Stiga MP2 504 Serie Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MP2 504 Serie:

Gebrauchsanweisung (380 Seiten)

Bersetzung der originalbetriebsanleitung (215 Seiten)

Bersetzung der originalbetriebsanleitung (394 Seiten)

Seite von 35

/ 35
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

171506135/2

10/2018

MP2 504 Series

MP2 554 Series

MP2 504 Roller Series

MP2 554 Roller Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -

atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu

- ВНИМАНИЕ: прежде чем

Inhaltszusammenfassung für Stiga MP2 504 Serie

Seite 1 171506135/2 10/2018 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP2 504 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MP2 554 Series MP2 504 Roller Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 Type: /min Art.N. - s/n...
Seite 5 Roller Series...
Seite 7 Roller Series CLICK...
Seite 8 Roller Series Roller Series...
Seite 13 MP2 554 �1� DATI TECNICI MP2 504 Series Series �2� Potenza nominale * 2,2 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30 2800 ± 100 2800 ± 100 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 40 ÷ 45 42 ÷ 48 �5� Ampiezza di taglio �6� Capacità del sacco di raccolta �7�...
Seite 14 MP2 504 MP2 554 �1� DATI TECNICI Roller Series Roller Series �2� Potenza nominale * 2,27 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30 2800 ± 100 2800 ± 100 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 42 ÷ 45 46 ÷ 47 �5� Ampiezza di taglio �6� Capacità...
Seite 15 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [6] Kapacitet sabirne vreće [6] ...
Seite 16 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI TECHNIQUES [2] Nimellisteho [2] Nazivna snaga [2] Puissance nominale [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora [3] Vitesse max de fonctionnement moteur toimintanopeus [4] Težina stroja [4] Poids de la machine [4] Laitteen paino [5] Širina košnje cm [5] Largeur de coupe cm [5] ...
Seite 17 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa [2] Potência nominal [2] Putere nominală [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Velocidade máx. de funcionamento do [3] Viteză max. de funcţionare a motorului [4] Ciężar maszyny motor [4] Greutatea maşinii [5] Szerokość koszenia w cm [4] Peso da máquina [5] Lăţimea de tăiere cm [6] Pojemność pojemnika na trawę [5] ...
Seite 18 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......... 1 JAK ČÍST NÁVOD 1.1 Jak číst návod ............1 1.2 Odkazy ..............1 V textu návodu se nacházejí některé odstavce, které 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......... 1 mají mimořádný význam z hlediska bezpečnosti ...
Seite 19 Neuposlechnutí varování a pokynů může způsobit • Nepřibližujte se k hrdlu palivové nádrže s požár a/nebo vážná ublížení na zdraví. otevřeným ohněm kvůli kontrole jejího obsahu. • Když palivo vyteče, nestartujte motor, ale vzdalte • Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo stroj od prostoru, ve kterém se palivo vylilo, a osoby, které nejsou dokonale seznámeny s zabraňte tak možnosti vzniku požáru, dokud nedojde pokyny. Zákony v jednotlivých zemích upřesňují k odpaření paliva a k rozptýlení výparů paliva. minimální předepsaný věk pro uživatele. • Okamžitě vyčistěte všechny stopy po • Stroj nesmíte nikdy používat, jste-li unaveni, palivu vylitém na stroj nebo na zem. pokud je vám nevolno nebo v případě, že jste • Vždy nasaďte zpět a dotáhněte uzávěry užili léky, drogy, alkohol nebo jiné látky snižující palivové nádrže a nádoby s palivem. vaše reflexní schopnosti a pozornost. • Nestartujte stroj na místě, kde bylo provedeno doplnění • Nepřevážejte děti ani jiné spolujezdce. paliva; startování motoru musí proběhnout v minimální ...
Seite 20 • Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ od výstupního otvoru. • Nedotýkejte se součástí motoru, které se během Ochrana životního prostředí musí představovat použití ohřívají. Hrozí riziko popálení! významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spolužití a prostředí, v němž žijeme. V případě zlomení nebo nehody během pracovní • Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem činnosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby se ve vztahu s vašimi sousedy. Stroj používejte zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením výhradně v rozumné době (ne brzy ráno nebo pozdě na zdraví...
Seite 21 • Přeprava dalších osob na stroji, dětí nebo zvířat, Jmenovitý výkon a maximální které by mohly spadnout a způsobit si tak vážná rychlost činnosti motoru. zranění nebo ohrozit bezpečnost jízdy. Hmotnost v kg. • Nechat se převážet strojem. Přepište identifikační údaje stroje na příslušná místa • Používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů. na štítku, který je uveden na zadní straně obalu. • Aktivace sekacího zařízení na úsecích bez travnatého porostu. DŮLEŽITÁ INFORMACE Identifikační údaje • Používání stroje pro sběr listí nebo úlomků. uvedené na identifikačním štítku výrobku uvádějte • Používání stroje pro úpravu živých plotů pokaždé, když se obrátíte na autorizovanou dílnu. nebo pro sečení netravnatých porostů. • Používání stroje více než jednou osobou. DŮLEŽITÁ...
Seite 22 dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím. OVLÁDÁNÍ AKCELERÁTORU Z přepravních a skladovacích důvodů některé součásti stroje nejsou namontovány přímo ve výrobním závodě., ale po vyjmutí z obalu je třeba Upravuje počet otáček motoru (obr.6.A). provést jejich montáž dle následujících pokynů. Polohy označené na štítku mají níže uvedený význam: Rozbalení a dokončení montáže musí být prove- Plný plyn. Pro použití během provozu stroje. deno na rovné a pevné ploše s dostatečným prosto- rem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhodného nářadí.
Seite 23 Náhon je zařazen. Pojezd sekačky 6.1.2 Příprava stroje pro pracovní činnost probíhá s pákou přitlačenou k rukojeti (obr.8.B). K zastavení pojezdu POZNÁMKA Tento stroj umožňuje provést sekačky dojde po uvolnění páky. sečení trávníku různými způsoby; před zahájením pracovní činnosti je vhodné připravit stroj DŮLEŽITÁ INFORMACE Uvedení motoru do chodu podle toho, jak hodláte provést sečení. musí...
Seite 24 Ochranný kryt zadního Neporušené. Žádné Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu; sběrný koš poškození. Jsou výhozu (obr.15.A) a zaveďte vychylovací namontovány správně. uzávěr (obr.15.B) do otvoru výhozu. Mírně zatlačte pojistnou páku (obr.15.C) a zvedněte Ochranný kryt bočního Neporušené. Žádné ochranný kryt bočního výhozu (obr.15.D). výhozu; vychylovač poškození. Jsou bočního výhozu namontovány správně. Vložte vychylovač bočního výhozu (obr.15.E). Páka brzdy motoru / Páka se musí pohybovat Znovu zavřete ochranný kryt bočního sekacího zařízení volně, nenásilně a výhozu (obr.15.D) tak, aby byl vychylovač při uvolnění se musí bočního výhozu (obr.15.E) zajištěn. automaticky a rychle vrátit Při demontáži vychylovače bočního výhozu: do neutrální polohy. Startovací lanko Lanko musí být Mírně zatlačte pojistnou páku (obr.15.C) a zvedněte neporušené. ochranný kryt bočního výhozu (obr.15.D). Uvolněte vychylovač bočního výhozu (obr.15.E). Šrouby/matice na stroji Řádně utažené a na sekacím zařízení (nepovolené). K odstranění víka vychylovače: Kabely elektrického Neporušené pro ...
Seite 25 Nastavte rychlost pojezdu a výšku sečení (odst. UVEDENÍ DO ČINNOSTI 5.7) s ohledem na stav trávníku (výška, hustota a vlhkost trávy) a množství odstraňované trávy. Trávník bude mít lepší vzhled v případě, POZNÁMKA Uvádění do činnosti provádějte na že bude vždy posečen do stejné výšky a rovném povrchu bez překážek a vysoké trávy. střídavě ve dvou směrech (obr.20.0). V případě použití systému mulčování 6.3.1 Modely s držadlem a nebo vyhazování trávy zezadu: manuálním startováním • Pokaždé zabraňte odstraňování příliš velkého množství trávy. Nikdy neodstraňujte ...
Seite 26 Během pracovní činnosti s pohybujícím se sekacím ŘÁDNÁ ÚDRŽBA zařízením zůstane signalizátor zvednutý, dokud je koš schopen přijímat posekanou trávu; když dojde k jeho spuštění dolů, znamená to, že je koš VŠEOBECNÉ INFORMACE naplněn a je třeba provést jeho vyprázdnění. Pro sejmutí a vyprázdnění sběrného koše: Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat Uvolněte páku brzdy motoru / během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně sekacího zařízení (obr.21.A). dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným Vyčkejte na zastavení sekacího zařízení. rizikům a nebezpečím. Pouze s košem Typu „II“ • Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu Před provedením jakékoli kontroly, čištění...
Seite 27 okamžitě očistěte každou stopu po rozlitém benzinu. Umyjte jej, opláchněte a uložte Záruka se nevztahuje na poškození plastových tak, aby rychle oschnul. součástí, která byla způsobena benzinem. UPEVŇOVACÍ MATICE A ŠROUBY POZNÁMKA Palivo se kazí a nesmí zůstat v nádrži po dobu delší než 30 dní. Před uskladněním na delší Udržujte dotažení matic a šroubů, abyste si mohli ...
Seite 28 Poškozené, ohnuté nebo opotřebované sekací Nepokoušejte se o přípravu pro uskladnění ve zařízení nechte vždy vyměnit jako celek spolu s svislé poloze u těch strojů, které nebyly navrženy pro příslušnými šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. tento účel. DŮLEŽITÁ INFORMACE Vždy používejte originální...
Seite 29 příslušenství může ohrozit bezpečnost stroje a zbavuje • Nedostatečnou údržbou. Výrobce jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti. • Změnou stroje. • Použitím neoriginálních náhradních dílů (přizpůsobitelné díly). 12. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY • Použitím příslušenství, které nebylo dodáno nebo schváleno výrobcem. Záruční podmínky jsou určeny výhradně pro Záruka se dále nevztahuje na: spotřebitele, tj. neprofesionální uživatele. • Úkony řádné/mimořádné údržby (popsané v návodu). Záruka se vztahuje na všechny vady materiálů a výroby, • Běžné opotřebení spotřebních materiálů, které byly potvrzeny během záručního období vaším jako jsou převodové řemeny, sekací zařízení, Prodejcem nebo Specializovaným střediskem. světlomety, kola, pojistné šrouby a kabely. Aplikace záruky je omezena na opravu nebo výměnu • Běžné opotřebení. komponentu, který je považován za vadný. • Zhoršení stavu stroje estetického Doporučuje se svěřit stroj jednou ročně autorizované charakteru, způsobené jeho použitím. servisní dílně za účelem provedení údržby, • Látky, olej, benzin, mazací tuk. servisu a kontroly bezpečnostních zařízení. • Držáky sekacích zařízení. Aplikace záruky je podmíněna pravidelnou údržbou stroje.
Seite 30 14. IDENTIFIKACE ZÁVAD Když problémy přetrvávají i po aplikaci výše uvedených řešení, obraťte se na vašeho Prodejce. ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Motor nelze nastartovat Nesprávný postup při startování. Řiďte se pokyny (viz kap. 6.3). nebo jej udržet v chodu. Chybí olej nebo benzin v motoru. Proveďte kontrolu hladin oleje a benzinu. Zanesená zapalovací svíčka nebo Zkontrolujte svíčku (Přečtěte nesprávná vzdálenost mezi elektrodami. si návodu k motoru). Ucpaný vzduchový filtr. Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (Přečtěte si návodu k motoru). Problémy s karburací. Obraťte se na autorizované servisní středisko. Ze sekačky nebyl na konci uplynulé Přečtěte si návodu k motoru a obraťte se sezony vypuštěn benzin. na autorizované servisní středisko. Problémem by mohl být zablokovaný plovák. Činnost motoru je Ucpaný vzduchový filtr. Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr nepravidelná, chybí (Přečtěte si návodu k motoru). výkon při zátěži nebo Zanesená zapalovací svíčka nebo Zkontrolujte svíčku (Přečtěte během pracovní činnosti nesprávná vzdálenost mezi elektrodami.
Seite 31 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Seite 32 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Seite 33 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
Seite 34 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
Seite 35 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Mp2 554 serie Mp2 504 roller serie Mp2 554 roller serie

Stiga MP2 504 Serie Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga MP2 504 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga MP2 504 Serie

Diese Anleitung auch für: