Stiga ST 615 Li Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BATTERY SNOW THROWER
СНЕГОРИН
ČISTAČ SNIJEGA
SNĚHOVÁ FRÉZA
SNESLYNGE
SCHNEERÄUMER
QUITANIEVES
LUMEPUHUR
LUMILINKO
CHASSE-NEIGE
RALICA ZA SNIJEG
HÓMARÓ
SPAZZANEVE A BATTERIA
SNIEGO VALYTUVAS
SNIEGA TĪRĪTĀJS
РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ
SNEEUWRUIMER
SNØSLYNGE
ODŚNIEŻARKA
PLUG DE ZĂPADĂ
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ
SNEHOVÁ FRÉZA
SNEŽNI PLUG
ČISTAČ SNEGA
SNÖSLUNGA
ST 4851 AE
ST 8051 AE
Type ST 515 Li
ST 615 Li
INSTRUCTION MANUAL........................................... EN
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА...................................... BG
PRIRUČNIK S UPUTAMA.......................................... BS
INSTRUKTIONSMANUAL......................................... CS
INSTRUKTIONSMANUAL......................................... DA
GEBRAUCHSANWEISUNG...................................... DE
USO Y MANTENIMIENT............................................ ES
KASUTUSJUHEND................................................... ET
KÄYTTÖOPAS........................................................... FI
MANUEL D'UTILISATION.......................................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU....................................... HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................... HU
MANUALE DI ISTRUZIONI........................................ IT
VARTOJIMO INSTRUKCIJA...................................... LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA.............................. LV
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...................................... MK
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL.............................. NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD....................... NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI............................................ PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI.................................... RO
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ................... RU
NÁVOD NA POUŽITIE............................................... SK
PRIROČNIK Z NAVODILI........................................... SL
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM.................................... SR
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL................... SV
171501356/5 05/2017
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga ST 615 Li
Inhaltszusammenfassung für Stiga ST 615 Li
- Seite 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
- Seite 4 Type: Art.N. - s/n...
- Seite 6 48 V...
- Seite 7 80 V 48 V 80 V...
- Seite 77 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 1. ALLEGEMEINES 1. ALLEGEMEINES .......... 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 6 3.1 Maschinenbeschreibung und Abschnitte mit besonders wichtigen Verwendungszweck ......
-
Seite 78: Sicherheitsvorschriften
zur sicheren Verwendung Die Referenzen mit Titeln oder Abschnitten werden mit der Abkürzung Kap. oder Abs. des Geräts angeleitet werden und der entsprechenden Nummer angezeigt. und die damit verbundenen Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”. Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dem Gerät spielen. Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von 2.1 SCHULUNG Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden. Bitte lesen Sie vor der • Die Maschine niemals Inbetriebnahme diese verwenden, wenn der Gebrauchsanweisungen Benutzer müde ist oder sich aufmerksam durch. nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Machen Sie sich mit Alkohol oder andere Stoffe ... -
Seite 79: Batterieversorgung
• Die Schuhe sollten einen kann zu schweren Unfällen guten Halt auf rutschigen und ggf. zum Tode führen. Flächen haben. 2.3 WÄHREND DER • Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder ein Visier VERWENDUNG während der Verwendung, Arbeitsbereich Wartung oder Reparatur. • Die Maschine darf nicht Durch den Betrieb von in explosionsgefährdeten motorisierten Maschinen ... -
Seite 80: Verwendungseinschränkungen
Glaszäunen, usw. verwendet wird, muss die Ablenkklappe Verwendungseinschränkungen des Auswurfkanals • Die Maschine nicht quer entsprechend eingestellt sein. zu einem Hang verwenden. • Hände und Füße nicht an die Bewegen Sie sich immer rotierenden Teile annähern. von oben nach unten und Halten Sie stets Abstand vom dann von unten nach oben. Auswurfkanal des Schnees. Besonders vorsichtig sein, • Wenn der Schneeräumer wenn am Abhang die Richtung Fremdkörper berührt oder gewechselt wird. Vermeiden anormale Vibrationen aufweist, Sie steile Abhänge. -
Seite 81: Wartung
• Die Maschine unter Die schadhaften oder Berücksichtigung des verschlossenen Teile Gewichtes und seiner sind zu ersetzen und Aufteilung an festen dürfen niemals repariert Haltepunkten befestigen, werden. Nur Original- die eine sichere Aufnahme Ersatzteile verwenden: garantieren. Die Verwendung von nicht • Eine für das Gewicht Original-Ersatzteilen und/ der Maschine und die oder nicht korrekt montierten Eigenschaften des Transportmittels geeignete ... -
Seite 82: Wiederverwendung
vorzubeugen und vermindert die 2.6 WIEDERVERWENDUNG Nachfrage nach Rohstoffen. Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/ EG über elektrische und 3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG elektronische Altgeräte und UND VERWENDUNGSZWECK ihrer Umsetzung in nationales Diese Maschine ist ein Schneeräumer. Recht müssen Elektroaltgeräte Die Maschine verfügt über eine getrennt gesammelt und Stromversorgung. Sie ist mit einem einer umweltgerechten aufladbarem Batterie-Versorgungsblock mit Wiederverwertung zugeführt 48 V / 80 V ausgestattet. Sie muss an einer Stromsteckdose mit 230 V WS über das werden. Werden die Geräte entsprechende Batterieladegerät aufgeladen in einer Mülldeponie oder werden (siehe spezifisches Handbuch). -
Seite 83: Sicherheitskennzeichnung
GEFAHR! Tragen Sie eine Schutzbrille. 3.1.3 Benutzer Diese Maschine ist für die Benutzung durch GEFAHR! Bevor die Wartung der Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist Maschine erfolgt, die Batterie für den „Hobbygebrauch“ bestimmt. aus der Maschine entfernen. WICHTIG Die Maschine darf nur von einem ACHTUNG! Batterieladegerät einzigen Maschinenbediener verwendet werden. mit Sicherheitstransformator. 3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG GEFAHR! Nur in trockener Umgebung verwenden. -
Seite 84: Wesentliche Bauteile
WICHTIG Das Beispiel der Komponente Abb. Konformitätserklärung befindet sich auf Ablenkklappe den letzten Seiten des Handbuchs. Gebrauchsanweisung 3.4 WESENTLICHE BAUTEILE 4.2 AUSPACKVORGANG Die Maschine besteht aus den folgenden Hauptbauteilen (Abb. 1 ) : 1. Die Verpackung vorsichtig öffnen. Dabei darauf achten, keine Bauteile zu verlieren. A. Griff 2. Die im Karton enthaltenen B. Starthebel Unterlagen einschließlich dieser C. -
Seite 85: Steuerbefehle
ermöglichen (Abb. 10.C). Den Griff nach 4.5 MONTAGE DER ABLENKKLAPPE vorne / hinten bewegen, um die Ablenkklappe mit gezogenem Griff zu senken / heben. 1. Die Ablenkklappe gerade positioniert auf Wenn die Ablenkklappe in die gewünschte den Auswurfkanal einführen (Abb. 6.A). Position gebracht wurde, blockiert das 2. Die Laschen an beiden Seiten in die Loslassen des Griffs die Ablenkklappe (Klick). Drehösen einpassen (Abb. 6.B). 3. Drücken, bis die Zapfen in den 5.6 LED-LEUCHTEN-SCHALTER entsprechenden Löchern mit einem Klick einrasten. Zum Einschalten der Leuchten den Schalter nach vorne drücken (Abb. 8.E). 4.6 MONTAGE DER KABELFÜHRUNG I = ON: Leuchten an O = OFF: Leuchten aus Das Kabel in die Kabelführung (Abb. 4.I) ... -
Seite 86: Start / Arbeit
6.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle 6.4 STOPP und Betrieb der Schnecke Um die Maschine zu stoppen, den Starthebel loslassen (Abb. 8.B). Gegenstand Ergebnis Den Lösungsknopf Der Motor startet und WICHTIG Wenn man die Maschine drücken (Abb. 8.C). die Schnecke beginnt verlassen muss, die Batterie entfernen. Den Starthebel drücken. sich zu drehen. Test-Erprobung Keine anormale Vibration. 6.5 EMPFEHLUNGEN FÜR Kein anormales ... -
Seite 87: Aufladen Und Umgang Mit Der Batterie
Batterie 80 V Batterieladung • Die Verriegelungslasche drücken, die sich Keine Die Batterie hat eine Ladung auf dem Batteriefach befindet (Abb. 7.C) von weniger als 10% und muss und die Batterie entfernen (Abb. 7.D). sofort aufgeladen werden. Wenn nach 30 Minuten Ladezeit • Mit einer Bürste den auf der nicht mindestens eine LED-Anzeige Maschine zurückgebliebenen aufleuchtet, ist die Batterie defekt und muss ausgewechselt werden. Schnee abbürsten (Abs. 8.2). • Alle Hebel einige Male vor- Die Ladezeit beträgt ca. 1,5 – 3,5 Stunden, je und zurückschieben. -
Seite 88: Reinigung
elektrischen Vorrichtungen beschädigt und Alle Kontrollen und Wartungseingriffe es besteht die Gefahr eines Stromschlags. müssen bei stillstehender Maschine und abgeschaltetem Motor erfolgen. Vor jeglichem Wartungseingriff den 9. UNTERSTELLUNG Motor abschalten und den Schlüssel aus seinem Sitz herausziehen. Wenn die Maschine für einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen eingelagert werden muss: Geeignete Kleidungsstücke, Handschuhe und Schutzbrille tragen, bevor 1. -
Seite 89: Deckung Der Garantie
• Der normale Verschleiß von 11. DECKUNG DER GARANTIE Verbrauchsmaterialien wie Antriebsriemen, Schneeschrauben, Scheinwerfer, Reifen, Die Garantie deckt alle Material- und Sicherheitsbolzen und Seilzüge. Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle • Normaler Verschleiß. in den beigefügten Unterlagen enthaltenen • Motoren. Für diese gelten die Anleitungen genau beachten. Garantiebedingungen der Die Garantie deckt keine Schäden bei: jeweiligen Hersteller. • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. Es gelten die im Land des Käufers gültigen • Unachtsamkeit. gesetzlichen Vorschriften. Die darin • Unsachgemäße oder unzulässiger geregelten Rechte des Käufers werden Nutzung oder Montage. durch diese Garantie nicht eingeschränkt. • Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen. •... - Seite 90 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 4. Übermäßige Vibrationen Gelockerte Teile oder Schnecke Alle Befestigungsvorrichtungen oder Laufrad beschädigt. festziehen. Die beschädigten Teile bei einem autorisierten Kundendienstzentrum auswechseln. Griff nicht korrekt positioniert. Sicherstellen, dass der Griff in seiner Position befestigt ist. 5. Verlust oder Auswurfkanal verstopft. Auswurfkanal reinigen. Verlangsamung des Schnecke verklemmt. Eventuelles Geröll oder Fremdkörper Schneeausstoßes. aus der Schnecke entfernen. 6. Der Schneeräumer Schneide der Schnecke verschlissen. Das autorisierte Kundendienstzentrum lässt eine dünne kontaktieren. Schneeschicht auf dem Boden zurück.
- Seite 340 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité...