Werbung
IT
Montare esclusivamente utensili
puliti!
3.1.1 Sostituzione/montaggio
dell'utensile
Inserire l'utensile fino all'arresto nel
relativo supporto e serrare la vite di
fissaggio con una coppia compresa
tra 2,5 e 3Nm
Dopo il montaggio controllare se
tutti i componenti mobili esterni
non urtino contro quelli fissi.
Controllare la coppia delle viti di
fissaggio a intervalli regolari ed
eventualmente riserrare.
Il peso dell'utensile non deve
superare i 20 g.
Il gambo dell'utensile deve es-
sere più piccolo di max. 0,1 mm
rispetto alla dimensione nomi-
nale.
ES
¡ Montar únicamente útiles lim-
pios!
3.1.1 Cambio/montaje del útil
Introducir el útil en el portaútiles
hasta el tope y apretar el tornillo de
fijación con 2,5 a 3Nm
Después del montaje, compro-
bar si todas las piezas móviles
exteriores están a salvo de coli-
siones con piezas fijas.
Controlar
periódicamente
apriete de los tornillos de fija-
ción y reapretarlos cuando sea
necesario.
El peso del útil no debe ser su-
perior a 20 g.
El vástago del útil debe ser
como máximo 0,1 mm menor
que la medida nominal.
PT
Montar só ferramentas limpas!
3.1.1 Montagem/Mudança de
ferramenta
Inserir as ferramentas até ao encosto
no mandril de ferramentas e apertar
o parafuso de fixação com 2,5 a
3Nm
Após a montagem deve veri-
ficar-se, se todos os compo-
nentes exteriores móveis não
possam colidir com os compo-
nentes fixos.
el
Controlar o binário dos parafu-
sos de fixação regularmente e
reapertá-los, se necessário.
O peso da ferramenta nunca
deve ultrapassar 20 g.
A haste da ferramenta pode ser,
no máximo, 0,1 mm inferior à
medida nominal.
17
Werbung
