Vortice Thermologika Solei 1500 Betriebsanleitung Seite 3

421 - Thermologika Soleil:Layout 1
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle
Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit
des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto,hay que
leeratentamente las instrucciones de este
folleto.Vortice no es responsable de los
eventualesdaños ocasionados a personas o
cosas comoresultado del incumplimiento de
lasindicaciones de este manual,las
cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctricay mecánica del aparato.Conservar
estemanual de instrucciones.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice
nu poate fi considerată responsabilă pentru
eventualele pagube provocate persoanelor
sau bunurilor, rezultate din nerespectarea
indicaţiilor de mai jos, în schimb, respectarea
acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului.
Păstraţi cu grijă, întotdeauna, acest manual
de instrucţiuni.
23/07/2007 9.18 Pagina 3
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wahl des Installationsortes . . . . . . . . . . . . . 14
Installation und Einstellung des Reflektors 14
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Auswechseln des Kolbens . . . . . . . . . . . . . . 14
Stromanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wichtige Information für eine
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 15
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Índice
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo determinar la posición de instalación 17
Instalación y regulación del reflector . . . . 17
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sustitución del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Connexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Información importante sobre eliminacion
respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . 18
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cuprins
Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aplicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Atenţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dotări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alegerea poziţiei de instalare . . . . . . . . . . . . 20
Instalarea şi reglarea reflectorului. . . . . . . . 20
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Înlocuirea lămpii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător . 21
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DE
ES
RO
3