JMA DAKAR Anweisungshandbuch Seite 44

Con la mordaza universal (llaves tipo Fichet)
With universal clamp (Fichet type keys)
Mit der Universal-Spannbacke (Schlüssel Typ Fichet)
Con il morsetto universale (chiavi tipo Fichet)
Avec le mors universel (clés type Fichet)
Com a mordaça universal (chaves tipo Fichet)
FIC-2 FICHET
FIC-3 FICHET
FIC-4 FICHET
Con la mordaza universal (llaves tubulares)
With universal clamp (Fichet type keys)
Mit der Universal-Spannbacke (Steckschlüssel)
Con il morsetto universale (chiavi tubolari)
Avec le mors universel (clés tubulaires et clés à pompe)
Com a mordaça universal (chaves tubulares)
TUBULAR CHICAGO Y OTRAS
( El duplicado de este tipo de llaves deberá realizarse a bajas revoluciones).
** Calzar la llave con una galga 0.3 mm. Apretar la llave en la mordaza con ayuda de la chapa de tope punta.
TUBULAR CHICAGO AND OTHERS
(This type of keys should be cut at low revolutions)
** Wedge the key with a 0.3 mm gauge. Close the key on the clamp using the plates for end stop.
ROHRFÖRMIG CHICAGO UND ANDERE
(Das Kopieren dieser Art Schlüssel muß mit niedrigen Umdrehungszahlen durchgeführt werden).
** Erhöhen den Schlüsseln mit einer Lehre von 0,3 mm. Festbilden den Schlüsseln in der Spannbacke mit der Hilfe den Blechen zum Herstellen der Anschläge.
TUBOLARI CHICAGO E ALTRE
(La duplicazione di questo tipo di chiavi si deve realizzare a bassa velocità).
TUBULAIRES CHICAGO ET AUTRES
A POMPE FRANCAISES
PIC-2 E (8 divisions) VIGIE-PICARD
PIC-3 E (8 divisions) VIGIE-PICARD
(La reproduction de ce type de clés doit se faire à faible vitesse). En général :
- Avec fraises HSS : faible vitesse
- Avec fraises CARBURE : Haute vitesse
TUBULAR CHICAGO E OUTRAS
( A duplicação desta chave deverá fazer-se com a velocidade mais baixa)
** Calzar la chave com una galga 0.3 mm
Recambios comunes / Frequent Spares / Häufige ersatzteile / Commun pieces
CODE PORTUGUES
DK-15 CIRCUITO IMPRESSO
DK-38 CIRCUITO IMPRESSO
DK-62 CORREIA
DK-165 FRESA HSS F-1
DK-166 FRESA HSS F-13
DK-10 FUSÍVEL
DK-143 MORDENTE FIXO DIREITO (CONJUNTO)
DK-141 MORDENTE FIXO ESQUERDO (CONJUNTO)
DK-142 MORDENTE MÓVEL
DK-142C MORDENTE MÓVEL ESQUERDO
DK-144 FUSO DA MORDAÇA
DK-144B FUSO DA MORDAÇA ESQUERDA
DK-9 INTERRUPTOR GERAL
DK-12 INTERRUPTOR MOTOR,2 VELOCIDADES
DK-81 O-RING 1,78X3,68
DK-6B LÂMPADA DE HALÓGENEO 12V
DK-111 MANÍPULO (M5)
DK-215 MANÍPULO DA MORDAÇA
DK-102 MOTOR 230/48
DK-167 PALPADOR HSS P-1
DK-168 PALPADOR HSS P-13
DK-79 ÉCRAN
DK-269 INTERRUPTOR LÂMPADA
SUBCONJUNTO MORDAÇA
SUBCONJUNTO MORDAÇA (9)
SUBCONJUNTO PALPADOR
44
F-11
F-11
F-11
F-8
F-8
F-8
F-8
F-30
F-30
ENGLISH DEUTSCH
PRINTED CIRCUIT BOARD KREISLAUF DRUCK
CIRCUIT BOARD REGELKREISLAUF
BELT RIEMEN
CUTTER HSS F-1 FRÄSER HSS F-1
CUTTER HSS F-13 FRÄSER HSS F-13
FUSES SICHERUNGEN
FIXED RIGHT JAW (ASSEMBLY) 2 X GREIFER FEST RECHTS (SATZ) 2 X
LEFT FIXED JAW (ASSEMBLY)2 X GREIFER FEST LINKS (SATZ) 2 X
MOBILE JAW GREIFER BEWEGL.
LEFT MOBILE JAW GREIFER BEWEGL. NACH LINKS
CLAMP SCREW SPINDEL SPANNFUTTER
LEFT CLAMP SCREW SPINDEL SPANNFUTTER LINKS
GENERAL SWITCH HAUPTSCHALTER
MOTOR SWITCH, 2 SPEEDS SCHALTER MOTOR, 2 GESCHWINDIGK.
O-RING 1,78 x 3,68 O-RING 1,78x3,68
HALOGEN LAMP 12V HALOGEN - LAMPE 12V
HANDLE (M5) DREHVORR. (M5)
CLAMP HANDLE DREHVORR. SPANNFUTTER
MOTOR 230/50 MOTOR 230/50
TRACER HSS P-1 TASTER HSS P-1
TRACER HSS P-13 TASTER HSS P-13
SCREEN ABSCHIRMUNG
LIGTH SWITCH SCHALTER LAMPE
CLAMP SUBASSEMBLY UNTEREINHEIT SPANNFUTTER
CLAMP SUBASSEMBLY (9) UNTEREINHEIT SPANNFUTTER (9)
TRACER SUBASSEMBLY UNTEREINHEIT TASTER
T-11
T-11
T-11
T-8
T-8
T-8
T-8
* F-8 Ø4 T-8 Ø4
* F-8 Ø4 T-8B Ø3,5
T-30 Ø3
T-30 Ø3
FRENCH SPANISH
CIRCUIT IMPRIMÉ CIRCUITO IMPRESO
CIRCUIT RÉGLAGE CIRCUITO REGLAGE
COURROIE CORREA
FRAISE HSS F-1 FRESA HSS F-1
FRAISE HSS F-13 FRESA HSS F-13
FUSIBLES FUSIBLES
PINCE FIXE DROITE (JEU) GARRA FIJA DERECHA (JUEGO) 2 X
PINCE FIXE GAUCHE (JEU) GARRA FIJA IZQUIERDA (JUEGO) 2 X
PINCE MOBILE GARRA MOVIL
PINCE MOBILE À GAUCHE GARRA MOVIL A IZQUIERDAS
BROCHE MÂCHOIRE HUSILLO MORDAZA
BROCHE MÂCHOIRE GAUCHE HUSILLO MORDAZA IZQUIERDAS
INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUPTOR GENERAL
INTERRUPTEUR MOTEUR, 2 VITESSES INTERRUPTOR MOTOR, 2 VELOCIDADES
JOINT TORIQUE 1,78X3,68 JUNTA TORICA 1,78x3,68
LAMPE HALLOGÈNE 12V LAMPARA ALOGENA 12V
POIGNÉE (M5) MANILLA (M5)
POIGNÉE MÂCHOIRE MANILLA MORDAZA
MOTEUR 230/50 MOTOR 230/50
PALPEUR HSS P-1 PALPADOR HSS P-1
PALPEUR HSS P-13 PALPADOR HSS P-13
ÉCRAN PANTALLA
INTERRUPTEUR LAMPE INTERRUPTOR LAMPARA
SOUS-ENSEMBLE MÂCHOIRE SUBCONJUNTO MORDAZA
SOUS-ENSEMBLE MÂCHOIRE (9) SUBCONJUNTO MORDAZA (9)
SOUS-ENSEMBLE PALPEUR SUBCONJUNTO PALPADOR
LONGEUR UTILE 13 mm
LONGEUR UTILE 13 mm
ITALIAN
CIRCUITO STAMPATO
CIRCUITO DI REGOLAZIONE
CINGHIA
FRESA HSS F-1
FRESA HSS F-13
FUSIBILE
PERNO DX FISSO
PERNO SX FISSO
PERNO MOBILE
PERNO SX MOBILE
SPINOTTI MORSETTO
SPINOTTI MORSETTO SX,
INTERUTTORE GENERALE
INTERUTTORE MOTORE DUE LOCITA'
RONDELLE 1,78X3,68
LAMPADA ALOGENA 12V
MANIGLIA M5
MANIGLIA MORSETTO
MOTORE 230/50
TASTATORE HSS T-1
TASTATOREHSS T-13
SCHERMO
INTERUTTORE LAMPADA
MORSETTO SOTTOASSEMBLATO
MORSETTO SOTTOASSEMBLATO (9)
TASTATORE SOTTOASSEMBLATO