Seite 1 171506067/0 12/2015 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MP2 504 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP2 554 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 7 CLICK...
Seite 12 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [6] Dimenzije: [6] ...
Seite 81: Allgemeine Hinweise
ACHTUNG!: ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT ALLGEMEINE HINWEISE 1. ALLGEMEINE HINWEISE ..........1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......... 2 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Schulung ............. 2 Vorbereitende Arbeitsschritte ......2 Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur ...
Seite 82: Sicherheitsvorschriften
• Die Behälter frei von Gras- und Blätterresten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN oder übermäßigem Fett halten. • Die Behälter niemals in Reichweite von Kindern aufbewahren. SCHULUNG • Nicht während des Nachfüllvorgangs oder Auffüllens von Kraftstoff rauchen. Dies gilt auch immer dann, wenn Kraftstoff gehandhabt wird. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen • Den Kraftstoff unter Verwendung eines und dem richtigen Gebrauch der Maschine Trichters nur im Freien nachfüllen. vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. •...
Seite 83: Verwendungseinschränkungen
• Quer zum Hang und nie in Richtung des Gefälles • Den Motorregler nicht verstellen und den Motor aufwärts/abwärts arbeiten. Bei Richtungswechsel nicht überdrehen lassen. Wenn der Motor ist sehr auf den eigenen Abstützpunkt zu achten. mit zu hoher Drehzahl laufen gelassen wird, Gleichzeitig muss man sicherstellen, dass die Räder erhöht sich das Risiko von Verletzungen. nicht auf Hindernisse stoßen (Steine, Zweige, Wurzeln, • Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften usw.), die ein seitliches Abrutschen oder den Verlust ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen der Kontrolle über die Maschine verursachen könnten. nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die • Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert verwenden, achten Sie auf den Verkehr. die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit. Verhaltensweisen WARTUNG, INSTANDHALTUNG • Vorsichtig sein, wenn man im Rückwärtsgang UND TRANSPORT oder nach hinten fährt.
Seite 84: Die Maschine Kennenlernen
Uhrzeiten (nicht früh am Morgen oder spät am Abend, Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung wenn die Personen gestört werden könnten). gelten (beispielsweise, aber nicht nur): • Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für – Der Transport von anderen Personen, Kindern die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Kraftstoff, oder Tieren auf der Maschine, weil sie fallen und Filter, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren sich schwere Verletzungen zuziehen oder ein umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen sicheres Lenken negativ beeinträchtigen könnten; nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt – Sich von der Maschine transportieren zu lassen; werden, sondern müssen getrennt gesammelt – Verwendung der Maschine zum Ziehen und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für oder Schieben von Lasten; die Wiederverwendung des Materials sorgt. – Betätigen der Schneidvorrichtung • Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften in graslosen Bereichen; für die Entsorgung der Abfallmaterialien. – Verwendung der Maschine für das • Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine Sammeln von Blättern oder Geröll;...
Seite 85: Wesentliche Bauteile
Konformitätszeichen CE dass der Maschinenbediener während der Herstellungsjahr Arbeit immer einen Sicherheitsabstand zur Typ von Rasenmäher drehenden Schneidvorrichtung beibehält. Seriennummer Hebel Motorbremse / Schneidevorrichtung: Ist der Name und Anschrift des Herstellers Hebel, der Start und Stopp des Motors erlaubt und Artikelnummer gleichzeitig die Schneidevorrichtung ein-/auskuppelt. Nennleistung und maximale Drehzahl des Motors Kupplungshebel: Ist der Hebel, der Gewicht in kg den Antrieb auf die Räder bringt und die Vorwärtsbewegung der Maschine erlaubt.
Seite 86: Steuerbefehle
KUPPLUNGSHEBEL STEUERBEFEHLE Überträgt den Antrieb an die Räder und erlaubt die Vorwärtsbewegung der Maschine. GRIFF FÜR MANUELLEN START 1. Antrieb eingeschaltet. Der Vorschub des Rasenmähers erfolgt, wenn Erlaubt den manuellen Start des Motors (Abb. 5.A). der Hebel gegen den Griff gedrückt wird (Abb. 8.B). Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. STEUERUNG FÜR ELEKTROSTART DURCH KNOPFDRUCK WICHTIG Der Start des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Antrieb erfolgen. Erlaubt den Elektrostart des ...
Seite 87: Vorbereitung Der Maschine Für Die Arbeit
Vor der Verwendung der Maschine das Vorhandensein c. Vorbereitung für das Mähen und Feinschnitt von Kraftstoff und den Ölstand kontrollieren (Abs. des Grases ("Mulching" Funktion): 7.2, Abs. 7.3). Für die Nachfüllmodalitäten und 1. Den hinteren Auswurfschutz (Abb. 12.A) Vorsichtsmaßnahmen von Kraftstoff und das Nachfüllen anheben und den Deflektordeckel (Abb. von Öl befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen 12.B) in die Auslassöffnung einführen. auf (Abs. 7.2, Abs. 7.3) auf dem Motorhandbuch. 2. Bei den Modellen mit möglichem seitlichem Auswurf: Sicherstellen, dass der seitliche 6.1.2 Vorbereitung der Maschine für die Arbeit Auswurfschutz (Abb. 11.D) abgesenkt ist. HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Zum Entfernen des Deflektordeckels: Mähen des Rasens mit verschiedenen Modi; vor 1.
Seite 88: Inbetriebnahme
6.3.1 Modelle mit Griff für manuellen Start Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführen. Bei einem Kaltstart: Den Gashebel auf die eingelegte "Choke"-Position (Abb. 6.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle 6.A) bringen (falls vorhanden). Den Hebel Motorbremse / Schneidevorrichtung in Richtung Griff ziehen (Abb. 15.A). Gegenstand Ergebnis Schneidwerkzeug Nicht beschädigt HINWEIS Der Hebel Motorbremse / oder verschlissen.
Seite 89: Tipps Für Einen Schönen Rasen
Den Hebel Motorbremse / Schneidevorrichtung Bei seitlichem Auswurf: Der Mähverlauf sollte so loslassen (Abb. 19.A); gewählt werden, dass das gemähte Gras nicht auf auf den Stillstand der Schneidvorrichtung warten; den noch zu mähenden Rasen geworfen wird. der Motor könnte nach dem Ausschalten sehr 6.4.2 Tipps für einen schönen Rasen heiß sein. Weder Auspuff noch die angrenzenden Teile berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr. Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann ...
Seite 90: Nachfüllen Des Kraftstoffs
angegeben. Die entsprechende Arbeit zur • Den Stab erneut herausziehen. Den Ölstand prüfen. ersten Fälligkeit ausführen, die sich ergibt. • Nachfüllen, wenn der Ölstand unter • Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatz- dem Zeichen "MAX" liegt . und Zubehörteilen, die eventuell auch nicht korrekt montiert sind, könnte sich negativ auf Nicht zu viel einfüllen. Dies könnte zum Funktionsweise und Sicherheit der Maschine Überhitzen des Motors führen. Wenn der auswirken. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung im Ölstand höher als "MAX" ist, Öl ablassen, Fall von Schäden, Unfälle oder Verletzungen ab, bis der korrekte Stand erreicht ist.
Seite 91: Befestigungsmutter Und -Schrauben
BEFESTIGUNGSMUTTER UND -SCHRAUBEN KABELEINSTELLUNG DES REGLERS Muttern und Schrauben festgezogen belassen, Diese Einstellung ist erforderlich, wenn der Hebel (Abb. um sicher zu sein, dass die Maschine immer 21.A) dazu neigt, nicht in der Position « » zu bleiben. in sicheren Betriebsbedingungen ist. WICHTIG Die Einstellung muss bei BATTERIE ausgeschaltetem Motor erfolgen. Die Batterie wird bei den Modellen mit Elektrostart Mit dem Hebel (Abb. 21.A) in Position « mit Taste geliefert. Für die Hinweise bezüglich » die Einstellvorrichtung (Abb. 21.B) des Kabels Autonomie, Aufladen, Aufbewahrung und Wartung in die vom Pfeil angezeigte Richtung drehen, ...
Seite 92: Service Und Reparaturen
• Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich 11. SERVICE UND REPARATUREN einer autorisierten Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen. für die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführt werden kann. 12. DECKUNG DER GARANTIE Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler Die Garantie deckt alle Material- und Fabrikationsfehler. oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das Der Benutzer muss alle in den beigefügten Unterlagen Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte enthaltenen Anleitungen genau beachten. Arbeitsausführung verfügen, um die ursprünglichen Die Garantie deckt keine Schäden bei: Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten. • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von ...
Seite 93: Störungssuche
Maßnahme Regelmäßigkeit Ausgeführt (Datum / Std.) Note (Std.) Kontrolle und Reinigung des Luftfilters Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze Auswechseln Zündkerze Batterieladung Abs. 7.6 * Das Motorhandbuch zu Rate ziehen. ** Arbeitsschritt muss bei den ersten Anzeichen einer Fehlfunktion ausgeführt werden. *** Dieser Arbeitsschritt muss von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden. 14. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Der Motor startet nicht Falscher Anlassvorgang Die Anweisungen befolgen (siehe Kap. 6.3) oder bleibt nicht an. Es fehlt Öl oder Benzin im Motor Kontrollieren Sie den Ölstand und den Benzinstand Zündkerze schmutzig oder nicht ...
Seite 94: Sonderzubehör
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 6. Man nimmt übermäßige Beschädigung oder lockere Teile Halten Sie die Maschine an und ziehen Geräusche und/oder Der Stift auf der Schneidevorrichtung Sie das Zündkerzenkabel (Abb. 22) ab. Vibrationen während ist aus seinem Sitz ausgetreten. Prüfen, ob eventuell Beschädigungen der Arbeit wahr vorhanden sind Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese festziehen Die Kontrollen, Auswechsel- und Reparaturarbeiten bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum durchführen lassen. Befestigung des Schneidwerkzeugs Den Motor abschalten und den gelockert oder Schneidwerkzeug ...
Seite 379 Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) (Direktiva 2006...

Diese Anleitung auch für:

Mp2 554 serie

Stiga MP2 504 Serie Gebrauchsanweisung

Italiano

Български

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

2 Sicherheitsvorschriften

3 Die Maschine Kennenlernen

5 Steuerbefehle

6 Gebrauch der Maschine

7 Ordentliche Wartung

8 Ausserordentliche Wartung

9 Aufbewahrung

10 Bewegung und Transport

11 Service und Reparaturen

12 Deckung der Garantie

13 Wartungstabelle

15 Sonderzubehör

Ελληνικά

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga MP2 504 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga MP2 504 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis