Verwandte Anleitungen für Xylem LOWARA ecocirc PRO
Inhaltszusammenfassung für Xylem LOWARA ecocirc PRO
- Seite 1 Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch ecocirc PRO Hocheffiziente Zirkulationspumpe für Warmwasser...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Einführung und Sicherheit .............................. 4 Einleitung ................................. 4 Sicherheit ................................. 4 1.2.1 Gefährdungsstufen und Sicherheitssymbole ....................4 1.2.2 Sicherheit der Benutzer ............................. 5 Handhabung und Lagerung ............................7 Handhabung der verpackten Einheit ........................7 Inspektion der Einheit bei Lieferung ........................ - Seite 3 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Betriebsarten ................................. 24 5.6.1 Modelle mit fester Drehzahl ..........................24 5.6.2 Modelle mit variabler Drehzahl ........................24 5.6.3 Modelle mit fester Drehzahl und voreingestellter Temperatursteuerung ..........24 5.6.4 Modelle mit fester Drehzahl und variabler Temperatursteuerung ............. 24 5.6.5 LED Licht ................................
-
Seite 4: Einführung Und Sicherheit
Die Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch gelten für die in den Verkaufsunterlagen beschriebene Standardeinheit. Sonderausführungen der Pumpe können mit ergänzenden Handbüchern geliefert werden. Bei Situationen, die im Handbuch oder im Verkaufsdokument nicht beschrieben sind, setzen Sie sich bitte mit Xylem oder mit dem zuständigen Händler in Verbindung. Sicherheit... -
Seite 5: Sicherheit Der Benutzer
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Gefahrenstufen Gefährdungsniveau Anzeige GEFAHR: Weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren und sogar lebensgefährliche Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG: Weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren und sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. - Seite 6 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Fachpersonal WARNUNG: Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Benutzern verwendet werden. Qualifizierte Benutzer sind Personen, die in der Lage sind, Risiken zu erkennen und Gefahren bei der Installation, der Verwendung und der Wartung des Gerätes zu vermeiden. Unerfahrene Benutzer WARNUNG: Für EU-Länder: Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen...
-
Seite 7: Handhabung Und Lagerung
am Transportdokument an oder Verweigern Sie die Annahme unter Angabe des Grundes am Transportdokument. Kontaktieren Sie in beiden Fällen sofort Xylem oder den zuständigen Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. 2.2.2 Gerät auspacken und kontrollieren VORSICHT: Gefährdung durch Schneiden und Abrieb Immer persönliche Schutzausrüstungen benutzen. -
Seite 8: Handhabung Des Geräts
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Handhabung des Geräts GEFAHR: Elektrische Gefahren Das Halten der Einheit am Stromkabel ist strengstens verboten. WARNUNG: Achten Sie beim Handhaben darauf, dass die Verletzung von Personen und Tieren sowie Sachschäden vermieden werden. Lagerung Lagerung der verpackten Einheit Die Einheit muss unter folgenden Bedingungen gelagert werden: •... -
Seite 9: Technische Beschreibung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3 Technische Beschreibung Bezeichnung Diese Zirkulationspumpe ist nur für Trinkwasser geeignet – Verordnung (EU) 622/2012. OEM-Applikationen Für spezielle OEM-Applikationen verfügt die Pumpe über kundenspezifische Ausführungen, die sich von den Standardausführungen durch ein oder mehrere der folgenden Merkmale unterscheiden: •... -
Seite 10: Typenschild
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Typenschild Abbildung 1 Beschreibung Beschreibung Seriennummer inkl. Herstellungsdatum Modellbeschreibung Eingangsleistung Bauteilnummer Schutzart Betriebstemperaturklasse Nennspannung Nenndruck der Anlage Frequenz Technische Kennnummer Modellbeschreibung Abbildung 2 Beschreibung Hinweise Name der Modellreihe ecocirc PRO Nenndurchmesser der = DN15 Anschlüsse = Antriebseinheit (Pumpengehäuse nicht im Lieferumfang) Maximale Förderhöhe... -
Seite 11: Bezeichnung Der Hauptbauteile Und Zubehör
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Bezeichnung der Hauptbauteile und Zubehör Abbildung 3 Beschreibung Beschreibung Endkappe Timer Potentiometerdrehknopf Rotor mit geschlossenem Laufrad Stator (Pumpenmotor) Pumpengehäuse G3/4 (Code: 110MB) Kabelverschraubung Rückschlagventil mit G1/2 Gewinde Überwurfmutter Dichtring – Ø61/Ø54x3,55 mm Keramik-Lagerkugel Dichtring – Ø60,8/Ø54x5 mm O-Ring Distanzring –... -
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Zirkulationspumpe ist nur für Trinkwasser geeignet – Verordnung (EU) 622/2012. Beim Einsatz mit alternativen zirkulierenden Flüssigkeiten (z. B in besonderen OEM- Applikationen) setzen Sie sich bitte mit Xylem oder dem autorisierten Vertriebspartner in Verbindung. Die Flüssigkeiten müssen folgende Eigenschaften haben: •... -
Seite 13: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Nicht bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG: Die Einheit wurde für den im Abschnitt Bestimmungsgemäße Verwendung auf Seite 12 beschriebenen Einsatz konzipiert und gebaut. Jede andere Verwendung ist verboten, da sie die Sicherheit des Benutzers und die Effizienz der Einheit selbst beeinträchtigen könnte. GEFAHR: Es ist verboten, diese Einheit zum Pumpen von brennbaren und/oder explosiven Flüssigkeiten zu verwenden. -
Seite 14: Installation
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4 Installation Vorsichtsmaßnahmen Vergewissern Sie sich vor Beginn, dass die auf der Seite 4 in Einführung und Sicherheit angegebenen Sicherheitshinweise vollständig gelesen und verstanden wurden. GEFAHR: Gefährdung durch potenziell explosionsfähige Atmosphäre Es ist verboten, die Einheit in Umgebungen mit explosionsfähigen Atmosphären oder mit brennbaren Stäuben zu starten. -
Seite 15: Anweisungen Für Das Hydrauliksystem
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.3.1 Anweisungen für das Hydrauliksystem • Wenn möglich, das Gerät an der tiefsten Stelle des Systems installieren. • Unterstützen Sie die Rohre unabhängig voneinander, damit ihr Gewicht das Gerät nicht belastet. • Beseitigen Sie jegliche Schweißrückstände, Ablagerungen und Schmutz von den Leitungen, die die Einheit beschädigen können. -
Seite 16: Installation
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.3.2 Installation WARNUNG: Gefahr, System unter Druck Schließen Sie vor Arbeitsbeginn die Absperrventile auf der Saug- und Druckseite oder spülen Sie das System. Installationsschritte 1. Den Pfeil suchen, der sich auf dem Pumpengehäuse befindet, um die Fließrichtung der Flüssigkeit zu bestimmen. - Seite 17 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Drehen des Pumpenmotors (vertikale Installation) Abbildung 6 Drehen des Pumpenmotors (horizontale Installation) Abbildung 7 ecocirc PRO – Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch...
-
Seite 18: Dämmung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.3.4 Dämmung Um Energie zu sparen, isolieren Sie das Pumpengehäuse mit der passenden in der Verpackung enthaltenen Wärmeisolierschale (Artikel 10 in Abbildung 3) (siehe Abbildung 8). Abbildung 8 Elektrischer Anschluss GEFAHR: Alle hydraulischen und elektrischen Anschlüsse müssen von einem Fachmann ausgeführt werden, der den technisch-beruflichen Anforderungen gemäß... -
Seite 19: Anweisungen Für Den Elektrischen Anschluss
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.4.2 Anweisungen für den elektrischen Anschluss • Überprüfen Sie, ob Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. • Das Stromkabel muss gegen hohe Temperaturen, Vibrationen, Kollisionen und Abrieb geschützt sein. • Überprüfen Sie, ob die Stromversorgungsleitung mit einer Kurzschluss-Schutzeinrichtung in geeigneter Größe versehen ist. -
Seite 20: Anweisungen Für Den Timeranschluss
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 5. Kabelinstallation: • Das Kabel durch die Gewindebohrung in das Motorgehäuse einführen. • Den Hebel der Klemmleiste mit einem Schlitzschraubenzieher drücken und jeden abisolierten Kern in das richtige Loch stecken. • Darauf achten, dass die Markierungen an der Klemmenleiste mit den entsprechenden Kabelfarben übereinstimmen. -
Seite 21: Verwendung Und Betrieb
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 Verwendung und Betrieb Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG: Sicherstellen, dass die abgelassene Flüssigkeit keine Personen- und Sachschäden verursachen kann. WARNUNG: Elektrische Gefahren Stellen Sie sicher, dass die Einheit ordnungsgemäß an die Netzversorgung angeschlossen ist. WARNUNG: Gefahr durch heiße Oberflächen Das Motorgehäuse kann sehr heiß... -
Seite 22: Entlüften
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Entlüften Nach dem Befüllen der Anlage mit Flüssigkeit ist die Restluft aus dem Pumpengehäuse zu entfernen. Um diesen Arbeitsgang zu erleichtern, sind die Standardpumpenmodelle mit Potentiometerdrehknopf mit einer integrierten Entlüftungsfunktion ausgestattet. Zur Aktivierung den Knopf 5 Sekunden lang in die rechte Endstellung drehen (das Symbol für die Luftspülung ist auf der Skala dargestellt, siehe Abbildung 10). - Seite 23 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3. Die An-/Ausschaltzeiten programmieren, indem die Kipphebel nach außen gezogen werden, bis sie mit dem Skalenrad fluchtig sind, damit die Pumpe in den ausgewählten Zeiträumen betrieben werden kann. Drücken Sie die Kipphebel nach innen, eine Stufe hinter das Skalenrad, damit die Pumpe während gewählten...
-
Seite 24: Betriebsarten
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Betriebsarten Entsprechend der Tabelle in Abschnitt 3.2 auf Seite 9 haben die verschiedenen Pumpen- ausführungen unterschiedliche integrierte Funktionen und damit unterschiedliche Betriebsarten. 5.6.1 Modelle mit fester Drehzahl Diese Pumpen sind nicht mit einem Potentiometerdrehknopf ausgestattet. Sie laufen, wenn Sie eingeschaltet sind, mit einer konstanten Drehzahl bis zum Erreichen der Leistungsgrenze, dann kann die Drehzahl reduziert werden. -
Seite 25: Led Licht
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 5.6.5 LED Licht Die Standardpumpenmodelle mit Potentiometerdrehknopf haben eine grüne Betriebsleuchte im Knopf integriert. Sie zeigt die Hauptbetriebsarten und auch die Fehlersignale, falls diese auftreten, an. Diese Funktion kann bei einigen speziellen OEM-Ausführungen abgeschaltet werden. Betriebsartanzeigen: Betriebsart LED Licht Status... -
Seite 26: Wartung
Wartung • Alle 6 Monate im Betrieb die Unversehrtheit des Kabels überprüfen. Wenn das Kabel beschädigt ist, an Xylem oder den autorisierten Vertriebspartner wenden, um es zu ersetzen. Die Einheit nicht mit einem beschädigten Kabel benutzen. • Die Einheit vorsichtig von außen reinigen. -
Seite 27: Elektromotor Der Pumpe Wechseln
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Elektromotor der Pumpe wechseln 6.4.1 Austauschmotoren Die Pumpe ist auch als Antriebseinheit zum Austausch ohne Pumpengehäuse (Modelle 00- _ /000) erhältlich. Je nach auszutauschender Pumpe müssen unterschiedliche Dichtungen verwendet werden. 1. Bei Austausch eines alten - typengleichen - Pumpenmotors durch einen neuen Austauschmotor unter Weiterverwendung des alten Pumpengehäuses an der Rohrleitung: •... -
Seite 28: Fehlerbehebung
Beachten Sie die in den Kapiteln 'Verwendung und Betrieb' und 'Wartung' beschriebenen Sicherheitsanforderungen. WARNUNG: Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann oder nicht aufgeführt ist, setzen Sie sich mit Xylem oder mit dem zuständigen Händler in Verbindung. Fehlersignale Die Pumpe ist mit einer Selbstdiagnose- und Funktionsstörungserkennungseinrichtung ausgestattet. -
Seite 29: Technische Daten
Diese Zirkulationspumpe ist nur für Trinkwasser geeignet – Verordnung (EU) 622/2012. Beim Einsatz mit alternativen zirkulierenden Flüssigkeiten (z. B in besonderen OEM-Applikationen) setzen Sie sich bitte mit Xylem oder dem autorisierten Vertriebspartner in Verbindung. Temperatur Das Produkt erfüllt die Sicherheitsanforderungen der Normen EN 60335-2-41 und EN 60335-2-51, so dass der zulässige Flüssigkeitstemperaturbereich im Sinne der Produktsicherheit 5 –... -
Seite 30: Mechanische Eigenschaften
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Mechanische Eigenschaften Schutzart Ohne Timer: IP 44 Mit Timer: IP 42 Temperaturklasse TF95 Maximaler Arbeitsdruck 1 MPa (145 psi) Schalldruckpegel ≤ 40 dB Abmessungen und Gewichte ecocirc PRO 15- _ /65B ecocirc PRO 15- _ /110MB & 15- _ /110LB Abbildung 14 Gewicht Modell... -
Seite 31: Hydraulikkurven
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Hydraulikkurven 15-1/110MB & 15-1/110LB Modelle 15-1/65B Modelle mit fester Drehzahl mit fester Drehzahl 15-1/110MB & 15-1/110LB Modelle 15-1/65B Modelle mit variabler Drehzahl mit variabler Drehzahl ecocirc PRO – Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch... -
Seite 32: Oem Modelle
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 15-3/110MB & 15-3/110LB Modelle mit 15-3/65B Modelle mit variabler Drehzahl variabler Drehzahl OEM Modelle Für spezielle OEM (Original Equipment Manufacturer)-Applikationen hat die Pumpe kundenspezifische Ausführungen, die sich in einigen Merkmalen von den handelsüblichen Ausführungen unterscheiden. Für jede dieser Ausführungen wird ein eigenes Produktdatenblatt (PSS - Product Specification Sheet) erstellt, in dem die Hydraulikkurve und die technischen Details enthalten sind, die den Unterschied zu den Standardausführungen hervorheben. -
Seite 33: Entsorgung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9 Entsorgung Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG: Die Einheit muss über zugelassene Unternehmen entsorgt werden, die auf die Bestimmung verschiedener Materialien (Stahl, Kupfer, Kunststoff usw.) spezialisiert sind. WARNUNG: ist es verboten, Schmierflüssigkeiten und andere gefährliche Stoffe in der Umwelt freizusetzen. Recycling-Richtlinien Lokale Gesetze und Vorschriften zu Recycling einhalten. -
Seite 34: Eu-Konformitätserklärung
10 EU-Konformitätserklärung 1. Gerätemodell/Produkt: Siehe Etikett auf den Sicherheitshinweisen und der Schnellstart-Anleitung 2. Name und Adresse des Herstellers: Xylem Service Hungary Kft. Külső-Kátai út 41. 2700 Cegléd – Ungarn 3. Die Herausgabe dieser Konformitätserklärung erfolgt in alleiniger Verantwortung des Herstellers. -
Seite 35: Garantie
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11 Garantie 11.1 Informationen Für Informationen über die Garantie wird auf die Dokumentation des Kaufvertrags verwiesen. ecocirc PRO – Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch... - Seite 36 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Xylem Service Hungary Kft. Külső-Kátai út 41.