GGP ITALY SPA DI 474 Gebrauchsanweisung Seite 84

BG
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÏÓÚÓ‡ ÔÛÒÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì G G (ÙË„. 5).
Ç Ç Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ È È Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡   ˙ ˙ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ - -
Ì Ì Â Â / / Ë Ë Á Á Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Â Â , ,
Ë Ë Á Á Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú Â Â Í Í ‡ ‡ · · Â Â Î Î ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò ‚ ‚ Â Â ˘ ˘ Ú Ú ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Ò Ò ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ò Ò ‚ ‚ Â Â ˘ ˘ . .
Ç Ç Â Â ‰ ‰ Ì Ì ‡ ‡ „ „ ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ò Ò Â Â Ú Ú Â Â Í Í Ó Ó Ò Ò ‡ ‡ ˜ ˜ Í Í ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Û Û Ô Ô ˙ ˙ Î Î Ì Ì Ó Ó Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ò Ò Â Â   ‚ ‚ Ë Ë Á Á
Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ . .
Ç Ç à à ë ë é é ó ó à à ç ç Ä Ä ç ç Ä Ä K K é é ë ë Ö Ö ç ç Ö Ö
ê ê Â Â „ „ Û Û Î Î Ë Ë   ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â ‚ ‚ Ë Ë Ò Ò Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ò Ò Â Â Ì Ì Â Â Ú Ú ‡ ‡ Í Í ‡ ‡ , , ˜ ˜ Â Â
Ó Ó Ò Ò Ú Ú   Ë Ë Â Â Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ò Ò Â Â Û Û ‰ ‰   fl fl Ú Ú ‚ ‚ Ú Ú Â Â   Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ë Ë Î Î Ë Ë ‚ ‚
  ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ú Ú Û Û ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë Ì Ì Â Â   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë . .
ÇËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌ Ò ËÁ·Ë‡, ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÈÍË
ÓÒËÚ ̇ ÍÓηڇ ̇ ‰̇ ÓÚ ÚËÚ Ô‰‚ˉÂÌË
ÔÓÁˈËË (ÙË„. 6).
èÓÁˈËfl 1 = åËÌËχÎ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇ ÍÓÒÂÌÂ
èÓÁˈËfl 3 = å‡ÍÒËχÎ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇ ÍÓÒÂÌÂ
ë ë ˙ ˙ ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ë Ë Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰   ˙ ˙ Ê Ê Í Í ‡ ‡ Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó Î Î fl fl Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡
ÇÒÂÍË ‚ˉ Ú‚‡ Ëχ ‡Á΢ÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë
ÏÓÊ ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡ ‡Á΢ÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇
ÔÓÎfl̇ڇ; ‚Ë̇„Ë ˜ÂÚÂÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ
Ò˙Ò ÒÂÏÂ̇ Á‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌË Ò
ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ ‡ÒÚÂÊ ‚ ÁÓ̇ڇ ̇ ‡·ÓÚ‡.
ífl·‚‡ ‰‡ Ò Ëχ Ô‰‚ˉ, ˜Â ÔÓ-„ÓÎflχڇ ˜‡ÒÚ ÓÚ
Ú‚‡Ú‡  Ò˙ÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ ÒÚ·ÎÓ Ë ÓÚ Â‰ÌÓ ËÎË Ôӂ˜Â
ÎËÒÚ‡. ÄÍÓ ÓÍÓÒËÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ÎËÒÚ‡Ú‡, ÔÓÎfl̇ڇ ÒÂ
ÔÓ‚Âʉ‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ì ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-
ÚÛ‰ÌÓ.
èÓ ÔË̈ËÔ Ò‡ ‚‡ÎˉÌË ÒΉÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl:
– ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ ÍÓÒÂÌ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡Ì Ë
‡ÁÂʉ‡Ì ̇ Ú‚̇ڇ ÔÓÍ˂͇, Ò ‚ˉ "̇
ÔÂÚ̇";
– ÔÂÁ ÎflÚÓÚÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡  ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ, Á‡ ‰‡
Ò ËÁ·Â„Ì ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ̇ ÚÂÂ̇;
– Ì ÍÓÒÂÚ Ú‚‡Ú‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â ÏÓÍ‡; ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
̇χÎË ÂÙË͇ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÌÓʇ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÎÂÔ‚‡ Á‡
Ú‚‡Ú‡ Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ú‚̇ڇ
ÔÓÍ˂͇.
– ÔË ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ Ú‚‡, ‰Ó·  ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ
Ô˙‚Ó ÍÓÒÂÌ ̇ χÍÒËχÎ̇ڇ ‚˙ÁÏÓÊ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇
̇ χ¯Ë̇ڇ, Ë ÒΉ ‰‚‡-ÚË ‰ÌË ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂ
‚ÚÓÓ ÍÓÒÂÌÂ.
è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä
Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é – – ê ê Â Â ‰ ‰ Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë „ „   Ë Ë Ê Ê Î Î Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰   ˙ ˙ Ê Ê Í Í ‡ ‡ Â Â
Ì Ì Â Â Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ˙ ˙   Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ô Ô ˙ ˙   ‚ ‚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Ì Ì Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó
Ì Ì ‡ ‡ · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ı ı ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ . .
ë·„‡ÈÚ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ËˆË ÔÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰‰˙ʇÌ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
χ¯Ë̇ڇ.
ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ,
̇ÍÎÓÌÂÚ χ¯Ë̇ڇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡,
ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡ÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
Å Å ö ö ã ã É É Ä Ä ê ê ë ë ä ä à à
Ò Ò Ô Ô   Â Â Ú Ú Â Â Ï Ï Ó Ó Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ Í Í ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó
è è é é ó ó à à ë ë í í Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö
ëΉ ‚ÒflÍÓ ÍÓÒÂÌ ËÁÏË‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
χ¯Ë̇ڇ Ò ‚Ó‰‡, ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ
Ú‚‡ Ë Í‡Î, ̇ÚÛÔ‡ÌË ÔÓ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ¯‡ÒËÚÓ,
Á‡ ‰‡ Ì ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ë ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ
‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
ÅÓflÚ‡ ÓÚ ‚˙Ú¯̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ¯‡ÒËÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô‡‰Ì ÔÓ‰ ‡·‡ÁË‚ÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ flÁ‡Ì‡Ú‡ Ú‚‡;
‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ̇ÏÂÒËÚ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ,
͇ÚÓ Ì‡ÌÂÒÂÚ ·Ófl ÔÓÚË‚ ˙ʉ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
ÍÓÓÁËflÚ‡ ̇ ÏÂڇ·.
á á Ä Ä å å ü ü ç ç Ä Ä ç ç Ä Ä é é ë ë í í ê ê à à Ö Ö í í Ä Ä í í Ä Ä
ᇠÁ‡Ïfl̇ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ ÓÚÔÛÒÌÂÚ ‚ËÌÚ‡ (ÙË„. 7).
åÓÌÚË‡ÈÚ ÌÓ‚ÓÚÓ ÓÒÚË ڇ͇, ˜Â ÎÓ„ÓÚÓ ‰‡ Â
„ÓÂ, Ó·˙̇ÚÓ Í˙Ï Á‡Úfl„‡˘ÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ÓÒÚËÂÚÓ
(Ì Í˙Ï Ú‚‡Ú‡). åÓÌÚË‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó Í‡ÍÚÓ Â
ËβÒÚË‡ÌÓ. á‡Ú„ÌÂÚ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ËÌÚ‡. á‡Ú„ÌÂÚÂ
Ò ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ Á‡Úfl„‡Ì ̇ 40 Nm.
KÓ„‡ÚÓ Ò Á‡ÏÂÌfl ÓÒÚËÂÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ
Á‡ÏÂÌË Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ‚ËÌÚ.
Ü·ÚÂÎÌÓ Â ‚Òfl͇ ̇ÏÂÒ‡ ÔÓ ÌÓʇ ‰‡ ÒÂ
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ‚ ëÔˆˇÎËÁË‡Ì ˆÂÌÚ˙, ‡ÁÔÓ·„‡˘ Ò
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.
í‡ÁË Ï‡¯Ë̇ ÔÓÎÁ‚‡ ÌÓÊÓ‚Â Ò ÍÓ‰:
81004124/1
çÓÊÓ‚ÂÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú χÍË‡ÌË
Ô‰‚ˉ ‚ÓβˆËflÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ˆËÚË‡ÌËÚÂ
ÌÓÊÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÏÂÌÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ̇
‚ÂÏÂÚÓ Ò ‰Û„Ë, Ò ‡Ì‡Îӄ˘ÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡
‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡ ÙÛÌ͈ËÓ-
ÌË‡ÌÂÚÓ.
ë ë K K ã ã Ä Ä Ñ Ñ à à ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö
ÅÂÌÁËÌ˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ôӂ˜Â
ÓÚ Â‰ËÌ ÏÂÒˆ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ë fl ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇
ÔÓÍËÚÓ, ̇ ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ.
éË„Ë̇ÎÌËÚ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ò ‰ÓÒÚ‡‚flÚ ÓÚ
ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËÚ ÒÂ‚ËÁË Ë Ï‡„‡ÁËÌË.
ë˙‚ÂÚ‚‡Ï ‰‡ ÓÒÚ‡‚flÚ χ¯Ë̇ڇ ‚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ
ÒÂ‚ËÁ ‰ËÌ Ô˙Ú „Ӊ˯ÌÓ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÂÌ Ô„Ή,
ÔÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÒÂ‚ËÁ ̇ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂÎÌËÚ Û‰Ë.
ôÓ Ò ÓÚ̇Òfl ‰Ó ÒÂ‚ËÁ‡ Ë ÂÁÂ‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË,
Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò Ï‡„‡ÁË̇.
80
. àχÈÍË
ë ë Ö Ö ê ê Ç Ç à à á á
BG