Verwandte Anleitungen für Sartorius MCA125P Serie
Inhaltszusammenfassung für Sartorius MCA125P Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung Original-Betriebsanleitung Cubis ® Modelle MCA Semi-Mikro-, Analysen- und Präzisionswaagen 1000047983...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt 1 Über diese Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 .9 Schaltflächen in der Bedienanzeige . - Seite 4 Inhalt 7 .4 Gerät für Netzwerkdrucker einrichten . . . . . . . . . . . 50 7 .5 .23 Parameter im Menü „Geräteeinstellungen / 7 .4 .1 Konfiguration für Netzwerkdrucken Anzeigeeigenschaften“...
- Seite 5 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 6: Über Diese Anleitung
Über diese Anleitung Über diese Anleitung Gültigkeit Diese Anleitung ist Teil des Geräts . Die Anleitung gilt für das Gerät in den folgenden Ausführungen: Gerät Modell Cubis Semi-Mikrowaage, mit manuellem MCA125P- . . . | MCA125S- . . . | ®... -
Seite 7: Weitere Darstellungsmittel
Über diese Anleitung 1.2.2 Weitere Darstellungsmittel Handlungsanweisung: Beschreibt Tätigkeiten, die ausgeführt werden müssen . Ergebnis: Beschreibt das Ergebnis der ausgeführten Tätigkeiten . Verweist auf Bedien- und Anzeigeelemente . Kennzeichnet Statusmeldungen, Warnmeldungen und Fehlermeldungen . Kennzeichnet Informationen für den eichpflichtigen Verkehr für konfor- mitätsbewertete (geeichte) Geräte . -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt werden oder Prüfzeichen können ihre Gültigkeit verlieren . Wir empfehlen Reparaturarbeiten auch außerhalb der Gewährleistung durch den Sartorius Service oder nach Rücksprache mit dem Sartorius Service durchführen zu lassen . Personalqualifikation Wenn Personen am Gerät arbeiten, die nicht über ausreichende Kenntnisse zum sicheren Umgang mit dem Gerät verfügen: Die Personen können sich oder umste-... -
Seite 9: Bedeutung Dieser Anleitung
2.6.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts Jegliche Arbeiten und Änderungen an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur vom Sartorius Service vorgenommen werden . Das Gerät darf nur vom Sartorius Service geöffnet werden . 2.6.3 Netzgerät und Netzanschlusskabel Bei Verwendung eines ungeeigneten Netzgeräts oder eines ungeeigneten und... -
Seite 10: Verhalten Im Notfall
Betrieb genommen werden . Das Gerät durch Ziehen des Netzanschlusskabels von der Spannungsversorgung trennen . Die Fehlfunktionen durch den Sartorius Service beseitigen lassen . Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Ungeeignete Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile können die Funktion und Sicherheit beeinträchtigen und folgende Konsequenzen haben: −... -
Seite 11: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Geräteübersicht Abb . 1: Semi-Mikrowaage mit motorischem Windschutz mit Ionisator und Elektronik-Box (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Wägeraum Typenschild Nicht abgebildet Wägemodul Elektronik-Box Nur bei Semi-Mikrowaagen mit Elektronik-Box Stellfuß Motorisch einstellbar Handballentaster Öffnet und schließt die Seiten- und Deckscheibe des Windschutzes Bedieneinheit Bedienanzeige Berührempfindliche Oberfläche... -
Seite 12: Windschutz
Gerätebeschreibung Windschutz Abb . 2: Präzisionswaage mit Rahmenwindschutz, Analysenwaage mit motorischem Analysenwindschutz und Präzisionswaage mit manuellem Analysenwindschutz (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Rahmenwindschutz Ist auf das Schirmblech aufgelegt . Analysenwindschutz Kann am Türgriff des Deckschiebers oder an den Türgriffen der Seitenscheiben geöffnet werden . -
Seite 13: Waagschale Und Zugehörige Komponenten
Gerätebeschreibung Waagschale und zugehörige Komponenten Abb . 3: Präzisionswaage mit Rahmenwindschutz, Analysenwaage mit manuellem Analysenwindschutz und Präzisionswaage mit manuellem Analysenwindschutz (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Waagschale Unterschale Nur bei Modellen mit Unterschale Schirmblech Schalenaufnahme Betriebsanleitung Cubis ®... -
Seite 14: Anschlüsse Und Komponenten Am Wägemodul
9-polig, für den Anschluss an einen PC oder SPS Verriegelungsschalter Schützt das Gerät gegen Veränderungen der Geräteeinstellungen . Ist bei konformitäts- bewerteten Geräten versiegelt . Peripherieanschluss Für den Anschluss von Sartorius-Zubehör Spannungsversorgung Für den Anschluss an die Spannungsversorgung Befestigungsbuchse Für den Anschluss einer „Kensington“-Diebstahlsicherung 3.4.2... -
Seite 15: Anschlüsse Und Komponenten An Der Elektronik-Box
9-polig, für den Anschluss an einen PC oder SPS Verriegelungsschalter Schützt das Gerät gegen Veränderungen der Geräteeinstellungen . Ist bei konformitäts- bewerteten Geräten versiegelt . Peripherie-Anschluss Für den Anschluss von Sartorius-Zubehör Wägemodulanschluss Für den Anschluss der Elektronik-Box an das Wägemodul Spannungsversorgung Für den Anschluss an die Spannungsversorgung Anschlüsse an der Bedieneinheit... -
Seite 16: Sicherheitseinrichtungen
Gerätebeschreibung Sicherheitseinrichtungen 3.7.1 Schutzkappen an der Analysenwaage und Präzisionswaage Abb . 8: Schutzkappen am Wägemodul der Analysenwaage und Präzisionswaage Pos. Name Beschreibung Schutzkappe für USB-A-Anschluss Aufsatzhaube aus Kunststoff, am Gerät fixiert . Schutzkappe für USB-B-Anschluss Aufsatzhaube aus Kunststoff, am Gerät fixiert . Schutzkappe für Verschlusskappe aus Kunststoff, abnehmbar . -
Seite 17: Konformitätsbewertete Geräte
Gerätebeschreibung Konformitätsbewertete Geräte Einige Einstellungen der konformitätsbewerteten Modelle sind vor Änderungen durch den Bediener geschützt, z . B . „Extern Justieren“ bei Geräten der Genauigkeits- klasse II . Diese Maßnahme dient dazu, die Eignung der Geräte für den Einsatz im eichpflichtigen Verkehr sicherzustellen . -
Seite 18: Bedienkonzept
Bedienkonzept Bedienkonzept Bedienelemente im Hauptmenü Abb . 1: Bedienelemente im Hauptmenü (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Navigations- und Funktionsleiste − Ermöglicht das Navigieren und Suchen in Menüs und Listen . − Im Menü „Einstellungen“: Zeigt den Namen des Menüs an . Verfügbare Tasks Zeigt alle für den angemeldeten Benutzer verfügbaren Tasks an . -
Seite 19: Bedienelemente In Der Task-Verwaltung
Bedienkonzept Bedienelemente in der Task-Verwaltung Abb . 2: Bedienelemente in der Task-Verwaltung (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Navigations- und Funktionsleiste − Ermöglicht das Navigieren und Suchen in Menüs und Listen . − Ermöglicht das Hinzufügen von Tasks . − Öffnet das QAPP-Center . −... -
Seite 20: Bedienelemente In Der Wägeanzeige
Bedienkonzept Bedienelemente in der Wägeanzeige Abb . 3: Wägeanzeige (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Anwendungssymbol Zeigt das Symbol der aktiven Anwendung an . Task-Name Zeigt den Namen der aktiven Task an . Datumsanzeige Zeigt das aktuelle Datum . Benutzername Zeigt den Namen des aktiven Benutzerprofils an . Zeitanzeige Zeigt die aktuelle Uhrzeit . -
Seite 21: Erweiterte Benutzerführung
Bedienkonzept Erweiterte Benutzerführung Erweiterte Anwendungen haben eine erweiterte Benutzerführung . Abb . 4: Erweiterte Benutzerführung (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Wägeanzeige mit Benutzerführung Erweiterte Benutzerführung Leitet den Benutzer durch die aktive Task . Umfasst je nach eingestellter Anwendung 2 oder 3 umschaltbare Anzeigen: −... -
Seite 22: Meldungen
Bedienkonzept Meldungen Abb . 5: Fehlermeldung (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Beschreibung Nennt die Ursache . Behebung Nennt nötige Maßnahmen, um die Ursache der Meldung zu beheben . Bestätigen Bestätigt und schließt die Meldung . Meldungstyp Kennzeichnet die Meldung als Statusmeldung, Warnmeldung oder Fehlermeldung . -
Seite 23: Status-Center
Bedienkonzept Status-Center Abb . 6: Status-Center (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Nachrichten Zeigt Informationen, Warn- und Fehlermeldungen an . Nivellierstatus Zeigt den Status der Libelle an . Status zum Gerät Zeigt die allgemeinen Geräteinformationen an . Report zum Kalibrieren und Justieren Zeigt die Daten zum letzten Justieren und Kalibrieren an . -
Seite 24: Tastatur
Bedienkonzept Tastatur Die Tastatur dient zur Eingabe von Werten in Eingabefelder . Wenn ein Eingabefeld aktiviert wird: Die alphanumerische Tastatur oder die numerische Tastatur wird eingeblendet . Abb . 7: Alphanumerische Tastatur und numerische Tastatur (Beispiel) Pos. Name Beschreibung Eingabefeld Eingabehilfe Zeigt an, welche Werte in das Eingabefeld eingegeben werden dürfen, z . -
Seite 25: Schaltflächen In Der Bedienanzeige
Bedienkonzept Schaltflächen in der Bedienanzeige 4.9.1 Schaltflächen zur Navigation oder Organisation in Anzeigen Symbol Name Beschreibung Schaltfläche [Menü] Beendet die aktive Task und öffnet das Hauptmenü . Schaltfläche [Zurück] − Kehrt zurück zur vorherigen Anzeige . − Im Hauptmenü: Ruft die zuletzt ausgeführte Task auf . Schaltfläche [Suche] Zeigt Optionen zum Durchsuchen von Tasks und Listenelementen . -
Seite 26: Schaltflächen Zur Bearbeitung Oder
Bedienkonzept Symbol Name Beschreibung Schaltfläche [Serviceinformation] Öffnet das Menü Serviceinfor- „Einstellungen“ / „Geräteeinstellungen“ / „Geräteinformatio- mation nen“ / „Service“ . Schaltfläche [Status-Archiv] Öffnet eine Übersicht über alle Statusmeldungen, Warnmeldungen Archiv und Fehlermeldungen . Schaltfläche [Nivellieren] Öffnet den Assistenten für das Nivellieren . Nivellierung ausführen Schaltfläche [Warnung]... -
Seite 27: Schaltflächen Für Wäge- Und
Bedienkonzept Symbol Name Beschreibung Schaltfläche [Abbrechen] − Bricht den aktuellen Vorgang ab ohne geänderte Einstellungen oder Werte zu speichern . − In der Anzeige für die Bearbeitung des Druckspeichers: Kenn- zeichnet den gewählten Wert als ungültig . Schaltfläche [Bearbeiten] Ruft den Einstellassistenten für die Bearbeitung des angezeigten Elements auf, z . -
Seite 28: Anzeigen In Der Bedienanzeige
Bedienkonzept Symbol Name Beschreibung Schaltfläche [Tara 1 löschen] Löscht den Tara 1-Speicher . Schaltfläche [Starten] Startet die gewählte Anwendung . Schaltfläche [Beenden] Beendet die aktive Anwendung und öffnet die Anzeige des Druckspeichers . Schaltfläche [Bestätigen] Bestätigt die aktuelle Anzeige und initialisiert den nächsten Arbeits- schritt . - Seite 29 Bedienkonzept Symbol Name Beschreibung Anzeige [Kein gültiger Wägewert] − Zeigt zusammen mit der Einheit an: Es handelt sich bei der Anzeige um einen verrechneten Wäge- wert durch eine Anwendung, z . B . bei der Anwendung „Summie- ren“ . Der angezeigte Wägewert ist kleiner als die Minimaleinwaage . −...
-
Seite 30: Benutzerverwaltung
Bedienkonzept 4.11 Benutzerverwaltung 4.11.1 Benutzerprofile Für das Gerät sind werkseitig 4 Benutzerprofile angelegt . Jedem Benutzerprofil ist eine Rolle zugewiesen . Jede Rolle verfügt über Rechte zur Bedienung des Geräts . Von den Rechten der Rolle ist abhängig, welche Gerätefunktionen ein Benutzer nutzen darf . -
Seite 31: Menüstruktur
Die SHA1-Fingerabdruck der Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle anzeigen . SHA1-Fingerabdruck des HTTPS Den SHA1-Fingerabdruck des HTTPS Zertifikats Zertifikats anzeigen . Service Service Kontakt Den zuständigen Kontakt beim Sartorius Service anzeigen . Telefonnummer Die Telefonnummer für den Sartorius Service anzeigen . Betriebsanleitung Cubis ®... - Seite 32 Bedienkonzept Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung E-Mail Die E-Mail Adresse für den Sartorius Service anzeigen . Hotline Die technische Hotline für den Sartorius Service anzeigen . Vertrag Den zuständigen Kontakt für Wartungsmaßnah- men anzeigen . Nächste Wartung Den Termin für die nächste Wartung anzeigen .
- Seite 33 Bedienkonzept Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung Zeitgesteuerte Task starten Eigenschaften für den Start der Task anzeigen, Aktionen bearbeiten oder löschen . Nachricht anzeigen Name und Inhalt der Nachricht anzeigen, bearbei- ten oder löschen . Standby-Modus Ausführung der Aktion für den Standby-Modus anzeigen, bearbeiten oder löschen .
- Seite 34 Bedienkonzept Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung Website / Webservices Webseitenzugang Die Einstellungen für die Anzeige der Internetseite des Geräts festlegen . Remote Zugang Die Einstellungen für die Fernsteuerung des Geräts festlegen . Webservice Passwort Das Passwort für die Webservices festlegen . Schnittstellen Serielle Kommunikation über Das Profil für den Ethernet-Anschluss anzeigen...
- Seite 35 Bedienkonzept Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung Intensität Die Intensität des Ionisiervorgangs festlegen . Einschaltdauer Die Dauer des Ionisiervorgangs in Sekunden festlegen . Elektronische Signatur Unterschrift Bericht Falls die QAPP-Erweiterung aktiviert wurde: Die elektronische Signatur aktivieren oder deaktivieren . Einschaltverhalten Initiales Nullstellen/Tarieren Das automatische Nullstellen und Tarieren bei...
-
Seite 36: In Menüs Navigieren
Bedienkonzept 4.15 In Menüs navigieren Vorgehen Um ein Menü aus dem Hauptmenü zu öffnen: Auf die Schaltfläche des gewünschten Menüs in der Funktionsleiste tippen . Das Menü wird geöffnet und der Name des geöffneten Menüs wird in der Navigationsleiste angezeigt . Um aus anderen Anzeigen zum Hauptmenü... - Seite 37 Bedienkonzept Wenn Elemente einer Anzeige gefiltert oder eine Anzeige durchsucht werden sollen: Auf die Schaltfläche [Suche] oder [Filter] tippen . Die Tastatur wird angezeigt . Den gesuchten oder zu filternden Wert mit der Tastatur in das Eingabefeld (1) eintippen . Auf die Schaltfläche [OK] tippen .
-
Seite 38: Installation
Installation Installation Lieferumfang Artikel Menge Gerät Waagschale Schirmblech Bei Modellen mit Unterschale: Unterschale Netzgerät Bei Modellen mit motorischem Windschutz: Handballentaster Länderspezifisches Netzanschlusskabel mit Prüfsiegel USB-Anschlusskabel Arbeitsschutzhaube für die Bedieneinheit Bei Modellen mit Analysenwindschutz: Staubschutzhaube Bei Modellen ohne Windschutz: Arbeitsschutzhaube für das Wägemodul 1 Bei Semi-Mikrowaagen: Elektronik-Box mit Netzanschlusskabel Bei Semi-Mikrowaagen: Verbindungskabel für Elektronik-Box Aufstellort wählen... -
Seite 39: Auspacken
Installation Auspacken Vorgehen Das Gerät mit dem Styroporpolster aus der Verpackung heben . Das Gerät im Styroporpolster auf die Seite legen . Das Styroporpolster vom Gerät abheben . VORSICHT Glasbruch durch unsachgemäße Handhabung des Geräts! Das Gerät nicht am Windschutz anheben . Das Gerät nur am Geräteboden anheben . Das Gerät auf den Geräteboden stellen . -
Seite 40: Ethernet-Kabel Anschließen
Installation Das Verbindungskabel (1) zwischen Bedieneinheit und Wägemodul aus der Halterung der Bedieneinheit herausziehen und ausrollen . Das Gerät auf einer ebenen Fläche wieder auf den Geräteboden stellen . Ethernet-Kabel anschließen Material: 1 Ethernet-Kabel 1 weiche Unterlage Voraussetzungen − Die Waagschale und zugehörige Komponenten sind nicht eingesetzt . −... - Seite 41 Installation Voraussetzung − Die Waagschale und die zugehörigen Komponenten sind nicht eingesetzt . − Bei einem Gerät mit Analysenwindschutz oder flachem Glaswindschutz: Die Seitenscheiben und der Deckschieber sind nicht montiert . Vorgehen Das Gerät auf die Seite drehen und auf die weiche Unterlage legen . Den Unterflurwägehaken (1) aus der Halterung an der Unterseite des Gerätebo- dens herausnehmen .
-
Seite 42: Gerät Mit Analysenwindschutz Oder Flachem
Installation Gerät mit Analysenwindschutz oder flachem Glaswindschutz montieren 5.7.1 Waagschale und zugehörige Komponenten einsetzen Vorgehen Wenn ein Gerät mit Unterschale vorliegt: Das Schirmblech (1) auf den Boden des Wägeraums (2) auflegen . Wenn ein Gerät mit Unterschale vorliegt: Den Dorn der Unterschale in den Bügel der Schalenaufnahme einhaken . Die Unterschale auf die Schalenaufnahme herunterdrücken, bis die Unter- schale parallel zum Gerätegehäuse aufliegt . -
Seite 43: Analysenwindschutz Montieren
Installation Wenn ein Gerät ohne Unterschale vorliegt: Das Schirmblech (2) in den Wägeraum legen . Die Waagschale (1) in die Aussparung des Schirmblechs legen . 5.7.2 Analysenwindschutz montieren Vorgehen Den Deckschieber in die Führungsschiene (1) einschieben . Den Deckschieber leicht nach unten drücken . Dadurch kann der Deckschieber vollständig eingeschoben werden . -
Seite 44: Gerät Mit Rahmenwindschutz Montieren
Installation Die Seitenscheibe vollständig in die Führungsschienen am Wägemodul (2) und in die oberen Führungsschienen (1) einführen . Gerät mit Rahmenwindschutz montieren 5.8.1 Waagschale und zugehörige Komponenten einsetzen Vorgehen Den Dorn der Unterschale in den Bügel der Schalenaufnahme einsetzen . Die Unterschale auf die Schalenaufnahme herunterdrücken, bis die Unterschale parallel zum Gerätegehäuse aufliegt . -
Seite 45: Elektronik-Box Anschließen (Nur Semi-Mikrowaage)
Installation Elektronik-Box anschließen (nur Semi-Mikrowaage) Vorgehen Das Verbindungskabel an den Wägemodulanschluss der Elektronik-Box anschlie- ßen . Das andere Ende des Verbindungskabels an den Elektronik-Box-Anschluss des Wägemoduls anschließen . Um das Anschlusskabel zu verriegeln: Die Stecker des Verbindungskabels an beiden Anschlüssen mit jeweils zwei Klicks einrasten lassen . ACHTUNG Geräteschaden durch fehlerhafte Verbindung! Den Steckkontakt auf korrekten Sitz prüfen . -
Seite 46: Akklimatisieren
Installation Die Scheibe um 180° so drehen, dass die Aussparung (1) in der Scheibe in Richtung des Wägemoduls zeigt . Das Anschlusskabel in den Wägeraum einführen . Die Scheibe in die Führungsnut (1) einsetzen . Die Sperre (1) an der Heckscheibe des Geräts anheben und die Scheibe andrücken . Die Sperre nach unten drücken und schließen . -
Seite 47: Inbetriebnahme
WARNUNG Schwere Verletzungen durch Verwendung defekter Netzan- schlusskabel! Das Netzanschlusskabel auf Beschädigungen prüfen, z . B . Risse in der Isolierung . Bei Bedarf: Den Sartorius Service kontaktieren . Prüfen, ob der länderspezifische Netzstecker mit den Netzanschlüssen am Aufstellort übereinstimmt . -
Seite 48: Schutzkappen Aufsetzen
Aufstellort übereinstimmen . Wenn die Eingangsspannung zu hoch ist: Das Gerät nicht an die Spannungs- versorgung anschließen . Den Sartorius Service kontaktieren . Den Netzstecker des Netzanschlusskabels in die Netzsteckdose am Aufstellort stecken . Die Anzeige [Booting device . . .] erscheint in der Bedienanzeige . -
Seite 49: Systemeinstellungen
Systemeinstellungen Systemeinstellungen Systemeinstellungen durchführen Für das Gerät und die Anwendungen können Voreinstellungen vorgenommen werden, die auf die eigenen Umgebungsbedingungen und Anforderungen im Betrieb abgestimmt sind . Für die Bedienung des Geräts zusammen mit angeschlossenen Komponenten sind folgende Einstellungen erforderlich: − Einrichtung der Kommunikation angeschlossener Geräte −... -
Seite 50: Gerät Für Netzwerkdrucker Einrichten
Systemeinstellungen Gerät für Netzwerkdrucker einrichten 7.4.1 Konfiguration für Netzwerkdrucken auswählen Es sind 2 Konfigurationen möglich: − Das Gerät und der Netzwerkdrucker kommunzieren über ein unabhängiges Wi-Fi-Netzwerk mit Standard-Wi-Fi-Komponenten . Dadurch müssen keine Sicherheitsrichtlinien oder Netzwerkeinstellungen berücksichtigt werden . Diese Konfiguration wird empfohlen, wenn keine anderen Netzwerkfunktionen verwendet werden und ein einfaches Drucken genügt . -
Seite 51: Firmennetzwerk Einrichten
Systemeinstellungen 7.4.3 Gerät für Netzwerkdrucker über Firmennetzwerk einrichten Voraussetzungen − Die Administrator- oder Service-Rechte des Geräts sind über die Benutzerverwal- tung aktiviert . − Das Firmennetzwerk verfügt über einen DHCP-Server . − Der Netzwerkdrucker ist an das Firmennetzwerk angeschlossen . Vorgehen Das Menü... -
Seite 52: Parameterliste
Aktiviert die Funktionen eines Gastes . Sprache Die Sprache für das Benutzerprofil einstellen . Farbprofil Benutzer Sartorius Standard* Falls die QAPP-Erweiterung „Farbschema“ aktiviert wurde: Eine Benutzer- farbe für das Benutzerprofil festlegen . Anmeldeverfahren Festlegen, ob das Benutzerpasswort lokal auf dem Gerät gespeichert oder von einem LDAP-Netzwerkserver bereitgestellt wird . -
Seite 53: Parameter Im Menü
Systemeinstellungen 7.5.3 Parameter im Menü „Zeitgesteuerte Aktionen“ Parameter Einstellwerte Erläuterung Task starten Ausführungsdatum Aktiviert das Datum und die Zeit für den Start der Task . Wiederholungszeitraum Führt die Wiederholung in Minuten, Stunden, Tagen, Monaten oder Jahren aus . Name Speichert einen Namen für die zeitgesteuerte Aktion . Stellt die Ausführung der Aktion auf abbrechbar oder nicht abbrechbar . -
Seite 54: Parameter Im Menü „Wäge- Und Druckprofile / Wägen
Systemeinstellungen 7.5.4 Parameter im Menü „Wäge- und Druckprofile / Wägen“ Parameter Einstellwerte Erläuterung Umgebungsbedingun- Sehr ruhig Setzt die Umgebungsbedingungen auf „sehr ruhig“: Aktiviert schnelles Folgen der Wägewerte bei Laständerung mit hoher Ausgabe-Rate . Empfohlen für folgende Arbeitsumgebung: − Sehr stabiler Tisch in Wandnähe −... - Seite 55 Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung Stillstands-Verzöge- Sehr kurz Setzt die Stillstands-Verzögerung auf „sehr kurz“: Das Stillstands-Symbol rung wird nach dem ersten Erreichen des Stillstandkriteriums angezeigt . Kurz* Setzt die Stillstands-Verzögerung auf „kurz“: Das Stillstands-Symbol erscheint erst nach einer kurzen Verzögerung, um trotz Schwankungen ein gesichertes Ergebnis zu liefern .
-
Seite 56: Parameter Im Menü „Wäge- Und Druckprofile / Ydp30, Pdf, Csv, Pc-Direkt
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung Verfügbare Alle Stellen an* „Alle Stellen an“: In der Anzeige werden alle Stellen angezeigt . Einstel- Auflösungen lungsänderung entfällt bei konformitätsbewerteten Geräten . Letzte Stelle aus bei „Reduziert um 1 Stelle bei Lastwechsel“: Die letzte Stelle der Anzeige ist Lastwechsel ausgeschaltet bis Stillstand erreicht ist . - Seite 57 Druckt eine eingegebene Beschreibung, z . B . den Namen des Druckprofils . Benutzertext 2 Druckt eine zusätzliche eingegebene Beschreibung . Hersteller Druckt den Hersteller des Geräts, z . B . „Sartorius“ Modellname Druckt den Modellnamen des Geräts . Seriennummer Druckt die Seriennummer des Geräts .
-
Seite 58: Parameter Im Menü „Verbindungen
Systemeinstellungen 7.5.6 Parameter im Menü „Verbindungen / Konnektoren“ Parameter Einstellwerte Erläuterung Konnektor-Name Speichert den eingegebenen Namen für einen USB-Stick . Zielordner Speichert den Namen eines Zielordners . YDP30-NET Konnektor-Name Speichert den eingegebenen Namen für einen USB-Stick . IP oder Host Die IP- oder Host-Adresse für den Drucker festlegen . -
Seite 59: Parameter Im Menü „Verbindungen
Systemeinstellungen 7.5.8 Parameter im Menü „Verbindungen / Website / Webservices“ Parameter Einstellwerte Erläuterung Webseitenzugang Deaktiviert Deaktiviert die Anzeige der Internetseite des Geräts . An, ohne Authentifizierung* Stellt die Anzeigeoptionen für die Internetseite des Geräts auf „ohne Authentifizierung“ . Remote Zugang Nur Anzeige* Erlaubt den Fernzugriff im Ansichtsmodus über einen Browser . -
Seite 60: Parameter Im Menü „Verbindungen / Schnittstellen / Usb-B Schnittstelle
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung Datenbits 7 Data Bits Setzt die Anzahl der Datenbits auf 7 . 8 Data Bits* Setzt die Anzahl der Datenbits auf 8 . Parität Ungerade* Stellt eine ungerade Parität ein . Gerade Stellt eine gerade Parität ein . Stellt keine Parität ein . -
Seite 61: Parameter Im Menü „Verbindungen
Systemeinstellungen 7.5.12 Parameter im Menü „Verbindungen / SBI Protokoll“ Parameter Einstellwerte Erläuterung Format Wert ohne Header Die Datenausgabe gibt nur den Messwert ohne Kennzeichnung aus . Wert (mit Header)* Die Datenausgabe gibt den Messwert mit Kennzeichnungen aus . Datum & Uhrzeit, Wert Die Datenausgabe gibt den Messwert, das Datum und die Uhrzeit aus . -
Seite 62: Parameter Im Menü „Geräteeinstellungen
Systemeinstellungen 7.5.15 Parameter im Menü „Geräteeinstellungen / Datum und Zeit“ Parameter Einstellwerte Erläuterung NTP Konfiguration NTP Betriebszustand Aktiviert oder deaktiviert die Synchronisierung der Uhrzeit mit dem NTP-Server . Server IP Speichert die eingegebene Server-ID für den NTP-Server . Datum und Uhrzeit Datumsformat Stellt das Format der Datumsanzeige auf TT/MM/JJJJ, MM/TT/JJJJ, einstellen... -
Seite 63: Parameter Im Menü „Geräteeinstellungen
Systemeinstellungen Parameter Einstellwerte Erläuterung Startpunkt des Benutzereingabe Falls diese Erweiterung im QAPP Center aktiviert wurde: Den Wert für den Arbeitsbereichs Startpunkt festlegen . Wägewerte < minUSP Aus* Falls diese Erweiterung im QAPP Center aktiviert wurde: Deaktiviert die als ungültig setzen Kennzeichnung der Wägwerte, die kleiner als die Minimaleinwaage sind . -
Seite 64: Elektronische Signatur
Die Schaltfläche [Standby] schaltet das Gerät aus . Das Gerät muss durch Betätigen des Einschalt-Tasters wieder aktiviert werden . Farbschema Sartorius Standard* Falls die QAPP-Erweiterung aktiviert wurde: Wählt als Farbschema für die Bedienanzeige „Sartorius Standard“ aus . Weitere Farbschemata können über das QAPP-Center freigeschaltet werden . * Werkseinstellung Betriebsanleitung Cubis ®... -
Seite 65: Parameter Im Menü „Geräteeinstellungen
Systemeinstellungen 7.5.24 Parameter im Menü „Geräteeinstellungen / Klang (Lautsprecher)“ Parameter Einstellwerte Erläuterung Touch-Klänge Aktiviert Deaktiviert das akustische Signal für Touch- und Tastenbedienung . Deaktiviert* Aktiviert das akustische Signal für Touch- und Tastenbedienung . Nachrichten-Klänge Aktiviert Deaktiviert das akustische Signal für Meldungen . Deaktiviert* Aktiviert das akustische Signal für Meldungen . -
Seite 66: Bedienung
Bedienung Bedienung Gerät ein- und ausschalten Das Gerät liefert nur dann genaue Werte, wenn es die notwendige Betriebstempera- tur erreicht hat . Dazu muss die Anwärmzeit nach dem Einschalten des Geräts eingehalten werden . Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn das Gerät eingeschal- tet wird, nachdem es auf Werkseinstellung zurückgesetzt wurde: Der Einricht-Assis- tent öffnet sich . -
Seite 67: Gerät Nivellieren
Bedienung Gerät nivellieren 8.3.1 Gerät mit motorischen Füßen nivellieren Durch die Nivellierung werden Neigungen am Aufstellort des Geräts ausgeglichen . Wenn eine Nivellierung erforderlich ist: Die Schaltfläche [Nivellieren] erscheint in der Wägeanzeige und eine Meldung erscheint im Status-Center . Vorgehen Wenn die Wägeanzeige angezeigt wird: Auf die Schaltfläche [Nivellieren] tippen . -
Seite 68: Anwendungen Aktivieren Und Einer Task Hinzufügen
Bedienung Anwendungen aktivieren und einer Task hinzufügen 8.5.1 Anwendungen aktivieren Werkseitig sind für das Gerät alle Anwendungen aus dem QAPP-Paket „Essentials“ aktiviert . Weitere Anwendungen können im QAPP-Center aktiviert werden . Vorgehen Die Task-Verwaltung öffnen . Auf die Schaltfläche [QAPP-Center] tippen . Eine Übersicht aller verfügbaren QAPP-Pakete wird angezeigt . -
Seite 69: Wäge- Und Druckprofile Einer Task Hinzufügen
Bedienung Wäge- und Druckprofile einer Task hinzufügen Um ein Wäge- oder Druckprofil verwenden zu können: Ein Wäge- oder Druckprofil einer Task hinzufügen . Die Wäge- und Druckprofile können im Einstellungs-Menü eingerichtet werden . Vorgehen Die Task-Verwaltung öffnen . Eine Task erstellen oder bearbeiten . Dazu den Assistenten zum Anlegen oder Bearbeiten einer Task starten und den Anweisungen des Assistenten in der Bedienanzeige folgen . -
Seite 70: Übersicht Kalibrieren, Justieren Und Linearisieren
Bedienung Übersicht Kalibrieren, Justieren und Linearisieren Beim Kalibrieren wird mithilfe eines Prüfgewichts festgestellt, um wie viel der angezeigte Wert vom tatsächlichen Wert abweicht . Diese Abweichung wird mit einem vorgegebenen Sollwert abgeglichen . Durch das anschließende Justieren wird diese Abweichung beseitigt . Beim Linearisieren wird die Abweichung der Werte von der idealen Wägekennlinie korrigiert . -
Seite 71: Gerät Intern Kalibrieren Und Justieren
Bedienung Wenn der manuelle Start der isoCAL-Funktion eingestellt ist und die Schaltfläche [isoCAL] als vorrangige Schaltfläche in der Bedienanzeige angezeigt wird: Auf die Schaltfläche [isoCAL] tippen . Wenn ein Hinweis angezeigt wird, dass die Waagschale belastet ist: Die Waagschale entlasten . Die isoCAL-Funktion startet . -
Seite 72: Gespeicherte Werte Als Ungültig Kennzeichnen
Bedienung Auf die Schaltfläche [OK] tippen . Die Schaltfläche [Druckspeicher] erscheint in der Bedienanzeige . Der Wägewert und die eingetippten IDs werden gespeichert . Wenn weitere Werte gespeichert werden sollen: Das aufgelegte Wägegut entfernen . Die nächste Probe auf die Waagschale legen und auf die Schaltfläche [Speichern] tippen . -
Seite 73: Task Beenden
Bedienung 8.12.5 Task beenden Vorgehen Auf die Schaltfläche [Beenden] oder [Menü] tippen . Wenn noch Werte im Druckspeicher gespeichert sind: Ein Dialog zum vorzeitigen Beenden der Task wird eingeblendet . Um zur Wägeanzeige zurückzukehren und die gespeicherten Werte zu drucken: Auf die Schaltfläche [Ja] tippen und die gespeicherten Werte drucken . -
Seite 74: Ionisiervorgang Starten
Bedienung 8.14.2 Ionisiervorgang starten Voraussetzung Das Modell ist mit einem Ionisator ausgestattet . Vorgehen Wenn in der Wägeanzeige die Schaltfläche [Ionisator] erscheint: Auf die Schalt- fläche [Ionisator] tippen . Der Ionisiervorgang startet . 8.14.3 Ionisator ausschalten Vorgehen Das Menü „Einstellungen“ / „Geräteeinstellungen“ / „Ionisator“ öffnen . Für den Parameter „Ionisator Funktion“... -
Seite 75: Anwendung „Statistik" Durchführen
Bedienung 8.15.2 Anwendung „Statistik“ durchführen Die Anwendung „Statistik“ speichert bis zu 100 Wägewerte und wertet sie statistisch aus . Folgende Werte werden von der Anwendung Statistik gespeichert und ausgegeben: − Anzahl der Komponenten − Mittelwert − Standardabweichung − Variationskoeffizient − Summe aller Werte −... -
Seite 76: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Gerät mit Analysenwindschutz oder flachem Glaswindschutz vorbereiten Vorgehen Das Gerät ausschalten . Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen . Dazu das Netzanschlusskabel von der Netzsteckdose abziehen . Die Seitenscheiben und den Deckschieber des Windschutzes vollständig öffnen . Den Sicherungsknopf (1) am Türgriff drücken und gedrückt halten und den Deckschieber vollständig aus den Führungsschienen herausziehen . -
Seite 77: Gerät Mit Rahmenwindschutz Vorbereiten
Reinigung und Wartung Die Waagschale und alle zugehörigen Komponenten aus dem Wägeraum entfernen, z . B . Schirmblech, Unterschale . Gerät mit Rahmenwindschutz vorbereiten Vorgehen Das Gerät ausschalten . Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen . Dazu das Netzanschlusskabel von der Netzsteckdose abziehen . Den Rahmenwindschutz (1) abnehmen und mit einem Pinsel oder einem leicht feuchten Reinigungstuch reinigen . -
Seite 78: Intervall
− Das Gerät ist eingeschaltet . − Das Software-Update ist auf einem USB-Massenspeichergerät gespeichert . Vorgehen Das Software-Update von der Sartorius-Internetseite auf das USB-Massenspeicher- gerät herunterladen . Wenn es sich um eine Zip-Datei handelt: Das Software-Update auf dem Stick entpacken . Dabei müssen die Dateien auf der Root-Ebene abgelegt werden . Die Dateien dürfen nicht in einen Ordner geschoben werden . -
Seite 79: Qapp-Center Update Durchführen
− Das Gerät ist eingeschaltet . − Das QAPP-Center Update ist auf einem USB-Massenspeichergerät gespeichert . Vorgehen Das QAPP-Center Update von der Sartorius-Internetseite auf das USB-Massen- speichergerät herunterladen . Wenn es sich um eine Zip-Datei handelt: Das QAPP-Center Update auf dem Stick entpacken . -
Seite 80: Störungen
Warten, bis die Bedieneinheit die keinen Wägewert . zwischen Bedieneinheit und Kommunikation mit dem Wägemodul statt . Wägemodul wiederherstellt . Wenn das Problem erneut 17, 100 auftritt: Den Sartorius Service kontaktieren . 10.2 Fehlersuche Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite Die Bedienanzeige ist Das Gerät ist spannungslos . -
Seite 81: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme 11 Außerbetriebnahme 11.1 Gerät außer Betrieb nehmen Vorgehen Das Gerät ausschalten . Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen . Das Gerät von allen angeschlossenen Geräten und allen Zubehör-Komponenten trennen, z . B . Drucker oder Elektronik-Box . Wenn ein Gerät mit Analysenwindschutz oder flachem Glaswindschutz vorliegt: Die Seitenscheiben und den Deckenschieber des Windschutzes demontieren (siehe Kapitel „9 .1 Gerät mit Analysenwindschutz oder flachem Glaswindschutz vorbe- reiten“, Seite 76) . -
Seite 82: Lagerung Und Versand
. Zurückgesandte Geräte müssen gereinigt, dekontaminiert und sachgerecht verpackt sein, z . B . in der Originalverpackung . Transportschäden sowie Maßnahmen zur nachträglichen Reinigung und Desinfektion des Geräts oder der Gerätekomponenten durch Sartorius gehen zu Lasten des Absenders . WARNUNG Verletzungsgefahr durch kontaminierte Geräte! -
Seite 83: Entsorgung
WARNUNG Verletzungsgefahr durch kontaminierte Geräte! Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontamination) werden nicht von Sartorius zur Reparatur und Entsorgung zurückgenommen . 14.2 Gerät und Teile entsorgen 14.2.1 Hinweise zur Entsorgung Das Gerät und das Zubehör zum Gerät müssen fachgerecht durch Entsorgungsein- richtungen entsorgt werden . -
Seite 84: Technische Daten
Technische Daten 15 Technische Daten 15.1 Abmessungen und Gewicht 15.1.1 Semi-Mikrowaage Mit manuellem Windschutz Mit motorischem Windschutz Einheit Wert Wert Maße Wägemodul (L x B x H) 450 x 240 x 373 450 x 240 x 373 Elektronik-Box (L x B x H) 211 x 240 x 56 211 x 240 x 56 Waagschalengröße... -
Seite 85: Umgebungsbedingungen
Technische Daten 15.2 Umgebungsbedingungen 15.2.1 Aufstellort Einheit Wert Aufstellort Übliche Laborräume Aufstellort nach IEC 60259-1, maximale Höhe über Meereshöhe 3000 Verwendung nur in Innenräumen Temperatur Im Betrieb °C +5 – +40 Im Betrieb bei konformitätsbewerteten Geräten: siehe Angaben auf dem Kennzeichnungsschild des Geräts Bei Lagerung und Transport °C -20 –... -
Seite 86: Schutzart
Technische Daten MCA3203S MCA2203S MCA2203P MCA1203S Einheit Wert Wert Wert Wert Verwendungsbereich, gemäß Richtlinie 2014/31/EU Mit Funktion isoCAL °C +10 – +30 +10 – +30 +10 – +30 +10 – +30 Ohne Funktion isoCAL °C +17 – +27 +17 – +27 +17 –... -
Seite 87: Spannungsversorgung
Technische Daten 15.3 Spannungsversorgung 15.3.1 Gerät Nur durch Sartorius-Netzgerät YEPS03-15V0 15.3.2 Netzgerät Einheit Wert Artikel-Nr . YEPS03-15V0 Primär Wechselspannung 100 – 240 (±10 %) Frequenz 50 – 60 (± 5 %) Stromaufnahme maximal Sekundär Gleichspannung bei 2 A Ausgangsstrom 14,25 – 15,75... -
Seite 88: Sicherheit Elektrischer Betriebsmittel
Technische Daten 15.3.3 Sicherheit elektrischer Betriebsmittel Gemäß EN 61010-1 / IEC 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen 15.3.4 Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit Geeignet für den Gebrauch in industriellen Bereichen Störaussendung Klasse B Geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das auch Wohngebäude versorgt . -
Seite 89: Metrologische Daten
Technische Daten 15.7 Metrologische Daten 15.7.1 Modelle MCA225S | MCA225P | MCA125S | MCA125P MCA225S MCA225P MCA125S MCA125P Einheit Wert Wert Wert Wert Teilungswert (d) 0,01 0,01 | 0,02 | 0,05 0,01 0,01 | 0,1 Höchstlast (Max) 60 | 120 | 220 60 | 120 Wiederholbarkeit bei 5 % Last Standardabweichung der Lastwerte, Toleranz... -
Seite 90: Modelle Mca524S | Mca524P | Mca324S | Mca324P
Technische Daten 15.7.2 Modelle MCA524S | MCA524P | MCA324S | MCA324P MCA524S MCA524P MCA324S MCA324P Einheit Wert Wert Wert Wert Teilungswert (d) 0,1 | 0,2 | 0,5 0,1 | 0,2 | 0,5 Höchstlast (Max) 120 | 240 | 520 320 80 | 160 | 320 Wiederholbarkeit bei 5 % Last Standardabweichung der Lastwerte, Toleranz... -
Seite 91: Mca5203S | Mca5203P
Technische Daten 15.7.3 Modelle MCA224S | MCA124S | MCA5203S | MCA5203P MCA224S MCA124S MCA5203S MCA5203P Einheit Wert Wert Wert Wert Teilungswert (d) 1 | 2 | 5 Höchstlast (Max) 1200 | 2400 | 5200 5200 Wiederholbarkeit bei 5 % Last Standardabweichung der Lastwerte, Toleranz 0,07 Standardabweichung der Lastwerte, typischer... -
Seite 92: Mca2203P | Mca1203S
Technische Daten 15.7.4 Modelle MCA3203S | MCA2203S | MCA2203P | MCA1203S MCA3203S MCA2203S MCA2203P MCA1203S Einheit Wert Wert Wert Wert Teilungswert (d) 1 | 10 Höchstlast (Max) 1200 3200 2200 1010 | 2200 Wiederholbarkeit bei 5 % Last Standardabweichung der Lastwerte, Toleranz Standardabweichung der Lastwerte, typischer Wert Wiederholbarkeit bei ca . -
Seite 93: Mca323S Mca5202S
Technische Daten 15.7.5 Modelle MCA623S | MCA623P | MCA323S | MCA5202S MCA623S MCA623P MCA323S MCA5202S Einheit Wert Wert Wert Wert Teilungswert (d) 1 | 2 | 5 Höchstlast (Max) 5200 150 | 300 | 620 Wiederholbarkeit bei 5 % Last Standardabweichung der Lastwerte, Toleranz Standardabweichung der Lastwerte, typischer Wert... -
Seite 94: Empfohlenes Kalibriergewicht
Technische Daten 15.8 Empfohlenes Kalibriergewicht MCA225S MCA225P MCA125S MCA125P Einheit Wert Wert Wert Wert Externe Prüflast Empfohlene Genauigkeitsklasse MCA524S MCA524P MCA324S MCA324P Einheit Wert Wert Wert Wert Externe Prüflast Empfohlene Genauigkeitsklasse MCA224S MCA124S MCA5203S MCA5203P Einheit Wert Wert Wert Wert Externe Prüflast 5000 5000... -
Seite 95: Modelle Mca524S | Mca524P | Mca5203S | Mca5203P | Mca3203S
Technische Daten 15.9.2 Modelle MCA524S | MCA524P | MCA5203S | MCA5203P | MCA3203S Einheit Wert isoCAL wird nach folgenden Kriterien ausgelöst: Bei Temperaturänderung Nach Zeitintervall Nach einer erfolgreichen Nivellierung 15.9.3 Modelle MCA623S | MCA623P | MCA323S | MCA5202S Einheit Wert isoCAL wird nach folgenden Kriterien ausgelöst: Bei Temperaturänderung Nach Zeitintervall... -
Seite 96: Schnittstellen
Pin 8: Request to Send (RTS) Pin 9: nicht belegt 15.11.2 Spezifikationen der Schnittstelle USB-A Kommunikation: USB Host (Master) Anschließbare Geräte: Sartorius Drucker, USB-Speicher-Stick, USB-Barcode-Leser, USB-Tastatur 15.11.3 Spezifikationen der Schnittstelle USB-B Kommunikation: USB Device (Slave) Schnittstellenart: Virtuelle serielle Schnittstelle (virtueller COM-Port, VCP) und „PC-Direct“... -
Seite 97: Zubehör
Wi-Fi-Netzwerk, z . B . Betrieb mit einem Sartorius Netzwerkdrucker YDP30-NET (nur für Europa) Wireless Nano Router, z . B . für den Sartorius Netz- YWLAN02MS werkdrucker YDP30-NET zum Betrieb in einem unab- hängigen Wi-Fi-Netzwerk (nur für Europa) -
Seite 98: Hardware Zur Pipettenkalibrierung
Zubehör 16.1.3 Hardware zur Pipettenkalibrierung Artikel Menge Bestellnummer Pipettenkalibrier-Set für Semi-Mikro- und Analysen- YCP04MS waage; besteht aus Luftfeuchtigkeitsfalle und allen erforderlichen Adaptern 16.1.4 Filterwaagen- und Antistatik-Zubehör Artikel Menge Bestellnummer Antistatikwaagschale, Durchmesser 130 mm, für die YWP04MS Wägemodul der Semi-Mikro- und Analysenwaage Ionisationsgebläse für elektrostatisch aufgeladene YIB01-0DR Proben... -
Seite 99: Wägezubehör
Zubehör 16.1.7 Wägezubehör Artikel Bild Menge Bestellnummer Wägeschiffchen aus Chromnickelstahl, 641214 L 90 mm x B 32 mm x H 8 mm Flexibler Probenhalter für Wägegefäße YFH01MS und Filter bis zu 120 mm Durchmesser, ersetzt die Originalwaagschale, für Semi-Mikro- und Analysenwaage Halter für Analysen- und Semi-Mikrowaage Für Reaktionsgefäße, 1,5 ml –... -
Seite 100: Sartorius Service
Sartorius Service 17 Sartorius Service Der Sartorius Service steht bei Rückfragen zum Gerät gern zur Verfügung . Für Informationen zu den Service-Adressen, Service-Leistungen und zum Kontakt vor Ort siehe die Sartorius-Internetseite (www .sartorius .com) . Bei Anfragen zum System und für den Kontakt bei Fehlfunktionen die Geräteinfor- mationen bereithalten und dem Sartorius Service mitteilen, z . - Seite 101 Betriebsanleitung Cubis ®...
- Seite 102 Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Otto-Brenner-Straße 20 37079 Göttingen, Germany Tel.: +49.551.308.0 www.sartorius.com Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand. Änderungen der Technik, Ausstattungen und Form der Geräte gegenüber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten.