Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PAS 4 C4 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 C4
AKU ODVIJAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
IAN 351834_2007
AKU ODVIJAČ
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PAS 4 C4

  • Seite 1 CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 C4 AKU ODVIJAČ AKU ODVIJAČ Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ AKKU-SCHRAUBER Превод на оригиналното ръководство Originalbetriebsanleitung за експлоатация IAN 351834_2007...
  • Seite 2 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Savjeti i trikovi ........16 │ PAS 4 C4  ...
  • Seite 6 Uvoznik ........22 Originalna izjava o sukladnosti ....23 │ ■ 2    PAS 4 C4...
  • Seite 7: Uvod

    AKU ODVIJAČ PAS 4 C4 Uvod Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu dio su opreme ovog proi- zvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbri- njavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama.
  • Seite 8: Oprema

    Prihvatnik alata Punjač USB utikač kabela za punjenje USB-C-utikač kabela za punjenje Nastavci Opseg isporuke 1 Aku odvijač 1 Punjač 1 Kabel za punjenje 30 Nastavaka x 25 mm 1 Upute za uporabu │ ■ 4    PAS 4 C4...
  • Seite 9: Tehnički Podaci

    200 min Okretni moment maks. 10 Nm Prihvatnik alata 6,35 mm (¼“) Za punjenje alata s pogonom na baterije koristite isključivo sljedeći punjač PAS 4 C4-1 Prosječno Operativna učinkovitost 78,17% Potrošnja energije pri nultom opterećenju 0,07 W...
  • Seite 10 Pri- tom treba uzeti u obzir sve dijelove ciklusa pogona (primjerice razdoblja u kojima je električni uređaj isključen i razdoblja u kojima je uređaj uključen, ali radi bez opterećenja). │ ■ 6    PAS 4 C4...
  • Seite 11: Opće Sigurnosne Napomene Za Uporabu Električnog Alata

    Priključni utikač električnog alata mora pristajati u utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. Ne koristite adap- terske utikače s uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara. │ PAS 4 C4    7 ■...
  • Seite 12: Sigurnost Osoba

    Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje sigurnos nih cipela s potplatima koji ne klize, zaštitnih ruka- vica, zaštitne kacige ili zaštite za sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata – umanjuje rizik od ozljeda. │ ■ 8    PAS 4 C4...
  • Seite 13: Korištenje I Rukovanje Električnim Alatom

    Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje i sigurnije raditi u navedenom području. b) Ne koristite električne alate s oštećenim sklopkama. Električni alat koji ne možete uključiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti. │ PAS 4 C4    9 ■...
  • Seite 14 Ručku i površine za hvatanje održavajte suhima, čistima i bez ulja i masnoće. Skliske ručke i površine za hvatanje onemoguću- ju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u nepredviđenim situacijama. │ ■ 10    PAS 4 C4...
  • Seite 15: Korištenje I Rukovanje Alatom Na  Baterije

    Poštujte sve naputke za punjenje i bateriju ili baterijski alat nikada ne punite izvan područja temperature navedenog u uputama za rad. Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopušte- nog područja temperature može uništiti bateriju i povećati opa- snost od požara. │ PAS 4 C4    11 ■...
  • Seite 16: Servis

    Prilikom obavljanja radova pri kojima postoji opasnost od upadanja vijka u skrivene električne vodove, uređaj držite za izolirane površine za prihvat. Kontakt vijka s vodom pod naponom može pod napon dovesti i metalne dijelove uređaja te uzrokovati strujni udar. │ ■ 12    PAS 4 C4...
  • Seite 17: Sigurnosne Napomene Za Punjače

    Ako je potrebno zamijeniti priključni kabel, to ■ treba obaviti proizvođač ili njegov predstavnik kako se ne bi ugrozila sigurnost uporabe uređaja. UPOZORENJE! Za punjenje baterije ovog uređaja koristite isključivo isporučeni punjač │ PAS 4 C4    13 ■...
  • Seite 18: Prije Uključivanja Uređaja

    USB utikač kabela za punjenje spojite na punjač ♦ Priključite punjač na izvor napona 100–240 V ∼, 50/60 Hz. Baterija je napunjena kada pokazivač stanja napunjenosti baterije prebaci sa crvene na zelenu boju. │ ■ 14    PAS 4 C4...
  • Seite 19: Zamjena Nastavaka/Umetaka Za Odvijanje (Vidi Sliku B)

    Za isključivanje uređaja pustite prekidač UKLJ/ISKLJ Promjena smjera okretanja Okretanje udesno ♦ Gurnite sklopku za odabir smjera okretanja u lijevu stranu. ♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ . Svijetli pokazivač smjera okretanja u desnu stranu . Sada možete zavrtati vijke. │ PAS 4 C4    15 ■...
  • Seite 20: Savjeti I Trikovi

    Prije radova s uređajem provjerite nalazi li se sklopka za odabir smjera okretanja u sredini. To sprječava nehotično uključivanje. Baterijski odvijač ne zahtijeva održavanje. ■ Uređaj mora uvijek biti čist, suh, i na njemu ne smije biti ulja niti masnoće. │ ■ 16    PAS 4 C4...
  • Seite 21: Zbrinjavanje

    O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete saznati u grad- skom ili općinskom poglavarstvu. Baterije ne bacajte u kućni otpad! Neispravne ili istrošene baterije moraju se reciklirati u skladu s direktivom 2006/66/EC. Paket baterija i/ili uređaj zbrinite putem ponuđenih sabirnih mjesta. │ PAS 4 C4    17 ■...
  • Seite 22 Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Papir i karton, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu. │ ■ 18    PAS 4 C4...
  • Seite 23: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh

    Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji even- tualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju. │ PAS 4 C4    19 ■...
  • Seite 24 ■ normalnog trošenja kapaciteta baterije ■ komercijalne uporabe proizvoda ■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca ■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za održavanje, te pogrešnog upravljanja ■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogodama │ ■ 20    PAS 4 C4...
  • Seite 25 (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 351834_2007. NAPOMENA ► Kod alata Parkside i Florabest pošaljite isključivo neispravan proizvod bez opreme (npr. baterije, kovčeg za čuvanje, alat za montažu i slično). │ PAS 4 C4  ...
  • Seite 26: Servis

    Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com Broj trgovačkog registra: HRB 4598 │ ■ 22    PAS 4 C4...
  • Seite 27: Originalna Izjava O Sukladnosti

    * Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo snosi proizvo- đač. Gore opisan predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima. │ PAS 4 C4    23 ■...
  • Seite 28 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Tip/naziv uređaja: Aku odvijač PAS 4 C4 Godina proizvodnje: 11–2020 Serijski broj: 351834_2007 Bochum, 03.11.2020. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
  • Seite 29 Saveti i trikovi ........40 │ PAS 4 C4  ...
  • Seite 30 Garancija I Garantni List ..... . .43 Prevod originalne Izjave o usklađenosti ..46 │ ■ 26    PAS 4 C4...
  • Seite 31: Uvod

    AKU ODVIJAČ PAS 4 C4 Uvod Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokokvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napome- nama vezanim za rukovanje i bezbednost.
  • Seite 32: Oprema

    Punjač USB utikač kabla za punjenje USB C utikač kabla za punjenje Nastavci Obim isporuke 1 aku odvijač 1 punjač 1 kabl za punjenje 30 nastavka x 25 mm 1 uputstvo za upotrebu │ ■ 28    PAS 4 C4...
  • Seite 33: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Aku odvijač PAS 4 C4 Nazivni napon (jednosmerna struja) Akumulator (ugrađen) (1 ćelija) Kapacitet akumulatora 1500 mAh Nominalni broj obrtaja u praznom hodu 200 min Obrtni moment maks. 10 Nm Držač alata 6,35 mm (¼“) Za punjenje akumulatorskog alata koristite samo sledeći punjač...
  • Seite 34 Emisije vibracije i buke mogu u toku stvarnog korišćenja da odstupaju od navedenih vrednosti, u zavisnosti od načina na koji se koristi električni alat, posebno u zavisnosti od vrste radnog predmeta koji se obrađuje. │ ■ 30    PAS 4 C4...
  • Seite 35: Opšte Bezbednosne Napomene

    (bez mrežnog voda). 1. Bezbednost na radnom mestu a) Držite svoje radno područje čisto i dobro osvetljeno. Nered i neosvetljena radna područja mogu da dovedu do nezgoda. │ PAS 4 C4    31 ■...
  • Seite 36: Električna Bezbednost

    Kada ne možete da izbegnete rad električnog alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (FI zaštit- na sklopka). Upotreba FI zaštitne sklopke smanjuje rizik od elek- tričnog udara. │ ■ 32    PAS 4 C4...
  • Seite 37: Bezbednost Lica

    Ako mogu da se montiraju uređaji za usisa vanje ili sakupljanje prašine, ove uređaje morate ispravno da priključite i koristite. Korišćenjem seta za usisavanje prašine mogu da se smanje opa- snosti od prašine. │ PAS 4 C4    33 ■...
  • Seite 38: Upotreba I Postupanje Sa  Električnim Alatom

    Mnoge nezgode su prouzrokovane loše održavanim električnim alatima. f) Držite alate za rezanje oštre i čiste. Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim sečivima se ređe zaglavljuju i lakše se vode. │ ■ 34    PAS 4 C4...
  • Seite 39: Upotreba I Postupanje Sa Akumulatorskim Alatom

    Ne koristite oštećen ili izmenjen akumulator. Oštećeni ili izme- njeni akumulatori mogu da se ponašaju nepredvidivo i da dovedu do požara, eksplozije ili povreda. │ PAS 4 C4    35 ■...
  • Seite 40: Servis

    Na taj način bezbednost električnog alata ostaje nepromenjena. b) Nikada ne obavljajte održavanje oštećenog akumulatora. Sve radove na održavanju akumulatora treba da obavlja isključivo proizvođač ili ovlašćeni korisnički servis. │ ■ 36    PAS 4 C4...
  • Seite 41: Bezbednosne Napomene Za Odvrtače

    Ako je potrebna zamena priključnog kabla, ■ onda to mora da obavi proizvođač ili njegov predstavnik, da bi se izbeglo ugrožavanje bezbednosti. UPOZORENJE! Da biste napunili akumulator ovog uređaja, koristite samo isporučeni punjač │ PAS 4 C4    37 ■...
  • Seite 42: Pre Puštanja U Rad

    Povežite USB utikač kabla za punjenje sa punjačem ♦ Priključite punjač na izvor napajanja sa 100–240 V ∼, 50/60 Hz. Akumulator je napunjen kada se na indikatoru stanja napunjenosti akumulatora boja promeni iz crvene u zelenu. │ ■ 38    PAS 4 C4...
  • Seite 43: Zamena Nastavaka I Nastavaka Za Odvrtanje/ Zavrtanje (Vidi Sliku B)

    Promena smera rotacije Smer rotacije udesno ♦ Gurnite preklopnik za promenu smera rotacije ulevo. ♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/isključi vanje . Indikator smera rotacije Smer rotacije udesno svetli. Sada možete da zavrnete vijke. │ PAS 4 C4    39 ■...
  • Seite 44: Saveti I Trikovi

    To sprečava neželjeno uključivanje. Akumulatorski odvrtač ne zahteva održavanje. ■ Uređaj mora uvek da bude čist, suv i na njemu ne sme da bude ulja ili maziva. │ ■ 40    PAS 4 C4...
  • Seite 45: Odlaganje

    Ne bacajte akumulatore u kućni otpad! Neispravni ili istrošeni akumulatori moraju da se reciklira- ju u skladu sa direktivom 2006/66/EC. Vratite baterijski paket i/ili uređaj preko ponuđenih sabirnih centara. │ PAS 4 C4    41 ■...
  • Seite 46 Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali. O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi. │ ■ 42    PAS 4 C4...
  • Seite 47: Garancija I Garantni List

    U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njego- vom namenom i Uputstvom za upotrebu. Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predvi- đenim Zakonom. │ PAS 4 C4    43 ■...
  • Seite 48 5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice. 6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom. 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uput- stvu za upotrebu. 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe. │ ■ 44    PAS 4 C4...
  • Seite 49 22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel. 0800-300-199, e-mail: kontakt@lidl.rs NAPOMENA ► Za alate Parkside i Florabest pošaljite isključivo neispravan artikl bez pribora (npr. akumula tora, kofera, alata za montažu itd). Broj privrednog registra: HRB 4598 │ PAS 4 C4  ...
  • Seite 50: Prevod Originalne Izjave O Usklađenosti

    * Isključivu odgovornost za izdavanje ove Izjave o usklađenosti snosi proizvo- đač. Gore opisan predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i saveta od 8. juna 2011. za ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnim i elektronskim uređajima. │ ■ 46    PAS 4 C4...
  • Seite 51 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Tip/naziv uređaja: Aku odvijač PAS 4 C4 Godina proizvodnje: 11–2020 Serijski broj: 351834_2007 Bohum, 03.11.2020. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.
  • Seite 52 │ ■ 48    PAS 4 C4...
  • Seite 53 Съвети и трикове ........66 │ PAS 4 C4  ...
  • Seite 54 Вносител ........72 Оригинална декларация за съответствие ..75 │ ■ 50    PAS 4 C4...
  • Seite 55: Въведение

    АКУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ PAS 4 C4 Въведение Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопас- ността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да из- ползвате...
  • Seite 56: Оборудване

    Зарядно устройство USB щекер на зарядния кабел USB-C щекер на зарядния кабел Битове Окомплектовка на доставката 1 акумулаторен винтоверт 1 зарядно устройство 1 заряден кабел 30 бита x 25 mm 1 ръководство за потребителя │ ■ 52    PAS 4 C4...
  • Seite 57: Технически Данни

    200 min Момент на затягане макс. 10 Nm Захват за инструменти 6,35 mm (¼“) За зареждане на акумулаторния инструмент използвайте само следното зарядно устройст во: PAS 4 C4-1 Средно аритметично Оперативна ефективност 78,17% Консумация на енергия при нулев товар 0,07 W ВХОД/Input...
  • Seite 58 Вибрационните и шумовите емисии по време на действи- телното използване на електрическия инструмент могат да бъдат различни в зависимост от начина на работа с елек- трическия инструмент и особено от вида на обработвания детайл. │ ■ 54    PAS 4 C4...
  • Seite 59: Общи Указания За Безопасност За Електрически Инструменти

    мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и за ра- ботещи с акумулаторни батерии електрически инструменти (без мрежов кабел). 1. Безопасност на работното място a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядък и неосветени работни места могат да причинят злополуки. │ PAS 4 C4    55 ■...
  • Seite 60: Електрическа Безопасност

    щи кабели увеличават риска от токов удар. д) Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължители, които са годни за ползване на открито. Употребата на годен за работа на открито удъл- жител намалява риска от токов удар. │ ■ 56    PAS 4 C4...
  • Seite 61: Безопасност На Хората

    чески инструмент към електрозахранването, са възможни злополуки. г) Отстранявайте инструменти за настройка или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. │ PAS 4 C4    57 ■...
  • Seite 62: Употреба И Обслужване На Електрическия Инструмент

    щата се акумулаторна батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените части на работния инстру- мент или да оставите електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предот вратява неволното пускане на електричес кия инструмент. │ ■ 58    PAS 4 C4...
  • Seite 63 з) Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и незамърсени с масло и грес. Хлъзгави ръкох- ватки и повърхности за хващане не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредви- дени ситуации. │ PAS 4 C4    59 ■...
  • Seite 64: Употреба И Обслужване На Акумулаторния Инструмент

    латорни батерии е непредвидимо и те могат да доведат до пожар, експлозия или опасност от нараняване. е) Не излагайте акумулаторната батерия на огън или твърде високи температури. Огън или температура над 130 °C (265 °F) могат да предизвикат експлозия. │ ■ 60    PAS 4 C4...
  • Seite 65: Сервиз

    зервни части. С това се гарантира запазването на безопас- ността на електрическия инструмент. б) Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни бате- рии. Всякаква поддръжка на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощени сервизи. │ PAS 4 C4    61 ■...
  • Seite 66: Указания За Безопасност За  Винтоверти

    Зарядното устройство е подходящо за работа само в затворени помещения. Ако е необходима смяна на свързващия ■ кабел, тя трябва да се извърши от производи- теля или негов представител, за да се избегнат опасности. │ ■ 62    PAS 4 C4...
  • Seite 67: Преди Пускането В  Експлоатация

    акумулаторна батерия редовно проверявайте нейното ниво на зареждане. Оптималното ниво на зареждане е между 50 % и 80 %. Климатът за съхранение трябва да е хладен, сух и с околна температура между 0 °C и 50 °C. │ PAS 4 C4    63 ■...
  • Seite 68: Смяна На Битове/Приставки На Винтоверта (Вж. Фиг. Б)

    Изключете USB-С щекера на зарядния кабел от заряд- ната букса Смяна на битове/приставки на  винтоверта (вж. фиг. Б) Поставяне ♦ Поставете бит в захвата за инструменти Отстраняване ♦ Извадете бита от захвата за инструменти │ ■ 64    PAS 4 C4...
  • Seite 69: Пускане В Експлоатация

    Индикаторът за посоката на въртене „въртене обратно на часовниковата стрелка“ свети. Сега можете да отвинтите винтове. Блокировка срещу включване ♦ Поставете превключвателя за посоката на въртене в  средно положение. Превключвателят за включване/ изключване е блокиран. │ PAS 4 C4    65 ■...
  • Seite 70: Съвети И Трикове

    Уредът трябва да е винаги чист, сух и без замърсявания от масло или смазки. ■ Не допускайте във вътрешността на уредите да попадат течности. ■ За почистване на корпуса използвайте кърпа. Никога не из- ползвайте бензин, разтворители или почистващи препарати, които разяждат пластмаса. │ ■ 66    PAS 4 C4...
  • Seite 71: Предаване За Отпадъци

    общинска или градска управа. Не изхвърляйте акумулаторни батерии с битовите отпадъци! Дефектни или употребени акумулаторни батерии трябва да се рециклират съгласно Директива 2006/66/EC. Върнете акумулаторния пакет и/или уреда в предлагащ тази услуга събирателен пункт. │ PAS 4 C4    67 ■...
  • Seite 72 и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни .материали. Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или град- ска управа. │ ■ 68    PAS 4 C4...
  • Seite 73: Гаранция

    важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. │ PAS 4 C4    69 ■...
  • Seite 74 нормално изразходване на капацитета на акумулаторната батерия ■ професионална употреба на продукта ■ повреждане или промяна на продукта от клиента ■ неспазване на разпоредбите за безопасност и поддръжка, грешки при обслужването ■ повреди поради природни бедствия │ ■ 70    PAS 4 C4...
  • Seite 75 почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с непла- тени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. │ PAS 4 C4    71 ■...
  • Seite 76: Сервизно Обслужване

    УКАЗАНИЕ ► При инструментите Parkside и Florabest моля изпращайте единствено дефектния артикул без принадлежностите (напр. акумулаторна батерия, куфар за съхранение, мон- тажни инструменти и др.). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► Уредите трябва да се ремонтират от сервиз или електро- техник и само с оригинални резервни части. С това се...
  • Seite 77 (3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителска- та стокасъгласно чл. 114. │ PAS 4 C4    73 ■...
  • Seite 78 (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребител- ската стока с договора е незначително. │ ■ 74    PAS 4 C4...
  • Seite 79: Оригинална Декларация За Съответствие

    ност на производителя. Гореописаният предмет на Декларацията отговаря на разпоредбите на Директивата 2011/65/EU на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и елек- тронното оборудване. │ PAS 4 C4    75 ■...
  • Seite 80 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Тип/Обозначение на уреда Акумулаторен винтоверт PAS 4 C4 Година на производство: 11–2020 Сериен номер: 351834_2007 Бохум, 03.11.2020 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено право на технически изменения с цел...
  • Seite 81 Tipps und Tricks ........93 DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    77...
  • Seite 82 Importeur ....... . . 100 Original-Konformitätserklärung ....100 │ DE │ AT │ CH ■ 78    PAS 4 C4...
  • Seite 83: Einleitung

    AKKU-SCHRAUBER PAS 4 C4 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie- nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
  • Seite 84: Ausstattung

    Drehrichtungsanzeige Linkslauf Ladebuchse EIN-/AUS-Schalter LED-Lampen Werkzeugaufnahme Ladegerät USB-Stecker des Ladekabels USB-C-Stecker des Ladekabels Bits Lieferumfang 1 Akku-Schrauber 1 Ladegerät 1 Ladekabel 30 Bits x 25 mm 1 Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH ■ 80    PAS 4 C4...
  • Seite 85: Technische Daten

    Bemessungsleerlaufdrehzahl 200 min Drehmoment max. 10 Nm Werkzeugaufnahme 6,35 mm (¼“) Verwenden Sie zum Laden des Akku- Werkzeugs nur folgendes Ladegerät PAS 4 C4-1 Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 78,17 % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W EINGANG/Input Bemessungsspannung 100–240V ∼, 50/60 Hz...
  • Seite 86 Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. │ DE │ AT │ CH ■ 82    PAS 4 C4...
  • Seite 87: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Elektrowerkzeuge (mit Netz leitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl- len führen. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    83 ■...
  • Seite 88: Elektrische Sicherheit

    Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, ver- wenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Au- ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außen- bereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko │ DE │ AT │ CH ■ 84    PAS 4 C4...
  • Seite 89: Sicherheit Von Personen

    Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    85 ■...
  • Seite 90: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Start des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind │ DE │ AT │ CH ■ 86    PAS 4 C4...
  • Seite 91 Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvor- hergesehenen Situationen. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    87 ■...
  • Seite 92: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbe- reichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. │ DE │ AT │ CH ■ 88    PAS 4 C4...
  • Seite 93: Service

    Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborge- ne Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    89 ■...
  • Seite 94: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Hersteller oder seinem Ver- treter auszuführen, um Sicherheitsgefähr dungen zu vermeiden. WARNUNG! Um den Akku dieses Gerätes auf zuladen, verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät │ DE │ AT │ CH ■ 90    PAS 4 C4...
  • Seite 95: Vor Der Inbetriebnahme

    Ladegerät ♦ Schließen Sie das Ladegerät an eine Stromquelle mit 100–240 V ∼, 50/60 Hz an. Der Akku ist geladen, wenn die Akku-Lade zustandsanzeige rot auf grün wechselt. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    91 ■...
  • Seite 96: Bits/Schraubendreheinsätze Auswechseln (Siehe Abb. B)

    Drehrichtung umschalten Rechtslauf ♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter nach links. ♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter . Die Drehrichtungsan- zeige Rechtslauf leuchtet. Sie können jetzt die Schrauben eindrehen. │ DE │ AT │ CH ■ 92    PAS 4 C4...
  • Seite 97: Tipps Und Tricks

    Drehrichtungsumschalter in der Mitte befindet. Dies verhindert das ungewollte Einschalten. Der Akkuschrauber ist wartungsfrei. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    93 ■...
  • Seite 98: Entsorgung

    Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll! Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und/oder das Gerät über die angebotenen Sammelein- richtungen zurück. │ DE │ AT │ CH ■ 94    PAS 4 C4...
  • Seite 99 Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    95 ■...
  • Seite 100: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 96    PAS 4 C4...
  • Seite 101 Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    97 ■...
  • Seite 102 Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 351834_2007 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. HINWEIS ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbe wah rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein. │ DE │ AT │ CH ■...
  • Seite 103: Service

    Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 351834_2007 DE │ AT │ CH │ PAS 4 C4    99 ■...
  • Seite 104: Importeur

    Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen- dung bestimmter gefährlicher Stoffe in  Elektro- und Elektronikgeräten. │ DE │ AT │ CH ■ 100    PAS 4 C4...
  • Seite 105 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Schrauber PAS 4 C4 Herstellungsjahr: 11–2020 Seriennummer: 351834_2007 Bochum, 03.11.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 106 │ DE │ AT │ CH ■ 102    PAS 4 C4...
  • Seite 107 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 11 / 2020 · Ident.-No.: PAS4C4-112020-1 IAN 351834_2007...