Xylem LOWARA NSC Montage-, Betriebs- Und Wartungshandbuch Seite 401

Deutsch
1. Kupplungsschutz, obere
Hälfte
2. Kupplungsschutz, untere
Hälfte
3. Befestigungselemente
(Schrauben, Unterlegschei-
ben), oben
4. Befestigungselemente
(Schrauben, Unterlegschei-
ben), unten
5. Befestigungselemente
(Schrauben, Unterlegschei-
ben), Seite
6. Stütz-/Einstellring
Nederlands
1. Koppelingbeveiliging, boven-
ste helft
2. Koppelingbeveiliging, onder-
ste helft
3. Bevestigingsmaterialen
(schroeven, borgringen), bo-
ven
4. Bevestigingsmaterialen
(schroeven, borgringen), on-
der
5. Bevestigingsmaterialen
(schroeven, borgringen), zij-
kant
6. Steun-/stelring
Svenska
1. Kopplingsskydd, övre hälft
2. Kopplingsskydd, nedre hälft
3. Fixeringsenheter (skruvar,
brickor), upp
4. Fixeringsenheter (skruvar,
brickor), ner
5. Fixeringsenheter (skruvar,
brickor), sidan
6. Stöd-/justeringsring
Eesti
1. Sidurikaitse, ülemine pool
2. Sidurikaitse, alumine pool
3. Kinnitusvahendid (kruvid,
seibid), ülaosa
4. Kinnitusvahendid (kruvid,
seibid), allosa
5. Kinnitusvahendid (kruvid,
seibid), külg
6. Tugi-/reguleerimisrõngas
polski
1. Osłona sprzęgła, górna po-
łówka
2. Osłona sprzęgła, dolna po-
łówka
3. Elementy mocujące (śruby,
podkładki, nakrętki), góra
4. Elementy mocujące (śruby,
podkładki, nakrętki), dół
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
Español
1. Mitad superior del protector
del acoplamiento
2. Mitad inferior del protector
del acoplamiento
3. Dispositivos de fijación (tor-
nillos, arandelas), arriba
4. Dispositivos de fijación (tor-
nillos, arandelas), abajo
5. Dispositivos de fijación (tor-
nillos, arandelas), lateral
6. Anillo de soporte/ajuste
Dansk
1. Koblingsskærm, øverste
halvdel
2. Koblingsskærm, nederste
halvdel
3. Fastgørelsesenheder
(skruer, skiver), op
4. Fastgørelsesenheder
(skruer, skiver), ned
5. Fastgørelsesenheder
(skruer, skiver), side
6. Understøttelses-/justering-
sring
Suomi
1. Kytkinsuojus, yläpuoli
2. Kytkinsuojus, alapuoli
3. Kiinnityslaitteet (ruuvit, alu-
slevyt), yläosa
4. Kiinnityslaitteet (ruuvit, alu-
slevyt), alaosa
5. Kiinnityslaitteet (ruuvit, alu-
slevyt), sivu
6. Tuki/säätörengas
Latviešu
1. Savienojuma aizsargs, aug-
šējā puse
2. Savienojuma aizsargs,
apakšējā puse
3. Fiksācijas ierīces (skrūves,
paplāksnes), augšā
4. Fiksācijas ierīces (skrūves,
paplāksnes), apakšā
5. Fiksācijas ierīces (skrūves,
paplāksnes), sānos
6. Balsta/regulēšanas gred-
zens
Čeština
1. Kryt spojky, horní polovina
2. Kryt spojky, spodní polovina
3. Upevňovací přípravky (šrou-
by, podložky), horní část
4. Upevňovací přípravky (šrou-
by, podložky), spodní část
Português
1. Protecção do acoplamento,
metade superior
2. Protecção do acoplamento,
metade inferior
3. Dispositivos de fixação (pa-
rafusos e anilhas), parte su-
perior
4. Dispositivos de fixação (pa-
rafusos e anilhas), parte in-
ferior
5. Dispositivos de fixação (pa-
rafusos e anilhas), parte la-
teral
6. Anel de ajuste/suporte
Norsk
1. Koplingsbeskyttelse, øver
halvdel
2. Koplingsbeskyttelse, nedre
halvdel
3. Festeanordninger (skurer,
pakninger), øvre
4. Festeanordninger (skurer,
pakninger), nedre
5. Festeanordninger (skurer,
pakninger), side
6. Støtte-/justeringsring
Íslenska
1. Tengjahlíf, efri hluti
2. Tengjahlíf, neðri hluti
3. Lagfæra tæki (skrúfur, skí-
fur), upp
4. Lagfæra tæki (skrúfur, skí-
fur), niður
5. Lagfæra tæki (skrúfur, skí-
fur), hlið
6. Stuðnings/stillihringur
Lietuvių k.
1. Movos apsaugos viršutinė
pusė
2. Movos apsaugos apatinė
pusė
3. Tvirtinimo įtaisai (varžtai, po-
veržlės), viršuje
4. Tvirtinimo įtaisai (varžtai, po-
veržlės), apačioje
5. Tvirtinimo įtaisai (varžtai, po-
veržlės), šone
6. Atraminis / reguliavimo žie-
das
Slovenčina
1. Horná polovica krytu spoja
2. Dolná polovica krytu spoja
3. Upevňovacie zariadenia
(skrutky, podložky), horné
4. Upevňovacie zariadenia
(skrutky, podložky), dolné
401