Seite 1 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MP2 500 Li D48 series Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Seite 4 Type: d.c. Art.N. - s/n...
Seite 6 XX %...
Seite 7 CLICK...
Seite 10 XX %...
Seite 14 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS – TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност * [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [3] Максимална скорост на работа на мотора [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální...
Seite 94: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, damit man bei Bedarf darin nachlesen kann. INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ............. 1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Wie ist das Handbuch zu lesen ......1 Referenzen ............
Seite 95: Vorbereitende Arbeitsschritte
• Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Staub oder die Dämpfe entzünden können. Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu • Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung benutzen. Die lokal geltenden Gesetze können und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten.
Seite 96: Wartung, Aufbewahrung
• Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften UMWELTSCHUTZ ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden Die Für ein ziviles Zusammenleben und die Umwelt, Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert in der wir leben, muss der Umweltschutz ein die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.
Seite 97: Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Bediener kann die Maschine führen und die SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter dem Griff steht, also in Sicherheitsabstand Auf der Maschine erscheinen verschiedene zum rotierenden Schneidwerkzeug. Symbole (Abb.2.0). Sie sollen den Benutzer Wenn der Bediener sich von der Maschine entfernt, auf die bei der Verwendung einzuhaltenden werden der Motor und das rotierende Schneidwerkzeug Verhaltensweisen aufmerksam machen,...
Seite 98: Wesentliche Bauteile
WESENTLICHE BAUTEILE ZUSAMMENBAU Die Maschine ist mit den folgenden wesentlichen Bauteilen mit folgenden Funktionen ausgestattet (Abb.1.0): Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berück- Chassis: Ist das Gehäuse, das das sichtigen, um keine schweren Risiken oder Gefahren rotierende Schneidwerkzeug umschließt.
Seite 99: Motorbremshebel
Jede weitere Betätigung des Auswahlknopfes (Abb.7.C) MOTORBREMSHEBEL entspricht einem Wechsel der Geschwindigkeit des Radantriebs, das beim Display mithilfe einer Der Motorbremshebel (Abb.6.A) bewirkt die Balkenanzeige (Abb.7.C1) veranschaulicht wird. Aktivierung von Schneidwerkzeug und Antrieb. Einen der zwei Hebel (Abb.6.A) gegen den Griff drücken, HINWEIS Die letzte ausgewählte um die Aktivierungsfunktionen von Schneidwerkzeug Geschwindigkeit bleibt auch nach dem...
Seite 100: Vorbereitung Der Maschine Beim Betrieb
Den Schutz des hinteren Auswurfs anhe- 6.1.2 Vorbereitung der Maschine beim Betrieb ben (Abb. 12.A) und den Deflektorverschluss (Abb.12.B) in die Auswurföffnung einsetzen. Diese Maschine ermöglicht das HINWEIS Den Sicherheitshebel leicht drücken Mähen des Rasens mit verschiedenen Modi; vor (Abb.12.C) und den Schutz des seit- Arbeitsbeginn sollte die Maschine entsprechend lichen Auswurfs anheben (Abb.12.D).
Seite 101: Betriebstests Der Maschine
HINWEIS Die richtige Kombination der Schalterbedienung Der Hebel muss sich leicht Batterien anhand der Angaben in der Tabelle Motorbremshebel bewegen lassen, darf nicht “Technische Daten” kontrollieren. Antriebshebel klemmen und muss wenn Die Zugangsklappe zum Batterie- losgelassen automatisch fach öffnen (Abb.14.A). und schnell wieder Die Batterien richtig in ihren Sitz ein- seine Ausgangsposition...
Seite 102: Tipps Für Einen Schönen Rasen
6.4.2 Tipps für einen schönen Rasen STOPP • Damit der Rasen schön, grün und weich bleibt, muss Zum Anhalten der Maschine: man gleichmäßig mähen. Der Rasen kann aus Beide Hebel (Abb.19.A) loslassen. verschiedenen Grasarten bestehen. Bei häufigem Mähen wachsen Gräser, die viele Wurzeln bilden, Auf den Stillstand des Schneidwerkzeugs warten.
Seite 103: Batterie
zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher 7.2.2 Herausnehmen und Laden der Batterie zu erhalten. In ihr sind die wichtigsten Eingriffe und die für jede von ihnen vorgesehene Häufigkeit Die Zugangsklappe zum Batteriefach öffnen angegeben. Die entsprechende Tätigkeit nach und den Sicherheitsschlüssel abziehen. der ersten auftretenden Fälligkeit ausführen.
Seite 104: Reinigung Der Grasfangeinrichtung
Der Lack der Innenseite der Chassis kann sich im Das Schneidwerkzeug nicht berühren, solan- Laufe der Zeit durch Reibung des geschnittenen ge der Schlüssel noch nicht abgezogen ist und das Gras lösen; In diesem Fall umgehende mit einer Rostschutzfarbe bearbeiten, um Rostbildung zu Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht.
Seite 105: Bewegung Und Transport
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT 12. DECKUNG DER GARANTIE Folgende Hinweise müssen bei jedem Die Garantiebedingungen sind nur für den Konsumenten Bewegen, Heben, Transportieren oder bestimmt, d. h. nicht für professionelle Bediener. Kippen der Maschine beachtet werden: Die Garantie deckt alle qualitativen Materialien- –...
Seite 106: Wartungstabelle
13. WARTUNGSTABELLE Eingriff Regelmäßigkeit Hinweise MASCHINE Kontrolle aller Befestigungen Vor jeder Verwendung Abs. 7.4 Sicherheitskontrollen / Vor jeder Verwendung Abs. 6.2 Überprüfung der Befehle Die Schutzvorrichtungen des Vor jeder Verwendung Abs. 6.2.1 hinteren Auswurfs / seitlichen Auswurfs überprüfen. Die Grasfangeinrichtung, Vor jeder Verwendung Abs.
Seite 107 Beim Drücken der Ein- Fehler im Motor. Den Sicherheitsschlüssel abnehmen und schalttaste wird das den Kundendienst zwecks Überprüfung, Display nicht einge- Austausch oder Reparatur kontaktieren. schaltet und ein sum- mender Ton ist hörbar. Der Motor geht wäh- Batterie nicht korrekt eingesetzt. Die Klappe öffnen und sicherstellen, dass die rend der Arbeit aus.
Seite 108: Anbaugeräte Auf Anfrage
12. Geringe Batteriedauer. Schwierige Einsatzbedingungen mit Den Einsatz optimieren (Abs. 7.2.1). einer höheren Stromaufnahme. Batterie unzureichend für die Zusätzliche Batterien oder stärkere Arbeitsanforderungen. Batterien verwenden (Abs. 15.2). 13. Das Batterieladegerät Batterie nicht korrekt in das Kontrollieren, ob sie korrekt lädt die Batterie nicht auf. Ladegerät eingesetzt.
Seite 183 FI - 15...
Seite 213 HR - 15...
Seite 303 NO - 15...
Seite 393 SL - 15...
Seite 408 SR - 15...
Seite 423 SV - 15...
Seite 440 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvi Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Seite 441 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.

Stiga MP2 500 Li D48 series Gebrauchsanweisung

Italiano

Български

Srpski

Čeština

Dansk

Deutsch

2 Während der Verwendung

4 Zusammenbau

5 Steuerbefehle

6 Gebrauch der Maschine

7 Ordentliche Wartung

8 Schnittvorrichtung

9 Unterstellung

10 Bewegung und Transport

11 Service und Reparaturen

12 Deckung der Garantie

15 Anbaugeräte auf Anfrage

Ελληνικά

English

Español

Eesti

Suomi

Français

Hrvatski

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga MP2 500 Li D48 series

Inhaltszusammenfassung für Stiga MP2 500 Li D48 series

Inhaltsverzeichnis