот.
Seite 261 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ............1 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......2 1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN 2.4 Onderhoud, stalling en vervoer ....3 3. LEER DE MACHINE KENNEN ......4 In de tekst van de handleiding worden enkele ...
Seite 262: Veiligheidsvoorschriften
paragraaf “2.1 Training” is een ondertitel van aangedreven machines kan vreemde “2. Veiligheidsvoorschriften". De verwijzingen voorwerpen in de ogen doen schieten. naar titels of paragrafen zijn aangegeven met • Gebruik geluiddempende gehoorbescherming. de afkorting hfdst. of par. en het desbetreffend nummer. Voorbeeld: “hfdst. 2” of “par. 2.1”. Werkzone / Machine • Controleer de zone die gereinigd moet worden zorgvuldig en verwijder eventuele duidelijk zichtbare vreemde voorwerpen. Bijvoorbeeld 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN deurmatten, sleeën, planken, draden, enz. • Controleer of alle commando's die bewegende organen in werking zetten, uitgeschakeld 2.1 TRAINING zijn vooraleer de motor op te starten. • Stel de hoogte van de beschermende Lees deze aanwijzingen aandachtig carter van de toevoerschroef af om grind- alvorens de machine te gebruiken. of rotsachtige oppervlaktes te vegen. • Vooraleer aan te vangen sneeuw te Zorg dat u vertrouwd raakt met de ruimen, moet men wachten tot de motor ...
Seite 263: Onderhoud, Stalling En Vervoer
• Enkel bij daglicht of met goed kunstmatig • Verzeker u er steeds van dat u een licht en bij goede zichtbaarheid reinigen. goed evenwicht hebt en het handvat • Verwijder personen, kinderen en dieren uit stevig vast hebt. Stap, loop nooit. de werkzone. De kinderen moeten onder toezicht van een andere volwassene staan. Beperkingen voor het gebruik • Let bijzonder goed op wanneer de • Gebruik de machine nooit dwars op een machine gebruikt wordt op grindwegen, helling. Ga steeds van boven naar beneden, voetpaden en straten of wanneer men deze en vervolgens van beneden naar boven. Wees oversteekt. Let op verborgen gevaren. voorzichtig wanneer u van richting verandert ...
Seite 264: Bescherming Van De Omgeving
sneeuwruimer gedurende een lange 3.1.1 Voorzien gebruik periode bewaard moet worden. Deze machine is ontworpen en gebouwd voor Vervoer het ruimen, verwijderen en wegschieten van • Indien de machine op een vrachtwagen sneeuw van voetpaden, tuinen, opritten en of een aanhangwagen vervoerd moet andere oppervlaktes op het niveau van de grond. worden, dient men opritten met geschikte De sneeuwruimer mag enkel gebruikt weerstand, breedte en lengte te gebruiken. worden om sneeuw te verwijderen. • Laad de machine met de motor uitgeschakeld, en duw ze op de oprit, met behulp van 3.1.2 Onjuist gebruik een geschikt aantal personen. • Sluit de brandstofkraan (indien Eender welk ander gebruik, dat afwijkt van wat voorzien) tijdens het transport en hierboven beschreven is, kan gevaarlijk zijn en verzeker de machine degelijk aan het schade berokkenen aan personen en/of zaken. transportmiddel met kabels of kettingen. De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend): 2.5 BESCHERMING VAN DE OMGEVING •...
Seite 265: Identificatielabel
LET OP! Lees de aanwijzingen 1. Adres van de fabrikant alvorens de machine te gebruiken. 2. Machinetype 3. Geluidsniveau 4. CE-overeenstemmingskenteken 5. Toerental van de motor 6. Vermogen motor GEVAAR! Houd handen en voeten 7. Cilinderinhoud motor op afstand van de draaiende delen. 8. Maand / Bouwjaar GEVAAR! Wegschietende 9. Serienummer voorwerpen. De sneeuwuitlaat niet 10. Artikelcode op omstanders of dieren richten. GEVAAR! Draaiende rotor. Schrijf de identificatiegegevens van ...
Seite 266: Onderdelen Voor De Montage
BELANGRIJK De machine wordt zonder motorolie en brandstof geleverd. 4.2 MONTAGE COMMANDOKABELS 4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE VOORTBEWEGING EN TOEVOERSCHROEF De verpakking bevat de onderdelen voor de montage(afb. 3 ) die in de ST 526 S Haak het oog van de kabel volgende tabel vermeld zijn: vast (afb. 5.A, afb. 5.B). ST 526 S OPMERKING De Pos. Beschrijving Hoev.
Seite 267: Montage Versnellingsbak
(afb. 7.A) en in dit niet vooraf gemonteerd is). de schroefstaaf van de hendel voor het richten van de deflector (afb. 7.B, Type ST 526 S). 4.5.2 Montage oriëntatiekabel Sluit de bevestigingsbout af. deflector (ST 526 S) 4.4 MONTAGE VERSNELLINGSBAK De oriëntatiekabel van de deflector heeft als doel de deflector van het glijvlak aan het commando 1. Plaats het scharnier (afb. 8.A) van het op het instrumentenbord te verbinden, om ...
Seite 268: Nivelleringssloffen
De op het plaatje aangegeven posities 4.7 NIVELLERINGSSLOFFEN stemmen overeen met (afb. 15.C): 1. Vol toerental. Steeds te De sloffen dienen om de afstand van de gebruiken bij het opstarten van toevoerschroef ten opzichte van het terrein te de motor en tijdens de werking. regelen, om de schroef niet te beschadigen. 2. Minimum. Te gebruiken wanneer De machine wordt met 2 soorten sloffen geleverd: de motor warm genoeg is • in metaal: deze moeten gebruikt worden tijdens de parkeerfasen. wanneer men op harde of onregelmatige terreinen werkt, die de sloffen zouden 3. Stopstand (indien aanwezig). kunnen beschadigen, zoals bijvoorbeeld ...
Seite 269: Hendel Van Het Stuur (St 627 S)
1. Breng het commando omlaag 5.12 ORIËNTATIE GLIJVLAK (afb. 14.D) tot dit tegen het handvat EN DEFLECTOR (VERSIE voor de voortbeweging komt. DRAAIKNOP) (ST 526 S) 2. Laat het commando los om de voortbeweging van de machine te stoppen. De rotatie van het uitlaatglijvlak wordt Als het commando voor voortbeweging samen geregeld aan de hand van de knop die met het commando van de toevoerschroef toestaat het uitlaatvlak van de sneeuw ingeschakeld wordt, blijft deze ingeschakeld in de gewenste richting te oriënteren. ook nadat hij losgelaten wordt. Hij wordt enkel • Verdraai het knopje (afb. 14.E) uitgeschakeld wanneer het commando van de met de klok mee / tegen de klok in toevoerschroef uitgeschakeld wordt (afb. 14.C).
Seite 270: Voorafgaande Werkzaamheden
6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN Actie Resultaat Laat het commando van De toevoerschroef stopt Vooraleer de machine te gebruiken, moet de toevoerschroef los. men de aanwezigheid van brandstof en het Test werking toevoerschroef en wielen oliepeil controleren. Voor de werkwijzen en de Houd het commando De toevoerschroef voorzorgsmaatregelen voor het bijvullen van van de toevoerschroef draait en de wielen brandstof en olie (ziepar. 7.2 en par. 7.3). ingedrukt (afb. 14.C), druk laten de sneeuwruimer ...
Seite 271: Handmatig Starten
ST 526 S Door de machine naar de BELANGRIJK Druk niet op gewenste richting te draaien. de primer bij warm starten. De modellen met “diff-lock release” 6.3.3 Handmatig starten hebben een vereenvoudigd stuursysteem (zie tabel Om de motor handmatig te starten, trek het technische gegevens). handvat langzaam (afb. 15.H) naar buiten tot u een zekere weerstand voelt. Trek dan hard ST 627 S Duw de hendels van het en vergezel het handvat bij het loslaten.
Seite 272: Suggesties Voor Het Gebruik
7. ONDERHOUD De brandstofkraan moet steeds gesloten zijn wanneer de machine niet in werking is. 7.1 ALGEMEEN De motor kan onmiddellijk na het uitschakelen zeer warm zijn. Raak BELANGRIJK De veiligheidsnormen de knalpot of de delen ernaast niet die tijdens het onderhoud in acht genomen aan.
Seite 273: Controle / Bijvullen Motorolie
OPMERKING Gebruik enkel de brandstof 7.3.2 Vervanging die aangegeven is in de tabel van de technische gegevens. Gebruik geen andere soorten De motorolie kan zeer heet zijn indien brandstof. Het gebruik van ecologische ze onmiddellijk na het uitschakelen van brandstof, zoals alkylaatbenzine, is toegestaan. de motor verwijderd wordt.
Seite 274: Bougie
4. Controleer of de sneeuwruimer geen BELANGRIJK Gebruik nooit schade vertoont. Voer eventueel hogedrukwaterstralen. Die zouden de de nodige herstellingen uit. elektrische onderdelen beschadigen. 5. Indien de verf beschadigd is, moet men bijverven om roestvorming te voorkomen. 7.5 BOUGIE 6. Bescherm de metalen oppervlaktes die aan roest blootgesteld zijn. Voor werkzaamheden aan de bougie, moet 7. Berg de sneeuwruimer op in een men zich tot een Wederverkoper of een gesloten ruimte, indien mogelijk. geautoriseerd Dienstcentrum richten. Raadpleeg de tabel onderhoud en de tabel identificatie problemen voor ingrepen aan de bougie. 9.
Seite 275: Tabel Onderhoud
• Onjuist of niet toegestaan gebruik en montage • Motoren. Deze zijn gedekt door de garantie • Gebruik van niet originele wisselstukken. van de fabrikant van de motor volgens de • Gebruik van toebehoren dat niet door de aangegeven termijnen en condities. fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. Deze garantie geldt bovendien niet voor: De aankoper is beschermd door de nationale • De normale slijtage van verbruiksmateriaal wetten van zijn eigen land. De rechten van zoals transmissieriemen, boren, koplampen, de koper die voorzien zijn in de nationale wielen, veiligheidsbouten en draden. wetten van zijn eigen land zijn op geen • Normale slijtage enkele wijze beperkt door deze garantie. 11. TABEL ONDERHOUD Ingreep Frequentie Paragraaf Eerste Vervolgens om de keer MACHINE Controle van alle bevestigingen Voor eender welk gebruik Veiligheidscontroles / Controle van de commando's Voor eender welk gebruik Algemene reiniging en controle ...
Seite 276: Identificatie Problemen
12. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. De machine start niet Contactsleutel niet geplaatst Steek de contactsleutel in Gebrek aan brandstof Vul het reservoir met schone en reine brandstof Choke uitgeschakeld Schakel de choke in. Primer niet ingedrukt Druk de primer in Motor verstopt Wacht enkele minuten alvorens op te starten Druk niet op de primer en schakel de choke uit Bougie beschadigd Contacteer het geautoriseerde dienstcentrum. Oude brandstof Contacteer het geautoriseerde dienstcentrum. Water in de brandstof Contacteer het geautoriseerde dienstcentrum.
Seite 277 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT 1. GENERELT ............1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER .......2 1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN 2.4 Vedlikehold, oppbevaring og transport ..3 3. BLI KJENT MED MASKINEN ......3 Bruksanvisningen har noen avsnitt som 3.1 Beskrivelse av maskinen og tilsiktet bruk ...3 inneholder spesielt viktig sikkerhets- eller ...
Seite 278: Sikkerhetsbestemmelser
Motorer med kompresjonstenning: drivstoff 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER • Advarsel: drivstoffet er svært brannfarlig. Håndter den varsomt! • Oppbevar alltid drivstoffet i egnede kanner. 2.1 OPPLÆRING • Bruk en trakt til på- og etterfylling. Det skal kun gjøres utendørs, og røyking Les denne bruksanvisningen er forbudt mens arbeidet pågår. nøye før maskinen tas i bruk. • Fyll på drivstoff før motoren startes. Åpne ikke tanklokket og fyll ikke drivstoff mens Bli kjent med kontrollene og hvordan motoren er slått på, eller fremdeles er varm. maskinen brukes på riktig måte. Lær •...
Seite 279: Vedlikehold, Oppbevaring Og Transport
maskinen omhyggelig for å finne ut om den Vedlikehold har blitt skadet. Vanligvis er vibrasjoner tegn • Hvis tanken må tømmes må dette arbeidet på at det finnes et problem. Reparer eventuelle gjøres utendørs og med kald motor. skader før maskinen tas i bruk igjen. • For å redusere brannfaren må du • Koble ut alle innstillinger og trekk ut kontrollere jevnlig at det ikke finnes tenningsnøkkelen før du forlater maskinen. olje- og/eller drivstofflekkasjer. • Før du foretar reparasjoner, renhold, inspeksjoner og justeringer, må du slå av Oppbevaring motoren, trekke ut nøkkelen, og vente til de • Ikke la det være drivstoff igjen på tanken bevegelige delene stopper opp (bortsett hvis maskinen skal lagres i en bygning hvor fra når noe annet er angitt uttrykkelig i bensindampen kan komme i kontakt med instruksjonene). Frakoble ledningene åpne flammer, gnister eller varmekilder. til elektromotoren. (Ekstrautstyr) •...
Seite 280: Tiltenkt Bruk
Maskinen styres ved hjelp av innstillinger FARE! Hold hender og føtter som finnes i instrumentbordet. unna roterende deler. Operatøren kan styre maskinen og aktivere FARE! Utslynging av de viktigste innstillingene ved å alltid stå gjenstander. Ikke drei utkastet oppreist i kjørestillingen, bak maskinen. mot tilskuere eller dyr. FARE! Roterende skovlhjul. 3.1.1 Tiltenkt bruk Hold alltid god avstand fra utkasteråpningen. Denne maskinen er utviklet og bygget for snøbrøyting, rydding og utslynging FARE! Hold arbeidsområdet fritt av snø fra fortau, hager, oppkjørsler for personer, spesielt barn, og dyr. og andre overflater på bakkenivå. ADVARSEL! Trekk ut nøkkelen og Snøfreseren må kun brukes for rydding av snø. les instruksjonene før du tar fatt på et hvilket som helst inngrep i form 3.1.2 Feil bruk av vedlikehold eller reparasjon. Enhver annen bruk enn oppgitt ovenfor kan FARE! Det er forbudt å føre ...
Seite 281: Hovedkomponenter
9. Serienummer ST 526 S 10. Artikkelnummer Pos. Beskrivelse Ant. Girinnstilling Skriv maskinens ID-opplysninger i de tilrettelagte feltene på etiketten som Festeskruer til girinnstilling finnes på baksiden av bokomslaget. Avstandsstykker med festeskruer til håndtaket Håndtak for girspaker og VIKTIG Bruk identifikasjonsbetegnelsene dreining av deflektor som finnes på produktets identifikasjonsetikett. Kabel for dreining av snøutkast VIKTIG Bruk identifikasjonsbetegnelsene Trakt hver gang det autoriserte verkstedet kontaktes. Sikkerhetsnøkkel VIKTIG Eksempelet på samsvarserklæringen Utkast finnes helt bak i bruksanvisningen.
Seite 282: Montering Av Styret
4. Fest hullet på kabelen til den 4. Sett skruene med skiver inn i tilhørende øyebolten (fig. 5.B). hullene og stram (fig. 9.A). 5. Kun for Type ST 627 S: monter på nytt lokket på motoren for rotasjon av snøutkastet, ved å skru ut de 2 skruene på siden (fig. 9.G). 4.5.1 Montering av kabel for dreining av snøutkast (ST 526 S) 4.3 MONTERING AV STYRET Denne kabelen har som formål og koble snøutkastet til dreiespaken som finnes Styret leveres med instrumentbordet i instrumentbordet, slik at det blir mulig allerede montert. Skruer for montering av å dreie utkastet i ønsket retning. styret til maskinen og girinnstillingen, samt skruer og mutrer for festing av snøutkastet 1. Fest skruegruppen uten slutt (fig. 9.F) og håndtakene til girspaken og spaken ...
Seite 283: Montering Av Borforlengelse (St 627 S)
Fest koblingene ved instrumentbordets VIKTIG Motoren starter ikke hvis strømuttak (fig. 12.A), ved retningskabelen sikkerhetsnøkkelen ikke er fullstendig satt inn. på deflektoren (fig.12.B) og ved snøutkastet På enkelte modeller er det nødvendig å vri (fig. 12.C) til resprektive uttak. nøkkelen med klokken for å kunne starte. Ta kabelen igjennom kabelmuffen (fig. 12.D) som finnes bak på motoren. 5.2 DRIVSTOFFKRAN 4.6 MONTERING AV BORFORLENGELSE (ST 627 S) Når drivstoffkranen åpnes er det mulig å ...
Seite 284: Håndtak For Manuell Oppstart
Gjør det mulig å starte motoren Maskinen er utstyrt med en girspak (fig. 14.A): manuelt (fig. 15.H). • 6 gir for å justere fremdriftshastigheten. • 2 gir for å justere ryggehastigheten. 5.7 INNSTILLING FOR ELEKTRISK OPPSTART 5.12 RETTING AV UTKASTET OG DEFLEKTOREN (DREIEKNAPP Gjør det mulig å starte motoren på strøm (fig. VERSJON) (ST 526 S) 15.M) når maskinen er tilkoblet strømnettet med tilhørende trepolet jordet støpsel (fig. 15.G). Dreiningen av snøutkastet styres med en dreieknapp og gjør det mulig å 5.8 FREMDRIFTSINNSTILLING vende snøutkastet i ønsket retning. • Vri dreieknappen (fig. 14.E) i Gjør det mulig å kjøre maskinen fremover. retning med klokken / mot klokken for å dreie snøutkastet.
Seite 285: Forberedende Operasjoner
6.1 FORBEREDENDE OPERASJONER Handling Resultat Mens du holder inne Snøskruen roterer Kontroller oljenivået og at det er drivstoff på snøskrueinnstillingen og hjulene kjører maskinen før den tas i bruk. For fremgangsmåte (fig. 14.C), trykker du inn snøfreseren fremover. og forholdsregler for påfylling av drivstoff og fremdrifsinnstillingen(fig. 14.D). etterfylling av olje (se avsn. 7.2 og avsn. 7.3). Slipp opp Hjulene roterer Før du bruker maskinen må du regulere fremdriftsinnstillingen og snøskruen (fig. 14.D). fortsetter å rotere. høyden på utjevningsskruene for å tilpasse maskinen til terrengforholdene (se avsn. 4.7). Slipp opp Snøskruen stopper snøskrueinnstillingen og hjulene låses. (fig. 14.C). 6.2 SIKKERHETSKONTROLLER Forsikre deg om at du har forstått innholdet Hvis noen av resultatene avviker før du fortsetter.
Seite 286: Stopp
ST 526 S Girskift skal gjøres med MERKNAD Ikke gjør mer enn 3-4 startforsøk maskinen i ro. for å unngå at motoren får for mye bensin. For å endre gir går du frem Se etter mulige årsaker til at den ikke starter som beskrevet nedenfor: i tabellen "Identifisering av problemer". • Stopp maskinen ved å slippe opp fremdriftsinnstillingen (fig. 14.D) og ...
Seite 287: Etter Bruk
• Senk deflektoren hvis det er sterk vind slik denne bruksanvisningen skal foretas av at snøen kastes ned mot bakken. Dette din forhandler eller et spesialverksted. senker sannsynligheten for at vinden transporterer snøen til upassende områder. 7.2 FYLLING AV DRIVSTOFF • La motoren gå i et par minutter etter at arbeidet er ferdig for å unngå at For å fylle drivstoff: det danner seg is i utkastet. 1. Skru opp lokket på drivstofftanken • Hold alltid en hastighet som er tilpasset og ta det av (fig. 15.E). snøforholdene, og juster den slik at 2. Sett på trakten (fig. 15.I). snøen kastes ut med en jevn flyt. 3. Fyll på drivstoff og ta av trakten (fig. 15.I). • Senk turtallet før den stoppes. 4. Stram tanklokket godt ved endt fylling (fig. 15.E) og tørk opp ...
Seite 288: Renhold
VIKTIG Bruk aldri høyttrykkspyler. Det Ikke overdriv etterfyllingen, da dette kan skade elektriske komponenter. kan medføre overoppheting av motoren. Hvis nivået overskrider "MAX", må du 7.5 TENNPLUGG drenere helt til riktig nivå er nådd. For arbeid på tennpluggen må du henvende MERKNAD For å finne hvilken oljetype som deg til forhandleren eller et autorisert skal brukes, se "Tabell over tekniske data".
Seite 289: Service Og Reparasjoner
6. Beskytt rustutsatte metallflater. • Det anbefales å levere maskinen inn 7. Sett helst bort snøfreseren i et lukket rom. til et autorisert serviceverksted for vedlikehold, assistanse og kontroll av sikkerhetsinnretningene en gang i året. 9. SERVICE OG REPARASJONER 10. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN Denne bruksanvisningen gir alle nødvendige indikasjoner for å kjøre maskinen, samt informasjon om korrekt vedlikehold som kan Garantien dekker alle material- og utføres av brukeren. Alle vedlikeholds- og fabrikasjonsfeil. Brukeren må nøye justeringsoppgaver som ikke er beskrevet følge alle vedlagte instruksjoner. i bruksanvisningen, må foretas hos Garantien dekker ikke feil som skyldes: forhandleren eller ved et spesialverksted • Manglende kjennskap til som har den kompetansen og det utstyret vedlagt dokumentasjon. som kreves for å utføre arbeidet riktig. På • Uforsiktighet. denne måten opprettholdes maskinens • Feil eller upassende bruk og montering. opprinnelige sikkerhets- og driftsnivå.
Seite 290: Identifisering Av Problemer
12. IDENTIFISERING AV PROBLEMER PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1. Det er ikke mulig Tenningsnøkkelen er ikke satt inn. Sett inn tenningsnøkkelen å starte Drivstoff mangler Fyll opp tanken med rent drivstoff. Choke ikke innkoblet Sett på choke. Primer ikke trykke inn Trykk på primer Motor har fått for mye bensin Vent noen minutter og prøv å starte. Ikke trykk på primeren og slå av choken. Skadet tennplugg Kontakt et autorisert servicesenter. Gammelt drivstoff Kontakt et autorisert servicesenter. Vann i drivstoffet Kontakt et autorisert servicesenter. 2. Tap av ytelse. For mye snø i utkast Reduser hastigheten Lokk til drivstofftank dekket Fjern isen eller snøen og innsiden av is eller snø.
Seite 291: Informacje Ogólne
OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ......... 1 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......2 1.1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ 2.4 Konserwacja, przechowywanie i transport 3 INSTRUKCJĄ OBSŁUGI 3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ...... 4 ...
Seite 292: Zasady Bezpieczeństwa
to podtytuł "2. Zasady bezpieczeństwa". nosić okulary ochronne lub osłonę twarzy Odniesienia do tytułów lub paragrafów . Funkcjonowanie maszyn napędzanych są oznaczone skrótami rozdz. lub par. silnikiem może spowodować wyrzut i opatrzone odpowiednim numerem. przedmiotów w kierunku oczu. Przykład: „rozdz. 2" lub "par. 2.1". • Zakładać ochronniki słuchu. Obszar roboczy / Maszyna • Skontrolować teren, który będzie 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA odśnieżany i usunąć ewentualnie znajdujące się tam przedmioty. Na przykład wycieraczki, sanki, deski, druty. 2.1 INSTRUKTAŻ • Przed uruchomieniem silnika należy się upewnić, że wszystkie przyciski Należy uważnie przeczytać uruchamiające części w ruchu są wyłączone. niniejsze instrukcje przed rozpoczęciem • Wyregulować wysokość osłony użytkowania maszyny. zabezpieczającej ślimaka w celu odśnieżenia ...
Seite 293: Konserwacja, Przechowywanie I Transport
• Należy pracować tylko przy świetle Ograniczenia w użytkowaniu dziennym lub przy dobrym oświetleniu • Nigdy nie należy używać maszyny, sztucznym oraz przy dobrej widoczności. przemieszczając się w poprzek pochyłości. • Oddalić z obszaru roboczego osoby postronne, Zawsze należy poruszać się z góry na dół i z dzieci i zwierzęta. Dzieci powinny się dołu na górę. Należy zachować ostrożność znajdować pod opieką drugiej osoby dorosłej. podczas zmiany kierunku na zboczu. • Należy zachować szczególną ostrożność Unikać pracy na stromych zboczach. podczas korzystania z maszyny na drogach • Nigdy nie należy użytkować maszyny szutrowych, chodnikach i skrzyżowaniach przy niewystarczającym zabezpieczeniu dróg. Uważać na ukryte zagrożenia. lub bez prawidłowo założonych • Podczas użytkowania maszyny w pobliżu drogi, urządzeń zabezpieczających. należy zwracać uwagę na ruch samochodowy. • Zabrania się odłączać lub przerabiać istniejące urządzenia zabezpieczające. Sposób postępowania • Nie wolno zmieniać regulacji silnika, ani • Nigdy nie kierować tunelu wyrzutowego nadmiernie zwiększać obrotów silnika. Przy ...
Seite 294: Transport
odwołać się do szczegółowych informacji na 3.1.1 Użytkowanie zgodne z ten temat zawartych w instrukcji obsługi. przeznaczeniem Transport Maszyna ta została zaprojektowana • W razie konieczności transportu maszyny na do odgarniania, usuwania śniegu z ciężarówce lub przyczepie, należy zawsze chodników, ogrodów, podjazdów i innych używać ramp dostępu o odpowiedniej powierzchni na poziomie gruntu. wytrzymałości, szerokości i długości. Odśnieżarka służy wyłącznie • Załadować maszynę z wyłączonym do usuwania śniegu. silnikiem, wykorzystując do tej czynności odpowiednią liczbę osób. 3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie • Podczas transportu, zamknąć kurek paliwa (jeśli jest przewidziany) i odpowiednio Jakiekolwiek inne zastosowanie odbiegające przymocować maszynę do środka od powyżej opisanego, może okazać się transportu przy użyciu lin lub łańcuchów. niebezpieczne i powodować szkody wobec osób i/lub mienia. Niewłaściwe użycie maszyny 2.5 OCHRONA ŚRODOWISKA polega na (przykładowo wykonywaniu poniższych czynności, ale nie tylko): Ochrona środowiska odgrywa ważną i ...
Seite 295: Etykieta Znamionowa
OSTRZEŻENIE! Przed 2. Typ maszyny użyciem maszyny należy 3. Poziom mocy akustycznej przeczytać instrukcję obsługi. 4. Znak zgodności CE 5. Obroty silnika 6. Moc silnika 7. Pojemność skokowa silnika ZAGROŻENIE! Nie zbliżać dłoni, 8. Miesiąc / Rok produkcji ani stóp do obracających się części. 9. Numer fabryczny ZAGROŻENIE! Wyrzucanie 10. Kod wyrobu przedmiotów. Nie kierować dyszy w stronę osób trzecich lub zwierząt. Zapisać dane identyfikacyjne maszyny ZAGROŻENIE! Obrotowy wirnik. w odpowiednich polach na etykiecie Trzymać się zawsze z dala zamieszczonej z tyłu okładki. od otworu wyrzutu śniegu. ZAGROŻENIE! Upewnić się, WAŻNE Używać nazw identyfikacyjnych że w obszarze roboczym nie wymienionych na etykiecie produktu. ma osób, dzieci lub zwierząt.
Seite 296: Elementy Montażowe
Nie używać maszyny przed zakończeniem 4.2 MONTAŻ KABLI STEROWANIA działań opisanych w sekcji “MONTAŻ”. JAZDĄ I ŚLIMAKIEM WAŻNE Maszyna jest dostarczana ST 526 S Zaczepić pętlę przewodu bez oleju silnikowego i paliwa. w odpowiednim oczku (rys. 5.A, rys 5.B). 4.1 ELEMENTY MONTAŻOWE UWAGA Kable są wstępnie W opakowaniu zawarte są elementy montażowe ...
Seite 297: Montaż Tunelu Wyrzutowego
(rys. 12.A), przewodu regulacji deflektora 5. Tylko dla typu ST 627 S: zamontować (fig.12.B) oraz tunelu wyrzutowego (Rys. pokrywę silnika obrotowego 12.C) w odpowiednich mocowaniach. tunelu wyrzutowego, dokręcając Przełożyć przewód przez przepust kablowy 2 śruby boczne (rys 9.G). (rys. 12.D) znajdujący się za silnikiem. 4.5.1 Montaż przewodu regulacji tunelu 4.6 MONTAŻ PRZEDŁUŻENIA wyrzutowego (ST 526 S) ŚLIMAKA (ST 627 S) Przewód regulacji tunelu wyrzutowego ma Przedłużenie ślimaka umożliwia zbieranie za zadanie połączyć tunel wyrzutowy z większej ilości śniegu w ślimaku, co pozwala pokrętłem regulacji znajdującym się na desce zoptymalizować i przyspieszyć pracę. rozdzielczej, umożliwiając w ten sposób ustawianie tunelu w żądanym położeniu. 1. Umieścić przedłużenie ślimaka na górze ślimaka, jak pokazano 1. Przymocować zespół przekładni ślimakowej ...
Seite 298: Elementy Sterowania
5. ELEMENTY STEROWANIA 5.4 SSANIE Stosowane przy uruchamianiu zimnego silnika. Sterowanie ssaniemma dwie pozycje (rys. 15.D): 5.1 KLUCZ ZAPŁONU Ssanie jest włączone (przy Umożliwia zatrzymanie i uruchomienie silnika. uruchamianiu zimnego silnika). Klucz zapłonu ma dwie pozycje (rys. 15.A): Ssanie jest wyłączone (przy 1. Klucz wyjęty - OFF - silnik zatrzymuje uruchamianiu ciepłego silnika). się i nie może być uruchomiony. 2. Klucz włożony - ON - silnik może być uruchomiony, umożliwiając funkcjonowanie maszyny. 5.5 POMPKA WAŻNE Jeśli klucz bezpieczeństwa Naciśnięcie gumowego przycisku pompki nie jest wsunięty do oporu, nie nastąpi powoduje wtryśnięcie paliwa do kolektora uruchomienie silnika. W niektórych modelach, ssącego gaźnika,ułatwiając w ten sposób ...
Seite 299: Dźwignia Ślimaka
2. Postępować • 2 biegi do regulacji prędkości jazdy do tyłu. zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. 5.12 REGULACJA TUNELU WYRZUTOWEGO I DEFLEKTORA (WERSJA Z 6.1 CZYNNOŚCI WSTĘPNE POKRĘTŁEM) (ST 526 S) Przed użyciem maszyny należy sprawdzić Obrót tunelu wyrzutowego jest obecność paliwa i poziom oleju. W celu uzyskania regulowany przy użyciu pokrętła informacji na temat uzupełniania paliwa i umożliwiającego kierowanie odprowadzania napełniania olejem (patrz par. 7.2 i par. 7.3). śniegu w żądanym kierunku.
Seite 300: Uruchamianie / Rozpoczęcie Pracy
6.3 URUCHAMIANIE / Przed rozpoczęciem użytkowania ROZPOCZĘCIE PRACY maszyny należy zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa. 1. Otworzyć kurek paliwa (rys. 15.B). 2. Włożyć klucz bezpieczeństwa i obrócić go w prawo, tak jak pokazano to na (rys. 15.A). 6.2.1 Kontrola ogólna 6.3.1 Uruchamianie na zimno Część Wynik Układ paliwowy Brak wycieków. 1. Ustawićdźwignię regulacji obrotów i połączenia. na pełnych obrotach (rys. 15.C). Kable elektryczne. Cała izolacja w stanie 2. Włączyć ssanie (rys. 15.D). nienaruszonym. 3. Nacisnąć pompkę (rys. 15.L) dwa lub trzy Brak uszkodzeń ...
Seite 301: Zatrzymanie
2. Nacisnąć przyciskuruchamiający ST 526 S Zmiana biegu powinna być w celu uruchomienia silnika dokonywana, podczas gdy 3. Po uruchomieniu silnika, wyjąć maszyna jest zatrzymana. wtyczkę z gniazda. W celu zmiany biegu należy postępować w sposób opisany poniżej: 6.3.5 Praca • Zatrzymać maszynę, zwalniając przycisk jazdy (rys. 14.D) i W celu rozpoczęcia pracy, należy przycisk ślimaka (rys. 14.C). działać w następujący sposób: • Ustawić dźwignię zmiany biegów • Przy użyciu odpowiedniego (rys. 14.A) w żądanej pozycji. polecenia, wyregulować tunel • Rozpocząć nową pracę. wyrzutowy i deflektor (rys. 1.G). • W celu zwiększenia długości strumienia śniegu, należy skierować deflektor w górę. WAŻNE Zmiana biegów z • W celu zmniejszenia długości strumienia ...
Seite 302: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
6.5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE Przed przystąpieniem do konserwacji UŻYTKOWANIA należy założyć odpowiednie ubranie robocze, rękawice i okulary ochronne. • Najłatwiej jest usuwać świeży śnieg. Przesuwać urządzenie po obszarach już oczyszczonych • Częstotliwość i rodzaje czynności ze śniegu, aby usunąć resztki śniegu. konserwacyjnych są przedstawione • W miarę możliwości, należy zawsze wyrzucać w "Tabeli konserwacji". Niniejsza śnieg wraz z wiatrem. Sprawdzić odległość tabela została opracowana w celu i kierunek wyrzucania strumienia śniegu. ułatwienia czynności zmierzających • Przy silnym wietrze obniżyć deflektor, tak do utrzymania wydajności maszyny i aby skierować wyrzucany śnieg ku ziemi; zapewnienia warunków bezpiecznego zmniejsza to niebezpieczeństwo, że wiatr jej eksploatowania. Są w niej podane przemieści śnieg w niewłaściwe miejsce. najważniejsze czynności konserwacyjne oraz •...
Seite 303: Kontrola / Uzupełnianie Oleju Silnikowego
3. Zdjąć korek wlewu (rys. 15.K). UWAGA Paliwo jest substancją psującą się 4. Zdjąć korek spustowy (rys. 15.J). i nie powinno pozostawać w zbiorniku przez 5. Zebrać olej do pojemnika. okres dłuższy niż 30 dni. Przed rozpoczęciem 6. Zakręcić korek spustowyoleju. magazynowania przez długi okres czasu, 7. Wyczyścić ewentualne wycieki oleju. należy napełnić zbiornik ilością paliwa, która 8.
Seite 304: Nakrętki I Śruby Mocujące
identyfikacyjną usterek w celu sprawdzenia, kiedy regulacyjne i konserwacyjne nieopisane w konieczna jest konserwacja gaźnika (rozdz. 12). niniejszej instrukcji powinny być wykonane przez Państwa sprzedawcę lub w autoryzowanym punkcie serwisowym, które dysponuje wiedzą i sprzętem umożliwiającym właściwe 7.7 NAKRĘTKI I ŚRUBY MOCUJĄCE wykonanie czynności konserwacyjnych przy zapewnieniu odpowiedniego • Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby stopnia bezpieczeństwa maszyny. się upewnić, że maszyna znajduje się zawsze Czynności wykonane przez nieodpowiednie w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji. serwisy lub osoby niekompetentne powodują • Regularnie sprawdzać, czy nakrętki utratę wszystkich praw konsumenta i mocujące tunelu wyrzutowego są udzielonych gwarancji oraz zwalniają odpowiednio dokręcone. producenta z jakichkolwiek zobowiązań i z odpowiedzialności prawnej. 7.8 WAŁ ŚLIMAKA • Naprawy i serwis gwarancyjny mogą W celu ułatwienia obrotu ślimaka, zaleca być przeprowadzane jedynie przez sięokresowo smarować dysze (rys. 18.A) wału autoryzowane centra serwisowe. ślimaka przy użyciu smarownicy strzykawkowej. • Autoryzowane centra serwisowe korzystają Aby nasmarować: jedynie z oryginalnych części zamiennych. ...
Seite 305: Tabela Czynności Konserwacyjnych
nie ogranicza praw, które przysługują kupującemu w ramach tych przepisów. 11. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH Czynność Częstotliwość Paragraf Pierwszy Następnie co MASZYNA Kontrola wszystkich mocowań Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania. Kontrole bezpieczeństwa / Przegląd Każdorazowo przed urządzeń sterowniczych rozpoczęciem użytkowania. Generalne czyszczenie i kontrola Po każdym użyciu Czyszczenie strefy wyrzutu 5 godzin / każdorazowo po użyciu Smarowanie wału napędowego 25 godzin / po zakończeniu każdego sezonu Smarowanie wału ślimaka 10 godzin / po zakończeniu każdego sezonu SILNIK Czyszczenie świecy zapłonowej 25 godzin / po zakończeniu każdego sezonu Wymiana świecy zapłonowej 100 godzin / po zakończeniu każdego sezonu Kontrola/uzupełnianie poziomu oleju silnikowego 5 godzin / każdorazowo 7.3.1 po użyciu Wymiana oleju silnikowego...
Seite 306 USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 2. Utrata mocy Wyrzut zbyt dużej ilości śniegu Zmniejszyć prędkość Korek zbiornika paliwa pokryty Usunąć lód lub śnieg z powierzchni lodem lub śniegiem na i wokół korka zbiornika 3. Silnik obraca się na Ssanie jest włączone Wyłączyć ssanie minimalnych obrotach Stare paliwo Skontaktować się z autoryzowanym lub funkcjonuje w centrum serwisowym sposób nieregularny Woda w paliwie Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Gaźnik wymaga wymiany Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym 4. Nadmierne wibracje Luźne części, ślimak lub Dokręć wszystkie elementy mocujące wirnik uszkodzone Wymienić uszkodzone części w autoryzowanym centrum serwisowym Uchwyt nie ustawiony prawidłowo Upewnić się, że uchwyt jest zamontowany na swoim miejscu 5. Brak lub spowolnione Zapchany tunel wyrzutowy Wyczyścić tunel wyrzutowy wyrzucanie śniegu...
Seite 307 „dreapta” și „stânga” se raportează la 5.9 Maneta de direcție (ST 627 S) ....8 poziția de lucru a operatorului. 5.10 Comandă melc ........8 5.11 Schimbătorul de viteze ......8 5.12 Orientarea jgheabului și a deflectorului 1.2 REFERINȚE (versiune cu buton rotativ) (ST 526 S) ... 9 5.13 Orientarea electrică a jgheabului și a deflectorului (versiune cu butoane) (ST 1.2.1 Figuri 627 S) ........... 9 5.14 Întrerupătoare faruri și încălzire mâner Figurile din aceste instrucțiuni de utilizare ...
Seite 308: Norme De Siguranță
• Înainte de a porni motorul, asigurați-vă 2. NORME DE SIGURANȚĂ că ați deconectat toate butoanele care acționează organele în mișcare. • Reglați înălțimea carterului de 2.1 FORMARE protecție a melcului pentru a mătura suprafețele cu pietriș sau pietre. Citiți cu atenție instrucțiunile • Înainte de a începe să curățați zăpada, înainte de a utiliza mașina. așteptați ca motorul și mașina să se adapteze la temperatura externă Familiarizați-vă cu comenzile și modul adecvat de folosire a mașinii. Deprindeți- Motoare cu combustie: carburant vă...
Seite 309: Întreținere, Depozitare Și Transport
Moduri de comportament la un număr prea mare de rotații, riscul • Nu orientați deschizătura jgheabului de de vătămări corporale crește. deversare contra vântului sau spre persoane, • Nu supraîncărcați mașina conducând-o animale, vehicule, locuințe sau orice altceva la o viteză prea mare. poate fi afectat de zăpadă sau de obiectele • Nu vă introduceți mâinile în zona de ascunse în zăpadă. Nu îi permiteți niciunei descărcare a melcului înainte de a fi oprit persoane să se oprească în fața mașinii. motorul și scos cheia de contact. • Nu utilizați niciodată plugul de zăpadă în apropierea gardurilor, automobilelor, 2.4 ÎNTREȚINERE, DEPOZITARE ferestrelor, gardurilor din sticlă etc. ŞI TRANSPORT fără a fi reglat în mod corespunzător deviația jgheabului de deversare. Efectuarea unei întrețineri periodice și a unei • Nu vă apropiați mâinile și picioarele de depozitări corecte menține siguranța mașinii. organele rotative. Păstrați întotdeauna Piesele deteriorate sau uzate trebuie distanța față de deschiderea jgheabului ...
Seite 310: Familiarizarea Cu Mașina
• Evitați să deranjați persoanele din vecinătate. IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare • Respectați cu strictețe normele în vigoare a mașinii atrage cu sine anularea garanției la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, și declinarea oricărei responsabilități din uleiurilor, carburantului, filtrelor, părților partea Fabricantului, utilizatorul trebuind deteriorate sau a oricărui alt element ce ar să suporte consecințele pentru daunele putea afecta mediul înconjurător; aceste sau vătămarea personală ori a terților. deșeuri nu vor fi aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate și duse la centrele de 3.1.3 Tipologia utilizatorilor colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.
Seite 311: Eticheta De Identificare
9. Numărul de serie 4.1 COMPONENTE PENTRU MONTAJ 10. Cod articol În ambalaj sunt incluse componentele pentru Transcrieți datele de identificare a montaj (fig. 3 ) enumerate în tabelul de mai jos: mașinii în spațiile corespunzătoare ale etichetei de pe spatele capacului. ST 526 S Poz. Descriere Cant. IMPORTANT Folosiți numele de identificare Comandă schimbător de pe eticheta de identificare a produsului. Șuruburi de fixare pentru comanda schimbătorului IMPORTANT Folosiți numele de identificare...
Seite 312: Montarea Cablurilor De Comandă A Înaintării Și A Melcului
1. Introduceți articulația (fig. 8.A) comenzii schimbătorului de viteze în orificiul 4.2 MONTAREA CABLURILOR manetei (fig. 8.B) pentru a o conecta la DE COMANDĂ A ÎNAINTĂRII transmisie și a o fixa cu piulița (fig. 8.C). ŞI A MELCULUI 2. Apropiați partea superioară (fig. 8.D) a comenzii schimbătorului de viteze de orificiul ST 526 S Agățați bucla de cablu în ochiul părții inferioare a manetei schimbătorului corespunzător (fig. 5.A, fig. 5.B). și fixați-o introducând știftul (fig. 8.E) și cuiul spintecat (preasamblate pe maneta OBSERVAȚIE Cablurile sunt schimbătorului) (fig. 8.F). premontate în tabloul de bord. 4.5 MONTAREA JGHEABULUI DE DEVERSARE ST 627 S 1.
Seite 313: Asamblarea Prelungitorului Melcului (St 627 S)
4.6 ASAMBLAREA PRELUNGITORULUI la loc capacul motorului de rotire a MELCULUI (ST 627 S) jgheabului de deversare înșurubând cele 2 șuruburi laterale (fig. 9.G). Prelungitorul melcului permite colectarea unei cantități mai mari de zăpadă în melc, permițând 4.5.1 Montarea cablului de orientare a optimizarea și accelerarea activității de lucru. jgheabului de deversare (ST 526 S) 1. Poziționați prelungitorul melcului pe Cablul de orientare are scopul de a conecta partea superioară a acestuia, conform jgheabul de deversare la manivela de indicațiilor din figură (fig. 13.A). orientare amplasată pe tabloul de bord, 2. Introduceți șuruburile și piulițele în permițând astfel orientarea jgheabului ...
Seite 314: Comandă Accelerator
1. sens antiorar - deschis. rețeaua electrică prin ștecherul corespunzător 2. sens orar - închis. cu trei poli dotată cu împământare (fig. 15.G). 5.3 COMANDĂ ACCELERATOR 5.8 COMANDĂ DE ÎNAINTARE Reglează numărul de rotații ale motorului. Permite înaintarea mașinii. Pozițiile, indicate pe plăcuță, 1. Coborâți comanda (fig. 14.D) până corespund cu (fig. 15.C): când îl aduceți la același nivel cu ghidonul pentru a înainta. 1. Capacitate maximă. A se 2. Eliberați comanda pentru a utiliza întotdeauna la pornirea opri înaintarea mașinii.
Seite 315: Orientarea Jgheabului Și A Deflectorului (Versiune Cu Buton Rotativ) (St 526 S)
6.1 OPERAȚIUNI PREMERGĂTOARE 5.12 ORIENTAREA JGHEABULUI ŞI A UTILIZĂRII DEFLECTORULUI (VERSIUNE CU BUTON ROTATIV) (ST 526 S) Înainte de a folosi mașina, verificați prezența carburantului și nivelul de ulei. Pentru modurile Rotirea jgheabului de deversare este reglată și măsurile de precauție privind alimentarea cu de la capul de acționare, care permite carburant și plinul de ulei (vezi par. 7.2 și par. 7.3). orientarea descărcării zăpezii în direcția dorită. • Rotiți capul de acționare (fig. 14.E) în sens Înainte de a utiliza mașina, reglați înălțimea orar/antiorar pentru a orienta jgheabul. patinelor pentru a adapta mașina la Partea superioară și inferioară a condițiile terenului (a se vedea par. 4.7). deflectorului este comandată de la maneta corespunzătoare (fig. 14.B). ...
Seite 316: Pornire / Funcționare
6.3.2 Pornirea la cald 6.3.6 Viraj 1. Duceți acceleratorul la capacitate maximă (fig. 15.C). Virajul se efectuează diferit, în funcție 2. Asigurați-vă că butonul choke de modelul plugului de zăpadă. este decuplat (fig. 15.D). 3. Porniți de la comanda electrică sau ST 526 S Îndreptând mașinile spre manuală (vezi în continuare). direcția dorită. IMPORTANT În cazul pornirii la În cazul modelelor cu funcție „diff- cald, nu apăsați amorsorul. lock release”, virajul este facilitat (vezi tabelul cu date tehnice).
Seite 317: Oprire
IMPORTANT Dacă trebuie să vă îndepărtați de mașină, scoateți întotdeauna cheia de securitate (fig. 15.A). 6.3.7 Schimbarea vitezei 6.5 RECOMANDĂRI DE UTILIZARE Schimbarea vitezei se efectuează diferit, în • Îndepărtarea zăpezii este mai eficientă funcție de modelul plugului de zăpadă. atunci când aceasta este încă proaspătă. Treceți din nou peste zonele deja curățate ST 526 S Schimbarea vitezei se pentru a îndepărta resturile de zăpadă. efectuează cu mașina oprită. • Dacă este posibil, eliminați zăpada în Pentru a schimba viteza, direcția vântului. Verificați distanța și procedați astfel: direcția jetului de zăpadă expulzată. • Opriți mașina eliberând comanda ...
Seite 318: Alimentarea Cu Carburant
7.3 VERIFICAREA/UMPLEREA Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare, CU ULEI DE MOTOR mănuși și ochelari înainte de a efectua operațiuni de întreținere. Verificați nivelul de ulei înainte de fiecare folosire. • Frecvențele și tipurile de intervenție sunt descrise în „Tabelul pentru întreținere”. Tabelul de mai jos are scopul de a vă ajuta OBSERVAȚIE Mașina este să păstrați eficiența și siguranța mașinii dvs. livrată fără ulei de motor. Aici sunt indicate principalele intervenții de ...
Seite 319: Curățare
9. La fiecare plin, porniți motorul și lăsați-l să • Verificați în mod regulat dacă funcționeze la minimum 30 de secunde. piulițele de fixare ale jgheabului de 10. Asigurați-vă că nu există pierderi de ulei. deversare sunt strânse corect. 11. Stingeți motorul. Așteptați 30 de secunde și controlați din nou nivelul de ulei. Dacă este 7.8 AXUL MELCULUI cazul, consultați și „control/plin” (par. 7.3.1). Pentru a facilita rotirea melcului, se recomandă gresarea periodică a niplurilor (fig. 18.A) axului IMPORTANT Eliminați uleiul melcului cu ajutorul unui gresor cu seringă. conform prevederilor legale locale. Pentru gresare: – Îndepărtați șplinturile și știfturile CURĂȚARE de siguranță (fig. 18.B). – Gresați niplurile (fig. 18.A) și rotiți melcul pe ax de câteva ori pentru a permite Efectuați operațiunile de curățare lubrifiantului să ajungă în interiorul axului.
Seite 320: Acoperirea Garanției
garanție, și declină orice sarcină sau trebui să urmeze cu atenție toate instrucțiunile responsabilitate din partea Fabricantului. furnizate în documentele anexate. Garanția nu acoperă daunele cauzate de: • Doar atelierele de service autorizate • Neînsușirea instrucțiunilor din au dreptul de a efectua reparațiile documentele însoțitoare. și întreținerea în garanție. • Neatenție. • Atelierele de service autorizate folosesc • O utilizare și montare exclusiv piese de schimb originale. Piesele necorespunzătoare și nepermise. de schimb și accesoriile originale au fost • Utilizarea pieselor de schimb neoriginale. proiectate special pentru acest tip de mașini. • Utilizarea de accesorii nefurnizate •...
Seite 321: Identificarea Problemelor
12. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIU 1. Imposibilitate de pornire Cheie de contact necuplată. Introduceți cheia de contact Lipsă de carburant Umpleți rezervorul cu carburant curat și pur. Butonul choke decuplat Cuplați butonul choke. Amorsor neactivat Activați amorsorul Motor înecat Așteptați câteva minute înainte de a porni. Nu apăsați amorsorul și decuplați butonul choke. Bujie deteriorată Contactați centrul de asistență autorizat. Carburant vechi Contactați centrul de asistență autorizat. Apă în carburant Contactați centrul de asistență autorizat. 2. Pierdere de putere. Ejecție prea multă zăpadă Reduceți viteza Capac rezervor carburant acoperit Îndepărtați gheața sau zăpada de deasupra cu gheață sau zăpadă. sau din jurul dopului rezervorului.
Seite 322: Общие Сведения
ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........... 1 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ........2 1.1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ 2.4 Техническое обслуживание, хранение и ЭТО РУКОВОДСТВО транспортировка ..........3 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ....... 4 В тексте этого руководства отдельные ...
Seite 323: Предварительные Операции
1.2.2 Названия глав 2.2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Данное руководство подразделяется на Средства индивидуальной защиты (СИЗ) главы и пункты. Пункт под названием "2.1 • Пользуйтесь снегоочистителем Обучение" является подпунктом главы "2. только в подходящей одежде. Правила безопасности". Ссылки на главы • Надевайте обувь, которая обеспечивает и пункты обозначаются сокращением гл. надежное сцепление в скользких условиях. или пункт и соответствующим номером. • Во время работы, обслуживания и ремонта Пример: "гл. 2" или "пункт 2.1". всегда пользуйтесь защитными очками или маской. Предметы, отбрасываемые машинами с двигателем во время работы, могут попасть в глаза. 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Надевайте противошумные наушники. Рабочий участок / Машина 2.1 ОБУЧЕНИЕ •...
Seite 324: Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
газа или пыли. Электрические контакты • Перед выполнением ремонта, очистки, или механическое трение могут проверки, регулировки необходимо сгенерировать искры, которые могут выключить двигатель, извлечь ключ привести к возгоранию пыли или паров. и дождаться остановки подвижных • Не включайте двигатель в закрытом узлов (если в руководстве четко пространстве, где может скопиться опасный не оговорено иное). Отсоедините угарный газ. Запуск должен производиться кабели электродвигателя. (Опция) на улице или в хорошо проветриваемом • Не прикасайтесь к частям месте. Не забывайте о том, что двигателя, которые нагреваются выхлопные газы двигателя токсичны. во время работы. Риск ожогов. • Работайте только при дневном свете или • Машина не должна перемещаться при хорошем искусственном освещении, на высокой скорости по скользкой в условиях хорошей видимости. поверхности. Будьте осторожны • На рабочем участке не должно быть при движении задним ходом. При взрослых людей, детей и животных. движении задним ходом смотрите Необходимо, чтобы другой взрослый назад до и во время движения, чтобы человек смотрел за детьми. убедиться в отсутствии препятствий. •...
Seite 325: Ознакомление С Машиной
установленных запасных частей • После завершения срока службы может снизить уровень безопасности машины не выбрасывайте ее с бытовым машины, вызвать несчастные случаи или мусором, а обратитесь в центр сбора травмы, а также снимает с изготовителя отходов в соответствии с действующим ответственность за эти обстоятельства. местным законодательством. Техническое обслуживание • Если бак нужно опорожнить, выполняйте 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ эту операцию на открытом воздухе и при остывшем двигателе. • Для предотвращения опасности 3.1 ОПИСАНИЕ...
Seite 326: Знаки Безопасности
ОПАСНОСТЬ! Держитесь гарантии и снимает с изготовителя всю на расстоянии от горячих ответственность, возлагая на пользователя поверхностей. ответственность за издержки в случае ОПАСНОСТЬ! Двигатели порчи имущества, получения травм или выделяют угарный газ. нанесения ущерба третьим лицам. НЕ запускайте их в 3.1.3 Тип пользователя закрытом помещении. ОПАСНОСТЬ! Топливо Данная машина предназначена для широкого возгорается и взрывоопасно. потребителя, для непрофессионального Перед заправкой извлеките применения. Она предназначена ключ зажигания и дайте ...
Seite 327: Основные Компоненты
5. Выбросьте коробку и упаковочные отсутствуют моторное масло и топливо. материалы в соответствии с местным законодательством. 4.1 КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ МОНТАЖА 4.2 МОНТАЖ КАБЕЛЕЙ УПРАВЛЕНИЯ В упаковке имеются компоненты для монтажа ДВИЖЕНИЕМ И ШНЕКОМ (рис. 3 ) , приведенные в следующей таблице: ST 526 S ST 526 S Закрепите петлю кабеля в специальном отверстии Поз. Описание Кол-во (рис. 5.A, рис 5.B). Рычаг переключения передач Крепежные винты рычага ПРИМЕЧАНИЕ Кабели уже...
Seite 328: Монтаж Рукоятки
4. Вставьте винты с шайбами в отверстия и закрепите (рис. 9.A). Рукоятка поставляется с уже установленной 5. Для модели ST 627 S: вновь установите приборной доской. Винты для закрепления крышку двигателя вращения рукоятки на корпусе машины, крепежные выпускного желоба, завинтив винты рычага переключения передач, 2 боковых винта (рис. 9.G). крепежные винты выпускного желоба, а также рукоятки рычага переключения 4.5.1 Монтаж троса поворота передач и рычага дефлектора поставляются выпускного желоба (ST 526 S) в отдельной упаковке, размещенной внутри коробки с машиной. Предназначением троса поворота Выполните монтаж в следующем порядке: является соединение выпускного желоба 1. Придвиньте две трубки на концах с ручкой поворота, расположенной на рукоятки (рис. 6.A) к опоре (рис. 6.B). приборной доске, чтобы поворачивать 2. Вставьте проставки (рис. 6.C) и желоб в нужную сторону. расположите их соосно отверстиям в соответствии с правильным ...
Seite 329: Монтаж Удлинителя Шнека (St 627 S)
3. Установите на стержень штифт 3. Затяните винты. и закрепите (рис. 11.D). 4. Установите регулировочный винт Проверьте, что полозья установлены на (рис. 11.A) нагнездо (рис. 11.E) одинаковую высоту с обеих сторон. и затяните гайку (рис. 11.A). 5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ 4.5.3 Закрепление соединителей регулировки положения дефлектора и выпускного желоба (ST 627 S) 5.1 КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ После подсоединения электрических Выполняет останов и запуск двигателя. У соединителей регулировки положения ключа зажигания два положения (рис. 15.А): дефлектора и выпускного желоба, в систему начинает подаваться электроэнергия, 1. Ключ извлечен - ВЫКЛ - двигатель что позволяет поворачивать выпускной выключается, и его запуск невозможен. желоб в нужном направлении. 2.
Seite 330: Рычаг Управления Воздушной Заслонкой
передач с рычагом (рис. 14.A): • 6 скоростей для движения вперед. Предназначена для электрического • 2 скорости для движения задним ходом. запуска двигателя (рис. 15.M) машины, подключенной к сети электропитания при помощи специальной трехполюсной 5.12 ПОВОРОТ ЖЕЛОБА И вилки с заземлением (рис. 15.G). ДЕФЛЕКТОРА (ВАРИАНТ С РУЧКОЙ) (ST 526 S) 5.8 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЕМ Поворот выпускного желоба Обеспечивает движение машины. осуществляется при помощи ручки, которая позволяет направлять разгрузку снега в нужную сторону. 1. Опустите рычаг (рис. 14.D) и прижмите его к рукоятке, чтобы начать движение. • Поворачивайте ручку (рис. 14.E) по / против часовой стрелки для ...
Seite 331: Поворот С Электроприводом Желоба И Дефлектора (Вариант С Кнопками) (St 627 S)
безопасности и удостоверьтесь, что 5.13 ПОВОРОТ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ результаты проверок соответствуют ЖЕЛОБА И ДЕФЛЕКТОРА данным, приведенным в таблице. (ВАРИАНТ С КНОПКАМИ) (ST 627 S) Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте безопасность машины. Позволяет осуществлять выброс снега в нужном направлении. • Нажимайте на кнопку 6.2.1 Общая проверка (рис. 14.L) вперед и назад, чтобы повернуть дефлектор (рис. 1.G). Предмет Результат • Нажимайте на кнопку (рис. 14.M) Топливная система Утечки отсутствуют. направо / налево, чтобы повернуть ...
Seite 332: Запуск / Описание Работы
Повторяйте это действие, пока Если результат любой проверки двигатель не включится. отличается от приведенного в таблице, пользоваться машиной нельзя! Сдайте ПРИМЕЧАНИЕ Не делайте более машину в сервисный центр для 3/4 попыток, в противном случае вы выполнения проверок и ремонта. рискуете залить топливом свечу и цилиндр двигателя. Возможные причины 6.3 ЗАПУСК...
Seite 333: Останов
ST 526 S Направление машины 6.4 ОСТАНОВ в нужную сторону. Чтобы остановить машину, отпустите рычаг В моделях с устройством управления шнеком (рис. 14.C) и рычаг разблокировки дифференциала управления движением (рис. 14.D). процедура поворота облегчена Чтобы выключить машину, следуйте (см. таблицу с техническими одной из нижеописанных процедур: характеристиками). • Извлеките или поверните ключ ST 627 S Нажмите на правый или левый безопасности (рис. 15.A). рычаги рулевого механизма (рис. • Установите рычаг управления дросселем 14.I, рис. 14.H) для совершения (рис. 15.C) в положение останова. правого или левого поворота. Когда машина не используется, топливный кран должен всегда...
Seite 334: Техническое Обслуживание
• Проверьте, что нет ослабленных 7.2 ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ или поврежденных компонентов. Если необходимо, замените Для выполнения заправки: поврежденные компоненты и затяните 1. Отвинтите пробку топливного ослабленные винты и болты. бака (рис. 15.E) и снимите ее. 2. Вставьте воронку (рис. 15.I). Не накрывайте машину, пока 3. Залейте топливо и уберите двигатель и глушитель не остынут. воронку (рис. 15.I). 4. После заправки плотно завинтите пробку бака (рис. 15.E) и вытрите 7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ пролившееся топливо. ПРИМЕЧАНИЕ Не наполняйте 7.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ топливный...
Seite 335: Очистка
• Вновь извлеките щуп. 7.4 ОЧИСТКА Проверьте уровень масла. • Отвинтите пробку заливки Операции по очистке должны масла (рис. 15.K). выполняться на выключенной • Долейте масло, если уровень машине. Перед удалением снега из ниже отметки “MAX” (рис. 17) выпускного канала необходимо: • Правильный порядок замены • Отпустить рычаг управления шнеком. изложен в пункте 7.3.2 • Выключить двигатель. • Извлечь ключ зажигания. Не...
Seite 336: Хранение
смазывать ниппели (рис. 18.A) вала Операции, выполненные в неподходящих для шнека, используя смазочный шприц. этого структурах или неквалифицированными Для смазывания: людьми, приводят к аннулированию всех – Снимите штифты и предохранительные видов гарантии и снимают с изготовителя стержни (рис. 18.B). всю ответственность и обязательства. – Смажьте ниппели (рис. 18.A) и поверните шнек на валу на несколько • Только авторизованные сервисные оборотов, чтобы смазка попала центры могут выполнять гарантийный на внутреннюю часть вала. ремонт и обслуживание. – Установите на место • Авторизованные сервисные центры предохранительные стержни используют только оригинальные и штифты (рис. 18.B). запасные части. Оригинальные запасные части и дополнительное оборудование были специально разработаны для машин данного типа. 8. ХРАНЕНИЕ • Использование неоригинальных запасных частей и дополнительного оборудования В случае, если машина будет храниться не утверждено Изготовителем и ...
Seite 337: Таблица Технического Обслуживания
11. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Операция Периодичность Пункт Первый Далее каждые раз МАШИНА Проверка всех креплений Каждый раз перед использованием Проверка безопасности / Проверка Каждый раз перед органов управления использованием Общая очистка и проверка Каждый раз после использования Очистка выпускного канала 5 часов / каждый раз после использования Смазывание передаточного вала 25 часов / в конце каждого сезона Смазывание вала шнека 10 часов / в конце каждого сезона ДВИГАТЕЛЬ Очистка свечи 25 часов / в конце каждого сезона Замена свечи 100 часов / в конце каждого сезона Проверка уровня / заправка моторным маслом 5 часов / каждый раз 7.3.1 после использования...
Seite 338 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 2. Потеря мощности. Выброс слишком большого Снизить скорость количества снега Пробка топливного бака Удалить снег или лед с пробки покрыта льдом или снегом. топливного бака и вокруг нее. 3. Двигатель работает Воздушная заслонка подключена Отключить воздушную заслонку. на холостом ходу Топливо старое Свяжитесь с авторизованным или работает сервисным центром. неравномерно Вода в топливе Свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Карбюратор нуждается в замене Свяжитесь с авторизованным сервисным центром. 4. Чрезмерная вибрация Наличие ослабленных Затяните все крепежные приспособления. частей, либо повреждений Замените поврежденные части в шнека или крыльчатки. авторизованном сервисном центре. Неправильное расположение Удостоверьтесь, что рукоятка рукоятки. закреплена в правильном положении.
Seite 339: Všeobecné Informácie
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ......1 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ......2 1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD 2.4 Údržba, skladovanie a preprava .... 3 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ..... 4 V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne ...
Seite 340: Bezpečnostné Pokyny
• Pred začatím odhadzovania snehu 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY počkajte, kým sa motor a stroj prispôsobia vonkajšej teplote. 2.1 INŠTRUKTÁŽ Spaľovací motor: palivo • Výstraha: palivo je vysoko horľavé. Pred použitím stroja si pozorne Manipulujte ním opatrne! prečítajte tento návod. • Palivo vždy skladujte vo vhodných nádobách. • Palivo doplňujte pomocou lievika Oboznámte sa s ovládacími prvkami výhradne na otvorenom priestore a stroja a so správnym spôsobom jeho počas tejto činnosti nefajčite. použitia.
Seite 341: Údržba, Skladovanie A Preprava
• Nikdy nepoužívajte snehovú frézu v blízkosti 2.4 ÚDRŽBA, SKLADOVANIE A PREPRAVA ohrád, automobilov, okien, sklených ohrád, atď. bez správneho nastavenia Vykonávanie pravidelnej údržby vychyľovača vyhadzovacieho žľabu. a správneho skladovania zaisťuje • Nepribližujte ruky ani nohy k otáčajúcim zachovanie bezpečnosti stroja. sa častiam. Vždy sa zdržujte v dostatočnej Chybné alebo opotrebované časti vzdialenosti od otvoru pre vyhadzovanie snehu. musia byť nahradené a nikdy nesmú byť Vyhadzovací žľab udržiavajte vždy čistý. opravované. Používajte len originálne • Ak snehová fréza narazí na cudzie predmety náhradné diely: Použitie neoriginálnych alebo vibruje zvláštne, vypnite motor a a/alebo nesprávne namontovaných vyberte kľúč, počkajte, kým pohybujúce časti ...
Seite 342: Oboznámenie Sa So Strojom
odovzdané do príslušných zberných stredísk, 3.1.3 Druh užívateľov ktoré zabezpečia recykláciu materiálov. • Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho Tento stroj je určený pre spotrebiteľov nenechávajte voľne v prírode, ale – neprofesionálnych užívateľov. Je obráťte sa na zberné stredisko v súlade určený pre „domácich majstrov“. s platnými miestnymi predpismi. DÔLEŽITÁ INF. Stroj musí byť používaný jediným členom obsluhy. 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY 3.1 POPIS STROJA A URČENÉ POUŽITIE Na stroji sú uvedené rôzne symboly (obr. 4 ) . Ich funkciou je pripomenúť obsluhe chovanie, Tento stroj predstavuje snehovú...
Seite 343: Identifikačný Štítok
6. Výkon motora 4.1 KOMPONENTY PRE MONTÁŽ 7. Zdvihový objem motora 8. Mesiac / Rok výroby V obale sa nachádzajú aj komponenty 9. Výrobné číslo pre montáž (obr. 3 ) , uvedené v 10. Kód výrobku zozname, v nasledujúcej tabuľke: Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných ST 526 S polí štítku uvedenom na zadnej strane obalu. Poz. Popis Množstvo Ovládanie prevodovky DÔLEŽITÁ INF. Používajte identifikačné názvy Fixačné skrutky ovládania uvedené na identifikačnom štítku výrobku. prevodovky Dištančné rozperky a skrutky ...
Seite 344: Montáž Káblov Pre Ovládanie Posunu A Závitovky
5. Škatuľu a obaly zlikvidujte v súlade 1. Vložte kĺb (obr. 8.A) ovládania prevodovky s miestnou legislatívou. do otvoru páky, (obr. 8.B) aby ste ju pripojili k prevodu a upevnite ju maticou (obr. 8.C). 4.2 MONTÁŽ KÁBLOV PRE OVLÁDANIE 2. Priblížte vrchnú časť (obr. 8.D) ovládania POSUNU A ZÁVITOVKY prevodovky k otvoru v spodnej časti riadiacej páky a upevnite ju tak, že vložíte ST 526 S Zaháknite oko kábla do príslušného čap (obr. 8.E) a závlačku (predmontované oka (obr. 5.A, obr. 5.B). na riadiacej páke) (obr. 8.F). POZNÁMKA Káble sú 4.5 MONTÁŽ VYHADZOVACIEHO ŽĽABU predmontované na ovládacej doske. 1. Len pre typ ST 627 S: odmontujte veko motorčeka pre nasmerovanie ...
Seite 345: Montáž Nástavca Závitovky (St 627 S)
4.5.1 Montáž kábla pre nasmerovanie 4.6 MONTÁŽ NÁSTAVCA vyhadzovacieho žľabu (ST 526 S) ZÁVITOVKY (ST 627 S) Kábel pre nasmerovanie má za úlohu Nástavec závitovky umožňuje zozbierať väčšie spojiť vyhadzovací žľab s kľukou pre množstvo snehu do závitovky a umožňuje tak nasmerovanie, ktorá sa nachádza na optimalizovať a urýchliť pracovnú činnosť. ovládacej doske, a tak umožniť smerovanie žľabu do požadovanej polohy. 1. Umiestnite nástavec závitovky na hornú časť závitovky, spôsobom 1. Upevnite jednotku závitovky (obr. 9.F) k znázorneným na obrázku (obr. 13.A). držiaku, pričom skontrolujte správne spojenie 2. Skrutky a matice vložte do otvorov jednotky nekonečnej skrutky s ozubenou a zablokujte ich (obr. 13.B). časťou vyhadzovacieho žľabu (obr. 9.C). 2. Zasuňte hranatý prierez pružného kábla do 4.7 VYROVNÁVAJÚCE LYŽE príslušného umiestnenia v spodnej časti ...
Seite 346: Palivový Kohútik
5.2 PALIVOVÝ KOHÚTIK 5.7 OVLÁDANIE ELEKTRICKÉHO SPUSTENIA Otvorenie palivového kohútiku umožní dodanie paliva (obr. 15.B). Umožní elektrické spustenie motora (obr. 15.M), keď stroj je zapojený do elektrickej 1. v smere hodinových ručičiek - otvorený. siete pomocou príslušnej trojpólovej 2. proti smeru hodinových ručičiek - zatvorený. zástrčky s uzemnením (obr. 15.G). 5.3 OVLÁDANIE PLYNU 5.8 OVLÁDANIE POSUNU Reguluje počet otáčok motora. Umožní posun stroja. Polohy uvedené na štítku 1. Znížte ovládací prvok (obr. 14.D), pokiaľ zodpovedajú (obr. 15.C): sa nedotkne držadla, aby sa pohol vpred. 2. Uvoľnite ovládací prvok, aby 1. Plný plyn. Používať vždy ste zastavili posun stroja.
Seite 347: Natočenie Vyhadzovacieho Žľabu A
• 2 prevodové stupne pre nastavenie Pred použitím stroja skontrolujte prítomnosť rýchlosti spätného chodu. paliva a hladinu oleja. Spôsob doplňovania a opatrenia pri doplňovaní paliva a 5.12 NATOČENIE VYHADZOVACIEHO dolievania (pozri ods. 7.2 a ods. 7.3). ŽĽABU A VYCHYĽOVAČA (VERZIA Pred použitím stroja nastavte výšku S RUKOVÄŤOU) (ST 526 S) lyží kvôli prispôsobeniu stroja Otáčanie vyhadzovacieho žľabu sa nastavuje podmienkam terénu (viď ods. 4.7). pomocou kľuky, ktorá umožňuje nasmerovať vyhadzovanie snehu v požadovanom smere. 6.2 BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY • Pre nastavenie vyhadzovacieho žľabu otáčajte kľukou (obr. 14.E) v/ Pred pokračovaním sa uistite, či ste osvojili ...
Seite 348: Uvedenie Do Činnosti / Pracovná Činnosť
DÔLEŽITÁ INF. Pred prácou so strojom 6.3.6 Otáčanie počkajte niekoľko minút, aby sa olej ohrial. Zatočenie prebieha na základe 6.3.2 Teplý štart modelu snehovej frézy. 1. Plyn otočte na plný (obr. 15.C). ST 526 S Nasmerovaním stroja do 2. Overte, či sýtič je vypnutý (obr. 15.D). požadovaného smeru. 3. Spustite pomocou elektrického alebo ručného ovládania (pozri ďalej). U modelov s "diff-lock release" je otáčanie uľahčené (pozri ...
Seite 349: Zastavenie
6.3.7 Preradenie 6.5 RADY PRE POUŽITIE Preradenie sa vykonáva rôznym spôsobom • Odstránenie snehu je účinnejšie, keď je na základe modelu snehovej frézy ešte čerstvý. Znovu prejdite už očistené priestory, aby ste odstránili zvyšky snehu. • V rámci možností vyhadzujte sneh v ST 526 S Preradenie sa vykoná pri smere vetra. Skontrolujte vzdialenosť a zastavenom stroji. smer prúdu vyhadzovaného snehu. Pre preradenie postupujte • Pri silnom vetre spusťte vychyľovač nižšie, nasledujúcim spôsobom: aby ste smerovali odhadzovaný sneh a • Zastavte stroj uvoľnením terén a znížili tak možnosť jeho odfúknutia ovládacieho prvku posunu vetrom do nevhodných priestorov. (obr. 14.D) a ovládacieho • Po ukončení pracovní činnosti nechajte stroj prvku závitovky (obr. 14.C). niekoľko minút v činnosti, aby sa zabránilo • Premiestnite riadiacu páku ...
Seite 350: Doplnenie Paliva
s uvedením intervalu, s ktorým má byť 7.3.1 Kontrola / doplnenie každý z nich vykonaný. Vykonajte príslušný úkon podľa toho, ktorý z dvoch termínov Postup: ne vykonanie údržby nastane ako prvý. • Pre kontrolu postavte stroj na rovnú plochu. • Použitie neoriginálnych náhradných dielov • Očistite okolie tyčky (obr. 15.F). Odskrutkujte a príslušenstva by mohlo mať negatívne ju a vytiahnite. Očistite tyčku. dopady na činnosť a na bezpečnosť stroja. • Tyčku zasuňte úplne do svojej polohy Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť bez toho, aby ste ju zaskrutkovali. v prípade ublíženia na zdraví osôb a škôd na • Opätovne vyberte tyčku. majetku, spôsobených uvedenými výrobkami. Skontrolujte hladinu oleja. • Originálne náhradné diely sú • Odskrutkujte uzáver pre dodávané dielňami servisnej služby plnenie oleja (obr. 15.K). a autorizovanými predajcami.
Seite 351: Čistenie
aby sa umožnilo natečeniemaziva 7.4 ČISTENIE dovnútra hriadeľa. – Znova umiestnite bezpečnostné Jednotlivé úkony čistenia vykonávajte čapy a závlačky (obr. 18.B). pri vypnutom stroji. Pred odstraňovaním snehu z vyhadzovacieho otvoru najskôr: • Uvoľnený ovládací prvok závitovky . 8. SKLADOVANIE • Vypnite motor. • Vybratý kľúč zapaľovania. Keď má byť stroj skladovaný po dobu dlhšiu ako 30 dní: Po každom použití vždy očistite stroj. Pri čistení postupujte podľa nasledovných pokynov. 1.
Seite 352: Záručné Podmienky
vykonaniu údržby, servisu a kontroly • Použitím neoriginálnych náhradných dielov. bezpečnostných zariadení. • Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané alebo schválené výrobcom. Táto záruka sa nevzťahuje na: • Bežné opotrebovanie spotrebných materiálov 10. ZÁRUČNÉ PODMIENKY ako sú prevodové remene, tyčové vrtáky, svetlomety, kolesá, poistné skrutky a drôty. Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálu • Bežné opotrebovanie. a na výrobné chyby. Používateľ bude • Motory. Vzťahuje sa na ne záruka musieť pozorne sledovať všetky pokyny výrobcu motora v uvedenom rozsahu dodané v priloženej dokumentácii. a za uvedených podmienok. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené: • Chýbajúcim zoznámením so Kupujúci je chránený vlastnými národnými sprievodnou dokumentáciou. zákonmi. Práva kupujúceho vyplývajúce • Nepozornosťou. z vlastných národných zákonov nie sú • Nevhodným alebo nedovoleným nijak obmedzené touto zárukou. použitím a montážou. 11. TABUĽKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Odsek...
Seite 353: Identifikácia Porúch
12. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE 1. Nedochádza k Kľúč zapaľovania nezasunutý, Zasuňte kľúč zapaľovania uvedeniu do činnosti Chýba palivo Dolejte čisté palivo do nádrže. Sýtič vypnutý. Zapnite sýtič. Pumpička nestlačená. Stlačte pumpičku Motor prehltený Pred spustením počkajte pár minút. Nestláčajte pumpičku a vypnite sýtič. Poškodená sviečka Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Starý karburátor Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Voda v karburátore Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 2. Strata výkonu Odhadzovanie prílišného Znížte rýchlosť množstva snehu Uzáver palivovej nádrže zakrytý Odstráňte ľad alebo sneh nad ľadom alebo snehom. a okolo uzáveru nádrže.
Seite 354 POZOR!: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. KAZALO 1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1. SPLOŠNE INFORMACIJE ......1 2. VARNOSTNE NORME ......... 2 1.1 KAKO BEREMO PRIROČNIK 2.4 Vzdrževanje, shranjevanje in transport .. 3 3.
Seite 355: Varnostne Norme
Zgorevalni motor: gorivo 2. VARNOSTNE NORME • Pozor: gorivo je zelo vnetljivo. Previdno ravnajte z njim! • Gorivo vselej shranjujte v ustreznih posodah. 2.1 URJENJE • Vlivanje ali dodajanje goriva v rezervoar opravite s pomočjo lijaka, vselej na Preden stroj uporabite, prostem in pri tem ne kadite. pozorno preberite ta navodila. • Gorivo natočite pred zagonom motorja. Ko je motor prižgan ali še vroč, ne odpirajte Seznanite se s komandami in s pravilno zamaška rezervoarja in ne natakajte goriva.
Seite 356: Vzdrževanje, Shranjevanje In Transport
ključ, počakajte, da se gibljivi deli ustavijo, in Uporabljajte samo originalne rezervne dele; uporaba neoriginalnih in/ali nepravilno pozorno preglejte stroj, da ugotovite, če se je montiranih rezervnih delov ogroža poškodoval. Vibracije običajno pomenijo, da je varnost stroja, lahko povzroči nesreče prisoten kakšen problem. Popravite morebitne ali poškodbe na osebah ter proizvajalca poškodbe, preden stroj ponovno uporabite. oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti. • Preden se oddaljite od stroja, izklopite vse komande in izvlecite ključ za Vzdrževanje vžig iz ključavnice na stroju. •...
Seite 357: Poznavanje Stroja
ravnanje, z namenom, da stroj uporablja s 3. POZNAVANJE STROJA potrebno pozornostjo in previdnostjo. Pomen znakov: POZOR! 3.1 OPIS STROJA IN NJEGOVA PREDVIDENA UPORABA POZOR! Preden stroj uporabite, Ta stroj je snežna freza. preberite navodila. Stroj je opremljen s snežnim vijakom, ki sneg pobira in usmerja v cev za izmet. Snežni vijak je gnan z motorjem, ki poleg tega poganja tudi premikanje celotnega stroja. NEVARNOST! Roke in noge Stroj upravljamo s pomočjo komand, držite proč od vrtečih se delov. ki se nahajajo na armaturni plošči. Upravljavec lahko vodi stroj in upravlja NEVARNOST! Izmet glavne komande, pri tem pa ves čas stoji predmetov. Odprtine za izmet za strojem, na mestu za upravljanje.
Seite 358: Identifikacijska Etiketa
6. Moč motorja 7. Gibna prostornina motorja 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽO 8. Mesec /Leto izdelave 9. Serijska številka V embalaži se nahajajo komponente za montažo 10. Šifra artikla (slika 3 ) , ki jih navaja naslednja tabela: Identifikacijske podatke stroja prepišite ST 526 S v ustrezna polja na etiketi, ki se Položaj Opis Količina nahaja za hrbtni strani platnice. Komanda prestav Vijaki za pritrditev komande prestav POMEMBNO Uporabite Distančniki z vijaki za pritrditev držaja identifikacijska imena, ki so navedena Ročaja prestavne ročice in ročice ...
Seite 359: Montaža Kablov Za Upravljanje Vožnje In Snežnega Vijaka
4. V luknje vstavite vijake s podložkami 4. Zanko kabla za upravljanje in jih privijte (slika 9.A). snežnega vijaka zataknite v 5. Samo za Type ST 627 S: demontirajte pokrov ustrezno uho (slika 5.B). motorčka za obračanje cevi za izmet, tako da odvijete 2 stranska vijaka (slika 9.G). 4.5.1 Montaža kabla za usmerjanje cevi za izmet (ST 526 S) 4.3 MONTAŽA DRŽAJA Kabel za usmerjanje povezuje cev za izmet z ročico za usmerjanje na Držaj je dobavljen z že montirano armaturno armaturni plošči in omogoča usmerjanje ploščo. Vijaki za montažo držaja na stroj, cevi za izmet v zaželeno smer. vijaki za pritrditev komande prestav, vijaki za pritrditev cevi za izmet ter ročaja prestavne 1. Sklop neskončnega vijaka (slika 9.F) pritrdite ...
Seite 360: Montaža Podaljška Nad Snežnim Vijakom (St 627 S)
3. Zatič blokirajte z zaponko (slika 11.D). 5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE 4. Vijak za regulacijo (slika 11.A) vstavite v ležišče (slika 11.E) in privijte matico (slika 11.A). 5.1 KLJUČ ZA ZAGON 4.5.3 Pritrditev konektorjev za usmerjanje Omogoča zaustavitev in zagon motorja. Ključ deflektorja in cevi za izmet (ST 627 S) za zagon ima dva položaja (slika 15.A): Prek električnih konektorjev za usmerjanje 1. Izvlečen ključ - OFF - motor ugasne deflektorja in cevi za izmet se sistemu in ga ni mogoče zagnati. dovaja energija, kar omogoča, da cev 2. Vstavljen ključ - ON - motor je mogoče za izmet usmerite v zaželeno smer. zagnati in spraviti v delovanje. Pritrdite konektorje napajanja armaturne ...
Seite 361: Črpalka Za Gorivo
• 6 prestav za uravnavanje hitrosti napredovanja. Omogoča električni zagon motorja (slika • 2 prestavi za uravnavanje 15.M), kadar je stroj povezan na električno hitrosti vzvratne vožnje. napeljavo prek ustreznega tripolnega vtikača, opremljenega z ozemljitvijo (slika 15.G). 5.12 USMERJANJE CEVI IN DEFLEKTORJA (RAZLIČICA 5.8 KOMANDA ZA VOŽNJO Z ROČICO) (ST 526 S) Omogoča vožnjo stroja. Obračanje cevi za izmet se upravlja z ročico; ta ročica torej omogoča, da izmetavanje 1. Za sprožitev vožnje potisnite snega usmerimo v zaželeno smer. navzdol komando (slika 14.D), • Za primerno usmeritev cevi za izmet sukajte tako da se prisloni na ročaj. ročico (slika 14.E) v urni/protiurni smeri.
Seite 362: Stikala Za Luči In Ogrevanje Ročaja
6.2.2 Test delovanja vožnje in 5.14 STIKALA ZA LUČI IN OGREVANJE snežnega vijaka ROČAJA (OPCIJSKA) Opravilo Rezultat Luči prižgete tako, da premaknete stikalo v položaj I (slika 14.F). Zaženite stroj (odst. 6.3) Kolesa in snežni vijak • Luči sta prižgani = stikalo v položaju I. morajo ostati negibni. Test delovanja vožnje Za vklop ogrevanja ročaja premaknite Pritisnite na komando Kolesa vlečejo snežno stikalo v položaj I (slika 14.G). za vožnjo (slika 14.D). frezo naprej. • Ogrevanje je vklopljeno = Izpustite komando za Kolesa se ustavijo.
Seite 363 (slika 15.C). 2. Prepričajte se, da je čok izključen (slika 15.D). 6.3.6 Zavijanje 3. Zaženite s pomočjo komande za električni zagon ali ročaja za ročni Zavijanje poteka različno v odvisnosti zagon (glej nadaljevanje). od modela snežne freze. ST 526 S Z usmerjanjem stroja POMEMBNO Pri toplem zagonu ne v zaželeno smer. pritiskajte na črpalko za gorivo. 6.3.3 Ročni zagon Pri modelih, ki imajo sprostitev zapore diferenciala ("diff-lock Za ročni zagon motorja, počasi potegnite release"), je zavijanje olajšano ...
Seite 364: Zaustavitev
7. VZDRŽEVANJE 6.4 ZAUSTAVITEV Za zaustavitev stroja izpustite komando snežnega vijaka (slika 14.C) in 7.1 SPLOŠNE INFORMACIJE komando za vožnjo (slika 14.D). Za ugasnitev stroja sledite enemu POMEMBNO Varnostni predpisi, ki izmed naslednjih postopkov: jih je treba upoštevati pri vzdrževalnih • Izvlecite ali zasukajte varnostni opravilih, so opisani v odst. 2.4. ključ (slika 15.A). • Komando pospeševalnika (slika 15.C) Vse preglede in vzdrževalna premaknite v položaj za zaustavitev.
Seite 365: Pregled / Dodajanje Motornega Olja
3. Odstranite zamašek za negativni učinki, ki bi jih bilo mogoče povezati s dodajanje olja (slika 15.K). temi vrstami bencina. Vendar so na trgu prisotne 4. Odstranite zamašek za razne vrste alkiliranega bencina, za katere ni odvod olja (slika 15.J). mogoče dati natančnih napotkov glede njihove 5. Olje zberite v zbiralni posodi. uporabe.
Seite 366: Pritrdilne Matice In Vijaki
servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem 7.7 PRITRDILNE MATICE IN VIJAKI in opremo za pravilno izvedbo teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja. • Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih da se zagotovi varno delovanje stroja. ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, • Redno preverjajte, če so matice za se razveljavi vsakršna oblika garancije in pritrditev cevi za izmet pravilno priviti. vsakršna odgovornost proizvajalca. 7.8 GRED SNEŽNEGA VIJAKA • Izključno pooblaščene servisne delavnice smejo izvajati popravila in vzdrževalna Za boljše vrtenje snežnega vijaka je opravila v okviru garancije. ...
Seite 367: Tabela Vzdrževanja
11. TABELA VZDRŽEVANJA Poseg Pogostnost Odstavek Prvič Nato na vsakih STROJ Pregled vseh spojev Pred vsako uporabo Varnostni pregledi / Preveritev komand Pred vsako uporabo Splošno čiščenje in pregled Po vsaki uporabi Čiščenje območja izpuha 5 ur / po vsaki uporabi Mazanje transmisijske gredi 25 ur / po vsaki sezoni Mazanje gredi snežnega vijaka 10 ur / po vsaki sezoni MOTOR Čiščenje svečke 25 ur / po vsaki sezoni Zamenjava svečke 100 ur / po vsaki sezoni Pregled/dodajanje motornega olja 5 ur / po vsaki uporabi 7.3.1 Zamenjava motornega olja Na vsakih 50 ur / po vsaki sezoni 7.3.2 5 ur *** To opravilo mora izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis. 12.
Seite 368 MOTNJA VERJETNI VZROK ODPRAVA MOTNJE 6. Pogon koles ne deluje Kabel za upravljanje pogona Pokličite pooblaščeni servis. koles ni pravilno reguliran Če težave ostajajo tudi potem, ko ste izvedli zgoraj opisana opravila, se posvetujte s svojim prodajalcem. SL - 15...
Seite 369 PAŽNJA!: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ 1. UOPŠTENO 1. UOPŠTENO ..........1 2. SIGURNOSNA PRAVILA ......2 1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM 2.4 Održavanje, skladištenje i transport ..3 3. UPOZNAVANJE MAŠINE ......4 U tekstu priručnika neki paragrafi koji sadrže ...
Seite 370: Sigurnosna Pravila
• Pre nego što počnete čistiti sneg, 2. SIGURNOSNA PRAVILA sačekajte da se motor i mašina prilagode spoljašnjoj temperaturi. 2.1 OBUKA Motor s unutrašnjim sagorevanjem: gorivo • Upozorenje: gorivo je lako zapaljivo. Pažljivo pročitajte ova uputstva Pažljivo rukujte gorivom! pre korišćenja mašine. • Uvek čuvajte gorivo u odgovarajućim kantama. • Sipajte ili dolivajte gorivo pomoću levka, na Upoznajte se s komandama i otvorenom i tom prilikom nemojte pušiti. prikladnom upotrebom mašine. Naučite • Sipajte gorivo pre nego što upalite da brzo zaustavite motor.
Seite 371: Održavanje, Skladištenjei Transport
• Nemojte približavati ruke i noge okretnim Pokvareni ili dotrajali delovi se delovima. Uvek budite na rastojanju od moraju zameniti, a nikako popravljati. otvora tunela za izbacivanje snega. Tunel Koristite isključivo originalne rezervne za izbacivanje snega mora uvek biti čist . delove: upotreba neoriginalnih i/ili • Ako čistač snega udari o strana tela ili počne neispravno namontiranih rezervnih nepravilno da vibrira, ugasite motor, izvadite delova ugrožava sigurnost mašine, ključ, sačekajte da se delovi u pokretu ...
Seite 372: Upoznavanje Mašine
ponašanje koje mora imati kako bi 3. UPOZNAVANJE MAŠINE koristio mašinu pažljivo i oprezno. Značenje simbola: PAŽNJA! 3.1 OPIS MAŠINE I PREDVIĐENA UPOTREBA PAŽNJA! Pročitajte uputstva Ova mašina je čistač snega. pre korišćenja mašine. Mašina ima svrdlo za uklanjanje snega, koje je zaštićeno karterom i koje usmerava sneg prema tunelu za izbacivanje snega. Svrdlo pokreće motor koji u isto vreme i pogoni mašinu. OPASNO! Držite ruke i noge Mašinom se upravlja preko komandi podalje od okretnih delova. koje se nalaze na komandnoj tabli. Radnik može upravljati mašinom i aktivirati glavne OPASNO! Izbacivanje komande dok stoji na mestu vozača, iza mašine. predmeta. Nemojte usmeravati otvor za izbacivanje prema 3.1.1 Predviđena upotreba osobama ili životinjama. OPASNO! Rotor se okreće. Ova mašina je projektovana i izrađena Uvek se držite podalje od ...
Seite 373: Identifikacijska Nalepnica
7. Kubikaža motora 8. Mesec /Godina proizvodnje 4.1 KOMPONENTE ZA MONTAŽU 9. Serijski broj 10. Šifra artikla U pakovanju se nalaze i delovi za montažu (sl. 3 ) koji su navedeni u narednoj tabeli: Upišite podatke za identifikaciju mašine ST 526 S na odgovarajuće mesto na nalepnici koja Pol. Naziv Kol. se nalazi na poleđini naslovne strane. Komanda menjača Šrafovi za fiksiranje komande menjača VAŽNO Koristite identifikacijska imena koja se nalaze na identifikacijskoj nalepnici mašine.
Seite 374: Montaža Kablova Komande Za Kretanje Napred I Svrdla
4. Zakačite prorez na kablu na klizaču s rupama na postolju tunela. za upravljanje svrdlom u 4. Stavite šrafove s podloškama odgovarajuću ušicu (sl. 5.B). u rupe i fiksirajte (sl. 9.A). 5. Samo za model ST 627 S: vratite poklopac motora za okretanje tunela za izbacivanje i zavrnite 2 bočna šrafa (sl. 9.G). 4.5.1 Montaža kabla za usmeravanje 4.3 MONTAŽA DRŠKE tunela za izbacivanje (ST 526 S) Drška se isporučuje s već namontiranom Kabal za usmeravanje služi za povezivanje komandnom tablom. Šrafovi za montiranje tunela za izbacivanje snega s ručicom za drške na mašini, šrafovi za fiksiranje komande usmeravanje koja se nalazi na komandnoj menjača, šrafovi za fiksiranje tunela za tabli pa je na ovaj način moguće usmeriti tunel izbacivanje i drške poluge menjača i poluge za izbacivanje snega u željenom smeru. usmerivača isporučuju se u posebnom pakovanju koje se nalazi u ambalaži s mašinom.
Seite 375: Montaža Produžetka Svrdla (St 627 S)
1. Stavite klin (sl. 11.B) na završni 5. UPRAVLJAČKE KOMANDE deo poluge za aktiviranje. 2. Stavite kraj žice za usmeravanje (sl. 11.C) na klin (sl. 11.B). 5.1 KLJUČ ZA UKLJUČIVANJE 3. Navucite na klin rascepku i učvrstite (sl. 11.D). Omogućava zaustavljanje i pokretanje motora. 4. Stavite vijak za podešavanje (sl. 11.A) na Ključ za uključivanje ima dva položaja (sl. 15.A): mesto (sl. 11.E) i zavrnite maticu (sl. 11.A). 1. Ključ izvađen - OFF - motor se 4.5.3 Fiksiranje konektora za zaustavlja i ne može se pokrenuti. usmeravanje usmerivača i tunela 2. Ključ utaknut - ON - motor se za izbacivanje (ST 627 S) može pokrenuti i pustiti u rad. Spajanjem električnih konektora za usmeravanje ...
Seite 376: Ubrizgivač
• 2 brzine za podešavanje brzine Omogućava električno pokretanje motora kretanja u rikverc. (sl. 15.M) kad je mašina povezana na električnu mrežu preko odgovarajućeg 5.12 USMERAVANJE TUNELA ZA tropolnog utikača koji je uzemljen (sl. 15.G). IZBACIVANJE I USMERIVAČA (VERZIJA S RUČICOM) (ST 526 S) 5.8 KOMANDA ZA KRETANJE NAPRED Okretanje tunela za izbacivanje reguliše Omogućava kretanje mašine. se pomoću ručice koja omogućava da se izbacivanje snega usmeri u željenom pravcu. 1. Spustite komandu (sl. 14.D) sve dok ne • Okrenite ručicu (sl. 14.E) u smeru prilegne na dršku da biste krenuli napred. kazaljke na satu / suprotno od ...
Seite 377: Prekidači Farova Igrejača Drške (Opcija)
6.2.2 Ispitivanje rada pogona i svrdla 5.14 PREKIDAČI FAROVA I GREJAČA DRŠKE (OPCIJA) Radnja Rezultat Da biste uključili farove, gurnite prema Pustite mašinu u Točkovi i svrdlo moraju napred prekidač u poziciju I (sl. 14.F). pogon (par. 6.3). biti zaustavljeni. • Farovi upaljeni = prekidač u položaju I. Ispitivanje rada pogona Pritisnite komandu za Zahvaljujući točkovima Da biste uključili grejanje drške, gurnite kretanje napred (sl. 14.D). čistač snega se kreće. prekidač u poziciju I (sl. 14.G). Pustite komandu Točkovi se zaustavljaju.
Seite 378: Zaustavljanje
6.3.2 Pokretanje zagrejanog motora 6.3.6 Skretanje 1. Postavite komandu gasa na Skretanje se odvija na različite načine najveću brzinu (sl. 15.C). u zavisnosti od vrste čistača snega. 2. Proverite da li je čoka isključena (sl. 15.D). 3. Pustite u pogon pomoću električne ili ST 526 S Usmeravanjem mašine ručne komande (vidi dalji tekst). u željenom pravcu. Kod modela s “diff-lock release” VAŽNO Prilikom pokretanja zagrejanog skretanje je olakšano (vidi tabelu motora nemojte pritiskati ubrizgivač. s tehničkim podacima). 6.3.3 Ručno pokretanje...
Seite 379: Saveti Za Upotrebu
• Izvadite ili okrenite sigurnosni ključ (sl. 15.A). Sve kontrole i intervencije • Dovedite komandu gasa (sl. 15.C) održavanja moraju se vršiti kad je mašina u položaj zaustavljanja. zaustavljena i kad je motor ugašen. Izvadite ključ i pročitajte odgovarajuća Slavina goriva mora uvek biti uputstva pre nego što izvršite bilo koju zatvorena kad mašina ne radi. operaciju čišćenja ili održavanja.
Seite 380: Kontrola/Dolivanje Ulja U Motor
9. Svaki put prilikom sipanja ulja, 30 dana. Pre nego što mašinu odložite na pustite motor u pogon i postupite u dugi period, sipajte u rezervoar onoliku roku od najmanje 30 sekundi. količinu goriva koja je dovoljna da završite 10. Proverite da ne dolazi do curenja ulja. rad pre odlaganja mašine (pogl. 8). 11. Ugasite motor. Sačekajte 30 sekundi i ponovo proverite nivo ulja. Ako je potrebno, ...
Seite 381: Osovina Svrdla
• Redovno proveravajte da li su potrebnim znanjem i opremom, kako bi se matice za fiksiranje tunela za pravilno izvršile i kako bi mašina zadržala izbacivanje pravilno pričvršćene. prvobitni stepen sigurnosti i originalne uslove. Operacije izvršene u neadekvatnim strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 7.8 OSOVINA SVRDLA prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili odgovornosti proizvođača. Za lakše okretanje svrdla, preporučujemoda povremeno podmažete cevne priključke (sl. 18.A) • Samo ovlašćeni servisni centri mogu izvršiti osovine svrdla pomoću mazalice u obliku šprica. popravku i održavanje pod garancijom. Za podmazivanje postupite na sledeći način: • Ovlašćeni servisni centri koriste isključivo – Skinite rascepke i sigurnosne originalne rezervne delove. Originalni klinove (sl. 18.B). rezervni delovi i oprema s namerom su –...
Seite 382: Tabela S Intervencijama Održavanja
11. TABELA S INTERVENCIJAMA ODRŽAVANJA Intervencija Učestalost Paragraf Prvi put Potom nakon MAŠINA Provera svih šrafova Svaki put pre upotrebe Sigurnosna kontrola / Provera komandi Svaki put pre upotrebe Generalno čišćenje i kontrola Svaki put nakon upotrebe Čišćenje područja izbacivanja 5 sati / nakon svake upotrebe Podmazivanje prenosne osovine 25 sati / nakon svake sezone Podmazivanje osovine svrdla 10 sati / nakon svake sezone MOTOR Čišćenje svećice 25 sati / nakon svake sezone Zamena svećice 100 sati / nakon svake sezone Kontrola/dolivanje motornog ulja 5 sati / nakon svake upotrebe 7.3.1 Zamena motornog ulja 5 sati 50 sati / nakon svake sezone 7.3.2 *** Intervencije koje mora da izvrši Vaš ovlašćeni prodavac ili ovlašćeni serisni centar 12.
Seite 383 PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE 5. Sneg ispada ili se Tunel za izbacivanje je zapušen. Očistite tunel za izbacivanje sporo izbacuje Svrdlo zaglavljeno Otklonite eventualne otpatke ili strana tela iz svrdla. 6. Pogon ne radi Kabal komande za aktiviranje Kontaktirajte ovlašćeni servisni centar. pogona nije pravilno podešen. Ukoliko problemi potraju i nakon prethodno opisanih postupaka, obratite se ovlašćenom prodavcu. SR - 15...
Seite 384 VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄN INFORMATION 1. ALLMÄN INFORMATION ......1 2. SÄKERHETSNORMER ........ 2 1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN 2.4 Underhåll, förvaring och transport ..3 3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ......4 I bruksanvisningens text så finns det ...
Seite 385: Säkerhetsnormer
• Innan du börjar att skotta snö ska 2. SÄKERHETSNORMER motorn och maskinen först anpassas till utomhustemperaturen. 2.1 TRÄNING Explosionsmotorer: bränsle • Varning: bränslet är extremt Läs noggrant igenom de här brandfarligt. Hanteras varsamt! instruktionerna innan maskinen används. • Förvara alltid bränsle i lämpliga behållare. • Fyll endast på bränsle utomhus med hjälp av Lär dig att känna igen reglagen en tratt. Rök aldrig i samband med detta. och använd apparaten på lämpligt • Fyll på bränsle innan motorn startas. Öppna sätt.
Seite 386: Begränsad Användning
• Om snöslungan stöter till främmande Trasiga eller slitna delar måste föremål eller har onormala vibrationer, bytas ut och får aldrig repareras. Använd stäng av motorn, dra ut nyckeln, vänta tills endast originalreservdelar: en användning delarna i rörelse stannar upp och kontrollera av icke originalreservdelar och/eller noggrant att inga skador uppstått på felmonterade delar ställer säkerheten maskinen. Vibrationer är i regel tecken på på spel vilket kan leda till olyckor eller ett problem. Reparera eventuella skador ...
Seite 387: Lära Känna Maskinen
arbetsförfaranden som ska följas och att 3. LÄRA KÄNNA MASKINEN maskinen ska användas på ett säkert sätt. Symbolernas betydelse: 3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN VARNING! OCH AVSETT BRUK Den här maskinen är en snöslunga. VARNING! Läs bruksanvisningen Maskinen har en skruv som skopar snön, noggrant innan maskinen används. skyddad av en kåpa, som matar in snön i en tömningsränna. Motorn sätter skruven i rörelse och garanterar maskinens dragkraft. Maskinen körs med hjälp av de reglage FARA! Håll händer och som sitter på instrumentpanelen. fötter på behörigt avstånd Användaren ska stå bakom maskinen, från roterande delar. på förarplatsen, för att köra maskinen FARA! Utslungning av föremål. och aktivera huvudreglagen. Rikta inte utkastet mot andra personer eller djur. 3.1.1 Förutsedd användning FARA! Rotorn i rotation.
Seite 388: Produktidentifikationsetiketten
6. Motoreffekt 7. Motorns slagvolym 4.1 KOMPONENTER FÖR MONTERINGEN 8. Månad / Tillverkningsår 9. Serienummer I emballaget finns de komponenter som ska 10. Artikelnummer monteras (fig. 3 ) och som anges i följande tabell: ST 526 S Skriv maskinuppgifterna i motsvarande fält på Pos. Beskrivning Ant. etiketten som sitter bak på omslagssidan. Växelreglage Fästskruvar för växelreglage VIKTIGT Använd identifieringsnamnen som står på produktidentifikationsetiketten. Avståndshållare med skruvar ...
Seite 389: Montering Av Kontrollkabel För Körning Och Skruven
4. Sätt i skruvarna med brickor i hålen och fäst (fig. 9.A). 5. För modellen Type ST 627 S: montera tillbaka locket till utkaströrets rotationsmotor genom att skruva fast 4.3 MONTERING AV HANDTAGET de två skruvarna på sidan (fig. 9.G). Handtaget levereras med instrumentpanelen 4.5.1 Montering av kabeln för styrning redan monterad. Skruvarna för monteringen av utkaströret (ST 526 S) av handtaget på maskinen, fästskruvarna för växelreglaget, skruvarna för att fästa utkaströret Kabeln för styrning är avsedd att ansluta och handtagen för växelspaken och utkastets utkaströret till styrhandtaget som sitter spak levereras i en separat förpackning på instrumentpanelen för att rikta in som medföljer i maskinens emballage. utkaströret i önskad riktning. Montera på följande sätt: 1. Placera handtagets två ändrör 1. Fäst matarskruven (fig. 9.F) på stödet ...
Seite 390: Montering Av Skruvens Förlängning (St 627 S)
1. För in tappen (fig. 11.B) på 5. KONTROLLREGLAGE manövreringsspakens ända. 2. För in styrkabelns ända (fig. 11.C) på tappen (fig. 11.B). 5.1 STARTNYCKEL 3. För in fjädersprinten på tappen och blockera (fig. 11.D). Används för att stänga av och starta motorn. 4. Placera justeringsskruven Startnyckeln har två lägen (fig. 15.A): (fig. 11.A) på sin plats (fig. 11.E) och skruva åt muttern (fig. 11.A). 1. Urdragen nyckel - OFF - motorn stannar och kan inte startas. 4.5.3 Fastsättning av kontakter för 2. Isatt nyckel - ON - motorn kan inriktning av utkastet och startas och maskinen användas. utkaströret (ST 627 S) VIKTIGT Motorn startar inte om Genom att ansluta elkontakterna för inriktning ...
Seite 391: Flödare
Maskinen har en växel som kan aktiveras med en spak (fig. 14.A): Gör att du kan starta motorn manuellt (fig. 15.H). • 6 växlar för reglering av fart framåt. • 2 växlar för reglering av backningshastigheten. 5.7 ELEKTRISKT STARTREGLAGE Tillåter en start av elmotorn (fig. 15.M) när 5.12 INRIKTNING AV UTKASTRÖR maskinen ansluts till elnätet med motsvarande OCH UTKASTARE (VERSION MED jordade trepoliga kontakt (fig. 15.G). VRIDHANDTAG) (ST 526 S) Utkaströrets rotation regleras med 5.8 KÖRREGLAGE vridhandtaget som gör att du kan rikta in avlastningen av snö i önskad riktning. Används för att sätta maskinen i rörelse. • Vrid vridhandtaget (fig. 14.E) medurs/ moturs för att rikta in utkaströret. 1. Sänk reglaget (fig. 14.D) tills det vidrör Utkastets över- och underdel styrs med handtaget för köra snöslungan framåt. motsvarande spak (fig. 14.B). Flytta spaken ...
Seite 392: Användning Av Maskinen
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN Åtgärd Resultat Släpp skruvens reglage. Skruven stannar upp Säkerhetsföreskrifterna som Funktionstest av skruven och hjulen ska följas under användningen av Håll ner skruvens Skruven roterar och maskinen finns i kap 2. Respektera reglage(fig. 14.C) och hjulen sätter snöslungan noggrant de här anvisningarna för att tryck på körreglaget i rörelse framåt. inte riskera allvarliga risker eller faror. (fig. 14.D).
Seite 393: Stopp
ST 526 S Växlingen görs när ANMÄRKNING Utför inte mer än 3/4 maskinen står still. försök så att motorn inte dränks. Kontrollera För att växla, gör så här: de möjliga orsakerna till varför maskinen • Stanna maskinen och släpp inte startas i "Felsökningstabellen". körreglaget (fig. 14.D) och skruvens reglage (fig. 14.C). • Flytta växelspaken i 6.3.4 Elektrisk start önskat läge (fig. 14.A).
Seite 394: Efter Användning
• Efter att arbetet avslutats, låt snöslungan handboken måste utföras av din återförsäljare stå på några minuter för att undvika eller av ett specialiserat center. isbildning i utkastets öppning. • Håll alltid en hastighet som är lämplig 7.2 PÅFYLLNING AV BRÄNSLE för snön och reglera den så att snön slungas ut med konstant flöde. För att fylla på bränsle: • Sänk motorns varvtal innan den stängs av. 1. Skruva loss tanklocket och och ta bort det (fig. 15.E). 6.6 EFTER ANVÄNDNING 2. Sätt i tratten (fig. 15.I). 3.
Seite 395: Rengöring
avlägsna vatten som i annat fall kan Fyll inte på för mycket eftersom det kan tränga in i lagren och orsaka skador. orsaka en överhettning av motorn. Om nivån överstiger “MAX”, töm tills rätt nivå uppnås. VIKTIGT Använd aldrig högtrycksvatten. Detta kan skada de elektriska komponenterna. ANMÄRKNING För korrekt typ av olja, se "Tabell över tekniska specifikationer".
Seite 396: Service Och Reparationer
6. Skydda de metallytor som • Det rekommenderas att överlämna maskinen utsätts för rostangrepp. en gång om året till en auktoriserad 7. Förvara helst snöslungan inomhus. serviceverkstad för underhåll, assistans och kontroll av säkerhetsanordningarna. 9. SERVICE OCH REPARATIONER 10. GARANTINS TÄCKNING Den här handboken ger alla anvisningar som behövs för att använda maskinen och för ett Garantin täcker samtliga material- och korrekt löpande underhåll som kan utföras fabrikationsfel. Användaren ska följa den av användaren. Allt justeringsarbete och bifogade bruksanvisningen noggrant. underhållsarbete som inte beskrivs i denna Garantin täcker inte skador som bruksanvisning ska utföras hos din återförsäljare orsakas av följande: eller en specialiserad serviceverkstad som • Försummelse av att läsa har tillräcklig kunskap och nödvändiga bifogad bruksanvisning. verktyg för att utföra ett korrekt arbete och • Slarv. bibehålla maskinens ursprungliga säkerhet.
Seite 397: Felsökning
Ingrepp Intervall Avsnitt Första Därefter gången Kontroll/påfyllning av motoroljan 5:e timma/efter varje 7.3.1 användning Byte av motoroljan 5:e timma 50:e timma/efter varje 7.3.2 säsong *** Åtgärder som ska utföras av din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter 12. FELSÖKNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 1. Maskinen startar inte Tändningsnyckeln sitter inte i. Sätt i startnyckeln. Det finns inget bränsle Fyll tanken med rent bränsle. Urkopplad choke. Koppla choken. Flödaren har inte tryckts ner Tryck ner flödaren Våt motor Vänta några minuter innan start. Tryck inte på flödaren och koppla från choken. Skadat tändstift Kontakta ett auktoriserat servicecenter. Gammalt bränsle Kontakta ett auktoriserat servicecenter. Vatten i bränslet Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
Seite 398 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi / spalatura-sgombero neve...
Seite 399 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi / spalatura-sgombero neve...
Seite 400 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl Déclaration CE de Conformité...
Seite 402 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama ...

Diese Anleitung auch für:

St 627 s St 6276 pb St 4262 pb St 5262 pb St 5266 pb St 4262 p

Stiga ST 526 S Gebrauchsanweisung

English

2 Maintenance, Storage and Transport

3 Getting to Know the Machine

4 Assembly

5 Controls

6 Using the Machine

1 General Information

8 Storage

9 Assistance and Repairs

10 Warranty Coverage

11 Maintenance Table

12 Problem Identification

Български

2 Правила За Безопасност

3 Запознаване С Машината

5 Команди За Управление

6 Използване На Машината

7 Поддръжка

8 Прибиране За Съхранение

9 Техническо Обслужванеи Поправки

11 Таблица На Операциите По Поддръжката

12 Идентифициране На Неизправности

Hrvatski

2 Sigurnosni Propisi

3 Upoznavanje S Mašinom

4 Montaža

5 Upravljačke Komande

6 Upotreba Mašine

7 Održavanje

8 Skladištenje

9 Asistencija I Popravka

10 Pokriće Garancije

11 Tablica S Intervencijama Održavanja

12 Prepoznavanje Problema

Čeština

2 Bezpečnostní Pokyny

3 Seznámení Se Strojem

4 Montáž

5 Ovládací Prvky

6 Použití Stroje

7 Údržba

8 Skladování

9 Servisní Služba a Opravy

10 Záruční Podmínky

11 Tabulka Údržby

12 Identifikace Závad

Dansk

2 Sikkerhedsforskrifter

3 Kend Din Maskine

4 Montering

5 Betjeningsorganer

6 Brug Af Maskinen

7 Vedligeholdelse

8 Opmagasinering

9 Service Og Reparationer

10 Garantidækning

11 Tabel for Vedligeholdelse

12 Problemer Og Deres Løsning

Deutsch

2 Sicherheitsvorschriften

3 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck

4 Montage-Bauteile

5 Steuerbefehle

6 Vorbereitende Arbeitsschritte

7 Wartung

8 Unterstellung

9 Service und Reparaturen

10 Deckung der Garantie

11 Wartungstabelle

12 Störungssuche

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga ST 526 S

Inhaltszusammenfassung für Stiga ST 526 S