Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PAS 4 C4 Originalbetriebsanleitung

Akku-schrauber
Vorschau ausblenden

Werbung

Li-ION CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 C4
AKKUS CSAVAROZÓ
Az originál használati utasítás fordítása
MULTIFUNKČNÍ AKU ŠROUBOVÁK
Překlad originálního provozního návodu
AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 317136_1904
AKUMULATORSKI VIJAČNIK
Prevod originalnega navodila za uporabo
AKU SKRUTKOVAČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PAS 4 C4

  • Seite 1 Li-ION CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 C4 AKKUS CSAVAROZÓ AKUMULATORSKI VIJAČNIK Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo MULTIFUNKČNÍ AKU ŠROUBOVÁK AKU SKRUTKOVAČ Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu AKKU-SCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 317136_1904...
  • Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Gyártja ............11 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ..... . . 12 PAS 4 C4  ...
  • Seite 6: Bevezető

    AKKUS CSAVAROZÓ PAS 4 C4 töltőkábel USB-csatlakozódugója töltőkábel USB-C csatlakozódugója Bevezető forgatónyomaték-tartozék Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. kioldó gomb Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön- excenter-tartozék tött. A használati útmutató a termék része. Fontos derékszög-tartozék tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra vágó-tartozék és ártalmatlanításra vonatkozóan.
  • Seite 7: Általános Biztonsági Utasítások Elektromos Kéziszerszámokhoz

    Az akkumulátoros szerszám töltéséhez FIGYELMEZTETÉS! csak az alábbi töltőt használja: ► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási szint az elektromos kéziszerszám tényleges PAS 4 C4-1: használata során a megadott értékektől BEMENET/input: eltérhet annak függvényében, hogy miként és Névleges feszültség: 100-240V ∼ 50-60 Hz hogyan használja az elektromos készüléket, és...
  • Seite 8: Munkahelyi Biztonság

    Tartsa távol a csatlakozóvezetéket hőtől, Az elektromos kéziszerszám forgó részében olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat. alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóvezeték növeli az áramütés kockázatát. ■ 4    PAS 4 C4 │...
  • Seite 9: Az Elektromos Kéziszerszám Használata És Kezelése

    Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása. PAS 4 C4    5 ■ │...
  • Seite 10: Az Akkumulátoros Kéziszerszám Használata És Kezelése

    Mielőtt munkákat végez a készüléken, ellenőrizze, hogy a forgásirány kapcsoló középen van. Ez megakadályozza a véletlen bekapcsolódást. ■ Csak működőképes védőburkolattal vágjon. A hibás védőburkolat nem védi meg Önt attól, hogy véletlenül a vágólemezhez érjen. ■ 6    PAS 4 C4 │...
  • Seite 11: Töltővel Kapcsolatos Biztonsági Utasítások

    ♦ Válassza le a töltőt az áramforrásról. kell elvégeznie. ♦ Válassza le a töltőkábel USB-C csatlakozódugóját a töltőaljzatról FIGYELMEZTETÉS! A készülék akkumulátorának feltöltéséhez csak a készülékkel együtt szállított töltőt használja. PAS 4 C4    7 ■ │...
  • Seite 12: Tartozékok Felszerelése

    C. ábrát, a . forgatónyo- maték tartozékot). Leszerelés: ♦ A tartozék levételéhez nyomja meg a kioldó gombot és húzza le előre a tartozékot. ♦ Ezt követően helyezze vissza a gumikupakot a szerszámbefogóra. ■ 8    PAS 4 C4 │...
  • Seite 13: Üzembe Helyezés

    Ha bizonytalan, először mindig próbálja ki, hogy elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és a bit pontosan illeszkedik-e a csavarfejbe. környezetbarát módon kell újrahasznosítani. Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál. PAS 4 C4    9 ■ │...
  • Seite 14: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája

    A garancia köre jelentéssel: A készüléket szigorú minőségi előírások szerint 1–7: Műanyag, gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen 20–22: Papír és karton, ellenőriztük. 80–98: Kompozit anyagok A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. ■ 10    PAS 4 C4 │...
  • Seite 15: Szerviz

    Küldje el díjmentesen a megadott szerviz NÉMETORSZÁG címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást www.kompernass.com igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. PAS 4 C4    11 ■ │...
  • Seite 16: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Típus / Készülék megnevezése: Akkus csavarozó PAS 4 C4 Gyártási év: 2019-07 Sorozatszám: IAN 317136_1904 Bochum, 2019.08.14. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
  • Seite 17 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........23 PAS 4 C4  ...
  • Seite 18: Uvod

    AKUMULATORSKI VIJAČNIK vtič USB-C polnilnega kabla nastavek za navor PAS 4 C4 tipka za sprostitev Uvod ekscentrski nastavek kotni nastavek Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. rezalni nastavek Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo vijačni nastavki in podaljšek za nastavke...
  • Seite 19: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja

    Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno, površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in vendar obratuje brez obremenitve). hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je poveča- no tveganje zaradi električnega udara. PAS 4 C4    15 ■ │...
  • Seite 20: Varnost Oseb

    Če imate pri prenašanju električnega orodja previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja. prst na stikalu ali vklopljeno električno orodje priključite na električno napajanje, lahko pride do nesreče. ■ 16    PAS 4 C4 │...
  • Seite 21: Uporaba In Ravnanje Z Akumulatorskim Orodjem

    žujte. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj žebljev, vijakov in drugih manjših kovinskih izvaja izključno proizvajalec ali pooblaščena predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev servisna služba. kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulator- ja lahko povzroči opekline ali požar. PAS 4 C4    17 ■ │...
  • Seite 22: Varnostna Navodila Za Vrtalne Vijačnike

    ■ Vedno uporabite rezalne plošče pravilne ne pride do ogrožanja varnosti. velikosti in s primerno vrtino za nameščanje. OPOZORILO! Za polnjenje akumulatorja te naprave uporab ljajte samo polnilnik , priložen tej napravi. ■ 18    PAS 4 C4 │...
  • Seite 23: Pred Prvo Uporabo

    ♦ Ločite vtič USB-C polnilnega kabla od vtični- ♦ Potem gumijasti pokrov znova nataknite na ce za polnjenje nastavek za orodje. PAS 4 C4    19 ■ │...
  • Seite 24: Zamenjava Nastavkov/Vijačnih Nastavkov (Glejte Sliko D)

    ( ). Ta vam prikazuje priporo- Vijačni nastavki so označeni s svojo mero in obliko. čeno smer vrtenja rezalne plošče. Če ste negotovi, zmeraj najprej preverite, ali je vijačni nastavek v vijačni glavi nameščen brez zračnosti. ■ 20    PAS 4 C4 │...
  • Seite 25: Vzdrževanje, Shranjevanje In Čiščenje

    O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke! PAS 4 C4    21 ■ │...
  • Seite 26: Proizvajalec

    OPOMBA pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v ► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji samo pokvarjeni izdelek brez pribora (npr. izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. akumulatorja, kovčka za shranjevanje, 2.
  • Seite 27: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tip/oznaka naprave: akumulatorski vijačnik PAS 4 C4 Leto izdelave: 07 - 2019 Serijska številka: IAN 317136_1904 Bochum, 14.08.2019 Semi Uguzlu, vodja kakovosti Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
  • Seite 28 ■ 24    PAS 4 C4 │...
  • Seite 29 Překlad originálu prohlášení o shodě ....... 36 PAS 4 C4  ...
  • Seite 30: Úvod

    úprava přístroje jsou považovány za použití v roz- 1 návod k obsluze poru s určením a představují značné riziko úrazu. Technické údaje Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese výrobce odpovědnost. Multifunkční aku šroubovák: PAS 4 C4 Informace o ochranných známkách Jmenovité napětí: (stejnosměrný proud) ®...
  • Seite 31: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí

    Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povr- kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). chy jako např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. PAS 4 C4    27 ■ │...
  • Seite 32: Bezpečnost Osob

    šení elektrického nářadí prst na spínači, nebo d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické dosah dětí. Nedovolte používat elektrické nářadí, může dojít k úrazu. nářadí osobám, které s ním nejsou obeznáme- ■ 28    PAS 4 C4 │...
  • Seite 33: Manipulace S Akumulátorovým Nářadím A Jeho Použití

    šroubů a jiných drob- zákaznický servis. ných kovových předmětů, které mohou způ- sobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. PAS 4 C4    29 ■ │...
  • Seite 34: Bezpečnostní Pokyny Pro Šroubováky

    Používejte vždy řezné listy se správnou veli- výrobce nebo jeho zástupce, kostí a odpovídajícím upínacím otvorem. aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. VÝSTRAHA! K nabíjení akumulátoru tohoto přístro- je používejte pouze nabíječku dodanou s tímto přístrojem. ■ 30    PAS 4 C4 │...
  • Seite 35: Před Uvedením Do Provozu

    K opětovnému odpojení nástavců z přístroje stiskněte odblokovací tlačítko a stáhněte ♦ Odpojte konektor USB C nabíjecího kabelu nástavec směrem dopředu. od nabíjecí zdířky ♦ Poté opět nasaďte pryžovou krytku na upnutí nástroje. PAS 4 C4    31 ■ │...
  • Seite 36: Výměna Bitů / Šroubovacích Nástavců (Viz Obr. D)

    řezného listu. stisknutím vypínače Tipy a triky Na šroubovacích bitech jsou vyznačeny jejich roz- měry a tvar. Nejste-li si jistí, vyzkoušejte vždy nejpr- ve, zda je bit upevněn v hlavě šroubu bez vůle. ■ 32    PAS 4 C4 │...
  • Seite 37: Údržba, Skladování A Čištění

    úřadu. vysloužilá elektrická nářadí shromažďována oddě- leně a odevzdána k ekologické recyklaci. Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad. Akumulátory nevyhazujte do domov- ního odpadu! PAS 4 C4    33 ■ │...
  • Seite 38: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    (poklad- ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš- tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. ■ 34    PAS 4 C4 │...
  • Seite 39: Servis

    Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí, atd.). Servis VÝSTRAHA! ►...
  • Seite 40: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označení přístroje: Multifunkční aku šroubovák PAS 4 C4 Rok výroby: 07 - 2019 Sériové číslo: IAN 317136_1904 Bochum, 14.08.2019 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
  • Seite 41 Dovozca ............47 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ......48 PAS 4 C4  ...
  • Seite 42: Úvod

    AKU SKRUTKOVAČ PAS 4 C4 nabíjačka USB konektor nabíjacieho kábla Úvod USB-C-konektor nabíjacieho kábla Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového momentový nadstavec prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok odblokovacie tlačidlo vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou excentrický nadstavec tohto výrobku.
  • Seite 43: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie

    časy, v priebehu ktorých je elektrické sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzem- náradie vypnuté a časy, počas ktorých je ná- nené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým radie síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). prúdom. PAS 4 C4    39 ■ │...
  • Seite 44: Bezpečnosť Osôb

    Toto preventívne je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači, alebo ak elektrické opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. náradie zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť k úrazom. ■ 40    PAS 4 C4 │...
  • Seite 45: Používanie A Manipulácia S Akumulátorovým Náradím

    V elektrických náradiach používajte len aku- mulátory, určené na tento účel. Používanie iných akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru. PAS 4 C4    41 ■ │...
  • Seite 46: Servis

    ■ Pred každým použitím skontrolujte, či je ochranný kryt v bezchybnom stave a či je rezný list pevne utiahnutý. ■ Vždy používajte pílové listy správnej veľkosti a so správnym upínacím otvorom. ■ 42    PAS 4 C4 │...
  • Seite 47: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Ukončenie nabíjania: stlačte odblokovacie tlačidlo a vytiahnite ♦ Nabíjačku odpojte od zdroja prúdu. nadstavec smerom dopredu. ♦ Odpojte USB-C konektor nabíjacieho kábla ♦ Potom nasaďte opäť na upnutie nástroja gumový od nabíjacej zásuvky kryt. PAS 4 C4    43 ■ │...
  • Seite 48: Výmena Bitov / Skrutkovacích Otočných Nadstavcov (Pozri Obr. D)

    ZAP/VYP odporúčaný smer chodu rezného listu. Tipy a triky Skrutkovacie bity sú označené svojou veľkosťou a tvarom. Ak si nie ste istí, vždy najprv vyskúšajte, či bit sedí bez vôle v hlave skrutky. ■ 44    PAS 4 C4 │...
  • Seite 49: Údržba, Skladovanie A Čistenie

    Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe. Akumulátory neodhadzujte do domáceho odpadu! PAS 4 C4    45 ■ │...
  • Seite 50: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri po- užití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. ■ 46    PAS 4 C4 │...
  • Seite 51: Servis

    čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte 44867 BOCHUM váš návod na obsluhu. NEMECKO UPOZORNENIE www.kompernass.com ► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, prosím, výlučne chybný diel bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie, atď.). PAS 4 C4    47 ■...
  • Seite 52: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / označenie prístroja: Aku skrutkovač PAS 4 C4 Rok výroby: 07 - 2019 Sériové číslo: IAN 317136_1904 Bochum, 14.08.2019 Semi Uguzlu – manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
  • Seite 53 Original-Konformitätserklärung ........60 DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    49...
  • Seite 54: Einleitung

    Ladegerät AKKU-SCHRAUBER PAS 4 C4 USB-Stecker des Ladekabels Einleitung USB-C-Stecker des Ladekabels Drehmoment-Aufsatz Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Entsperrtaste Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Exzenter-Aufsatz Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Winkel-Aufsatz für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
  • Seite 55: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    WARNUNG! zeugs nur folgendes Ladegerät: ► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung PAS 4 C4-1: des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten EINGANG / Input: abweichen, abhängig von der Art und Weise, Bemessungsspannung: 100-240V ∼ 50-60 Hz in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, (Wechselstrom) insbesondere, welche Art von Werkstück...
  • Seite 56: Elektrische Sicherheit

    Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in reich geeignet sind. Die Anwendung einer für unerwarteten Situationen besser kontrollieren. den Außenbereich geeigneten Verlängerungs- leitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. │ DE │ AT │ CH ■ 52    PAS 4 C4...
  • Seite 57: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn gegenständen, die eine Überbrückung der sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    53 ■...
  • Seite 58: Service

    Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt- liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst- steIlen erfolgen. │ DE │ AT │ CH ■ 54    PAS 4 C4...
  • Seite 59: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Ladegerät anzeige von rot auf grün wechselt. Ladevorgang beenden: ♦ Trennen Sie das Ladegerät von der Strom- quelle. ♦ Trennen Sie den USB-C-Stecker des Ladekabels von der Ladebuchse DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    55 ■...
  • Seite 60: Aufsätze Montieren

    Der Aufsatz kann nun wieder verwendet werden. (siehe Abb. C, Beispiel Drehmoment-Aufsatz ACHTUNG! ► An der Schutzhaube des Schneid-Aufsatzes befindet sich ein Pfeil ( ). Dieser zeigt Ihnen die empfohlene Laufrichtung des Schneidblattes an. │ DE │ AT │ CH ■ 56    PAS 4 C4...
  • Seite 61: Inbetriebnahme

    Falls Sie sich unsicher sind, probie- ren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Schraubkopf sitzt. Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    57 ■...
  • Seite 62: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal- tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf tung. Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- │ DE │ AT │ CH ■ 58    PAS 4 C4...
  • Seite 63: Service

    Beschädigungen an zerbrechli- HINWEIS chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen Glas gefertigt sind. senden Sie bitte ausschließlich den defekten Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä- Artikel ohne Zubehör (z.
  • Seite 64: Original-Konformitätserklärung

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schrauber PAS 4 C4 Herstellungsjahr: 07 - 2019 Seriennummer: IAN 317136_1904 Bochum, 14.08.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2019 · Ident.-No.: PAS4C4-082019-1 IAN 317136_1904...