Inhaltsverzeichnis
Werbung
ben sofort ersetzen.
• Länderspezifische Vor-
schriften sind zu beachten.
Nach gesetzlichen Forderungen
muss aus Sicherheitsgründen
bei Maschinen mit Wasserzu-
führung immer zusätzlich eine
Sicherheitsbaugruppe
einge-
setzt werden.
Dazu stehen zwei Möglichkeiten
offen:
PRCD-Schalter:
-
Löst bei einem Ableitstrom
von >10 mA in extrem kur-
zer Zeit aus (<15 ms).
-
Sitzt direkt im Zuleitungska-
bel.
-
Nach Unterbrechung
der Netzspannung muss
der Schalter wieder neu
eingeschaltet werden. Das
schützt vor unbeabsichtig-
tem Anlaufen der Schleifma-
schine.
Trenntransformator: EN 60742
-
Die
Maschinen
für Nass-Arbeiten sind
serienmässig mit einem
Konturstecker (CEE-Ste-
cker) ausgerüstet, der in
die sekundärseitige Kontur-
steckdose des Trenntrans-
formators passt (Erdkontakt
in 12-Uhr Stellung).
-
Entsprechend den Vor-
schriften hat er eine fest
eingebaute Steckdose ohne
Schutzkontakt. Primärseitig
ist der Trenntransformator
mit einem Anschlusskabel
ausgerüstet.
immédiatement les disques
présentant des vibrations.
• Respecter les prescriptions
spécifiques au pays.
Selon les exigences légales,
les machines avec conduites
d'amenée d'eau doivent de plus
être toujours utilisées avec un
groupe de sûreté, ceci pour des
raisons de sécurité.
Dans ce but, deux possibilités
entrent en ligne de compte :
Interrupteur PRCD :
-
Déclenche lors d'un courant
de fuite >10 mA dans un
temps extrêmement court
(<15 ms).
-
Se trouve directement dans
le câble d'amenée.
-
Après coupure de la tension
de réseau, l'interrupteur doit
à nouveau être réarmé. Ceci
assure la protection contre
une mise en marche fortuite
de la machine à polir.
Transformateur de séparation
galvanique : EN 60742
-
Les machines de polis-
sage
destinées
à des travaux à l'eau, sont
équipées de série avec une
fiche spéciale (fiche CEE),
prévue pour s'adapter à la
prise spéciale au secon-
daire du transformateur de
séparation (contact de mise
à la terre en position 12
heures).
-
Conformément aux pres-
criptions, il possède une
prise de courant montée de
manière fixe, sans contact
de protection. Sur le côté
primaire, le transformateur
de séparation est équipé
d'un câble de raccorde-
ment.
vibrating grinding discs.
• Observe national regula-
tions.
According to legal stipulations,
for reasons of safety in the case
of machines with water feed a
safety device must always ad-
ditionally be installed.
For this purpose there are two
possibilities:
PRCD switch:
-
At a leakage current of
>10 mA trips in an extreme-
ly short time (<15 ms).
-
Is installed directly in the
power feed cable.
-
After interruption of the
power voltage the switch
has to be turned on again
to protect against acciden-
tal starting of the grinding
machine.
Isolating transformer: EN 60742
-
For wet grinding operations
the
machines are
equipped with a contoured
connector (CEE connector)
which fits into the second-
ary-side contoured socket
of the isolating transformer
(ground contact at 12
o'clock position).
-
As per the regulations it
has a permanently installed
socket without protection
contact. On the primary
side, the isolating trans-
former is equipped with a
connection cable.
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
