PROTENT PRO-TENT MODUL 4000 Aufbauanleitung Seite 13

Z U B E H Ö R / S E I T E N W Ä N D E | A C C E S S O I R E S / P A R O I S L A T É R A L E S
4. Danach die vier Leisten in die Nut der
unteren Standbeine eindrücken und
auf Unterkante ausrichten.
Puis insérer par pression les quatre
listes dans la rainure des montants
inférieurs et ajuster au bord en bas.
4.
Entfernen der Seitenwand
Enlever la paroi latérale
1. Untere Adapterleiste am Fuss zusammendrücken bzw.
mit Daumen seitlich herausstossen und mit der Seiten-
wand von unten nach oben aus der Nut des unteren
Standbeines herausziehen. Hier kann hilfsweise auch die
Adapterleisten-Zange genutzt werden: Adapterleiste
mit der Zange greifen und festhalten und dann die Zange
seitlich abdrehen bis die Adapterleiste aus der Nut fährt.
2. Reissverschlüsse bis etwas Hälfte unteres Standbein öff nen.
Schmales Stoff teil aus den Standbein-Nuten ziehen, oben
an Dachblende ankletten und Reissverschlüsse wieder
schliessen.
3. Klettband an der Oberkante der Seitenwand auf der
ganzen Breite lösen. Dazu das Fuss- und Kopfende der
Seitenwand mit je einer Hand halten; am besten zu zweit
von der Dachblende wegreissen und ohne Bodenkontakt
gleich zusammenfalten.
1. Faire coulisser la liste d'adaptation par pression dans la
rainure à l'aide du pouce depuis le bas vers le haut pour
l'extraire ainsi de la rainure du montant inférieur. Il est
également possible de s'aider ici avec la pince pour liste
d'adaptation. Saisir la liste d'adaptation au moyen de la
pince et la tenir. Tourner ensuite la pince de côté jusqu'à
ce que la liste d'adaptation sorte de la rainure.
2. Ouvrir les fermetures-éclair jusque vers la moitié du
montant inférieur. Tirer la partie lâche de la toile hors des
rainures, puis presser le velcro en haut du lambrequin et
refermer les fermetures-éclair.
3. Détacher la bande velcro du bord supérieur du pan de
toile sur toute sa largeur. Eff ectuer l'opération en tenant
avec chacune des mains le bord supérieur et le bord
inférieur de la toile. A deux, l'enlèvement du pan de toile
est plus facile sans contact avec le sol et avec pliage
immédiat de la toile.
TIPP | CONSEIL
Adapterleisten etwas auseinander
ziehen, um die Seitenwand dann falten
und in der Tragetasche verstauen zu können.
Bei der nächsten Anwendung fällt somit das
Einschieben der vier Leisten weg.
Écarter légèrement les listes d'adaptation
pour plier ensuite la paroi latérale et la
ranger dans la housse portable. Pour la
prochaine utilisation, il n'est alors plus
nécessaire d'insérer les quatre listes.
13