Pioneer DV-636D Bedienungsanleitung Seite 102

Impostazione di Auto Language
per controllare la lingua dei
sottotitoli e dell'audio sulla base
del contenuto di un programma
Se la funzione Auto Language è attivata, i film stranieri
vengono automaticamente riprodotti nella lingua
originale e con sottotitoli in una lingua scelta dall'utente
con l'opzione [Subtitle Language]. I film italiani
vengono invece mostrati con l'audio originale e senza
sottotitoli.
Fare cambiamenti ad [Auto Language] nel menu
Language della schermata Setup.
Audio1 Audio2
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Auto Language On
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign
Impostazioni: On*
Off
Nota
La caratteristica Auto Language funziona solo quando viene
portata su [On] e la lingua scelta con [Audio Language] e
[Subtitle Language] è uguale.
Selezione di sottotitoli, sottotitoli di
assistenza e nessun sottotitolo
Usare questa funzione per attivare e disattivare i
sottotitoli. Alcuni DVD inoltre danno sottotitoli addizionali
di assistenza agli utenti duri d'orecchio. Scegliere [Assist
Subtitle] per visualizzare questi sottotitoli con DVD che
possiedono questa funzione.
Fare i cambiamenti necessari nel modo [Expert] di
[Subtitle Display] del menu Language della schermata
Setup (pagina 92).
Audio1 Audio2
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Auto Language – On
DVD Language - English
Subtitle Display On
Impostazioni: On*
Off
Assist Subtitle
Nota
• Se un DVD non contiene informazioni su sottotitoli, essi
non vengono visualizzati anche se la funzione è attivata
[On].
• Quest'impostazione funge da impostazione predefinita per
la visualizzazione dei sottotitoli. Anche se l'opzione vien
portata su [Off], i sottotitoli vengono visualizzati premendo
SUBTITLE. Analogamente, se quest'opzione è su [On],
essi possono venire cancellati premendo SUBTITLE e
quindi CLEAR.
102
It
Video Language General
On
Off
Move
SETUP Exit
* Impostazione di fabbrica
Video Language General
On
Off
Assist Subtitle
Subtitle Off - Selected Subtitle
Move Exit
SETUP
* Impostazione di fabbrica
Scelta della lingua dei sottotitoli
forzati
Anche quando la funzione dei sottotitoli è disattivata,
alcuni DVD producono sottotitoli ugualmente. Questa
impostazione vi permette di scegliere in che lingua essi
appaiono.
Scegliere [With Audio] per far comparire i sottotitoli
nella stessa lingua impostata in [Audio Language].
Scegliere [Selected Subtitle] per visualizzare sottotitoli
nella stessa lingua impostata in [Subtitle Language].
Modificare l'impostazione [Subtitle Off] del menu
Language nel modo [Expert] della schermata Setup
(pagina 92).
Impostazioni:
Expert
Expert
Audio1 Audio2 Video Language General
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – Spanish
Auto Language – On
DVD Language – English
With Audio
Subtitle Display - On
Selected Subtitle
Subtitle Off Selected Subtitle
Move SETUP Exit
With Audio
Selected Subtitle*
* Impostazione di fabbrica