Werbung
Nur saubere Werkzeuge mon-
tieren!
3.1.1 Wechsel/Montage des
Werkzeuges
Werkzeug bis zum Anschlag in
Werkzeughalter stecken und Befes-
tigungsschraube mit 2.5 bis 3Nm
anziehen
Nach Montage ist zu prüfen, ob
alle aussenliegenden, beweg-
lichen Teile nicht mit feststehen-
den Teilen kollidieren.
Drehmoment der Befestigungs-
schrauben in regelmässigen
Abständen kontrollieren und ge-
gebenenfalls nachziehen.
Das Werkzeuggewicht darf 20 g
nicht überschreiten.
Der Schaft des Werkzeuges
darf max. 0,1 mm geringer als
das Nennmass sein.
16
DE
Ne monter que des outils pro-
pres !
3.1.1 Changement/montage
de l'outillage
Introduisez l'outil jusqu'à la butée
dans le porte-outil puis serrez la vis
de fixation au couple de 2.5 à 3 Nm
Après le montage, vérifiez que
les pièces extérieures mobiles
ne touchent pas aux pièces
fixes.
Contrôlez régulièrement le cou-
ple de rotation des vis de fixation
et resserrez les vis au besoin.
L'outil ne doit pas peser plus de
20 g.
La longueur de la tige de l'outil
doit être de 0,1 mm inférieure à
la cote nominale
FR
Use only clean tools!
3.1.1 Changing/fitting the tool
Insert the attachment to the stop in
the tool holder and tighten the secur-
ing screw with 2.5–3 Nm
After securing the attachment
check that all external moving
parts do not collide with any sta-
tionary parts.
Check the torques on the secur-
ing screws at regular intervals
and if necessary tighten these.
The attachment may not weigh
more than 20 g.
The attachment's shaft may be
no less than 0.1 mm smaller
than the nominal size.
GB
Werbung
