Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für clage SX 50
Inhaltszusammenfassung für clage SX 50
- Seite 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Operating and installation instructions Warmwasserspeicher SX 50/80/100/120 Water storage heater SX 50/80/100/120 > >...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru Inhalt 1. Sicherheitshinweise ..............3 2. Legionellenprävention ................................5 Informationen gemäß europäischer Norm CEN/TR 16355............5 Allgemeine Empfehlungen ......................5 Typen von Warmwasseranlagen ....................6 3. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem techni- schen Stand des Gerätes. Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads • Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt instal liert wurde und wenn es sich in technisch ein wand freiem Zustand befindet. - Seite 4 SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 1. Sicherheitshinweise • Das Gerät darf sich weder in Berührung noch in der Nähe entflammbarer Gegenstände befinden. • Während der Aufheizphase ist es normal, dass Wasser aus der Überdruck- Schutzvorrichtung oder der EN1487-Sicherheitseinheit tropft.
-
Seite 5: Informationen Gemäß Europäischer Norm Cen/Tr 16355
CLAGE www.clage-com.ru 1. Sicherheitshinweise Sicherheits-Symbollegende: Symbol Bedeutung Das Ignorieren dieses Warnhinweises kann zu Personenschäden führen, die unter bestimmten Umständen auch tödlich sein können. Das Ignorieren dieses Warnhinweises kann zu Schäden an Sachen, Pflanzen, Personen oder Tieren füh- ren, die unter bestimmten Umständen auch schwer sein können. -
Seite 6: Typen Von Warmwasseranlagen
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 2. Legionellenprävention Typen von Warmwasseranlagen Kaltwasser und Warmwasser separat Kaltwasser und Warmwasser gemischt Keine Speicherung über den Speicherung über den Keine Speicherung über den Keine Speicherung Speicherung Mischventilen... -
Seite 7: Technische Daten
CLAGE www.clage-com.ru 3. Technische Daten SX 50 (E) SX 80 (E) SX 100 (E) SX 120 (E) Energieeffizienzklasse Nennleistung 750...4500 1000...6000 2000...6000 Nenninhalt Gewicht (leer) Installation Vertikal Modell Siehe Typenschild Max. Betriebsdruck MPa / bar 0,6 / 6 Qelec 6,422... -
Seite 8: Gerät Montieren
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 4. Installation Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf Typenschild • Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug •... -
Seite 9: Geschlossener Betrieb
5 m überschreiten, auf 60 °C begrenzt werden. Offener Betrieb Für drucklose Geräte ist eine geeignete Mischbatterie zu installieren. Der Auslauf der Mischbatterie muss immer offen sein. Verwenden Sie ausschließlich CLAGE Strahlregler für Drucklose Speicher. Am Kaltwasser-Zulauf ist ein Rückflussverhinderer zu installieren. Elektroanschluss Bauliche Voraussetzungen •... -
Seite 10: Inbetriebnahme
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 5. Inbetriebnahme Betriebsarten Einkreisbetrieb Anschluss ohne Niedertarif-Kontakt: Der Speicher heizt mit der eingestellten Leistung. Die Taste FAST wird nur für die Reset- oder Diagnosefunktion genutzt. Anschluss mit Niedertarif-Kontakt: Wird die Taste FAST (Bild1, Taste B) betätigt, heizt das Gerät einmalig mit der eingestellten Leistung auf. -
Seite 11: Erstinbetriebnahme
CLAGE www.clage-com.ru 5. Inbetriebnahme Stromschlaggefahr! Der Leistungsschalter „S1“ darf nur im Stromlosen Zustand betätigt werden!! Zweikreis Abhängig von der Hausinstallation sind folgende Anschlussvarianten möglich: • Variante A, (Bild 12.2) Wird kein Niedertarifstrom verwendet, Brücke zwischen L1 und L1T nicht entfernen. -
Seite 12: Bedienung
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 6. Bedienung Einstellung der Betriebstemperatur Schalten Sie das Gerät über den Schalter ON/OFF (Bild1, Taste A) ein, die Kontrollleuchte (Bild 1, LED 1) leuchtet auf. Stellen Sie über den Schalter MODE (Bild 1, Taste C) die gewünschte Temperatur ein; wählen Sie zwischen MIN (~ 40 °C), E (~ 60 °C) und MAX (~ 85 °C). -
Seite 13: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst
CLAGE www.clage-com.ru 8. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund fol- gender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz. -
Seite 14: Umwelt Und Recycling
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 8. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Siehe Reset, wenn das Interner blinken aus aus ein Problem weiterhin Elektronikfehler unten (*) besteht, wenden Fachmann Siehe Interner Sie sich bitte an den... - Seite 15 CLAGE www.clage-com.ru Contents 1. Safety instructions ............16 2.
-
Seite 16: Safety Instructions
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 1. Safety instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for future use! Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance. Operation manuals are for the end user. - Seite 17 CLAGE www.clage-com.ru 1. Safety instructions Symbol Ref. Warning Type of risk Electrocution due to exposure to live components. Do not perform operations that imply opening Personal injury from burns due to overheated the appliance and removing it from its installa- components or wounds caused by sharp edges or tion point.
-
Seite 18: Legionella Prevention
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 2. Legionella prevention Recommendations based on European standard CEN/TR 16355 Legionella are rod shaped bacteria which are a natural constituent of all fresh waters. Legionaries’ disease is a serious pneumonia infection caused by inhaling the bacteria Legionella pneumophilia or other Legionella species. -
Seite 19: Technical Data
Caution: Water temperature in the tank can cause severe burns instantly. Children, disabled and elderly are at highest risk of being scalded. Feel water before bathing or showering. Type SX 50 (E) SX 80 (E) SX 100 (E) SX 120 (E) -
Seite 20: Installation
4. Hook the water heater onto the bracket. 5. For model SX 50/80/100: Ensure the water heater is plumb using the adjustable wall spacer C (fig.5). Local norms could set forth restrictions regarding the installation in a bathroom environment. Therefore keep to the minimum distances foreseen by the applicable norms in force. -
Seite 21: Closed Operation
A suitable mixer tap should be installed for the open discharge operation. The tap outlet should always be kept free from obstructions. Only use CLAGE flow regulator for open storage water heater. A backflow prevention device should be connected to the cold water inlet. -
Seite 22: Initial Operation
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 5. Initial operation Operating modes Single Power Operation Connection without off-peak contact. The appliance heats with the adjusted performance. The ‘FAST’ button is only used for the reset and diagnose func- tions. -
Seite 23: Initial Use
CLAGE www.clage-com.ru 5. Initial operation Danger of electric shock! The power switch “S1” may only be operated in an unpowered condition!! Double Power Depending on the home installation, the following connection variations are possible: • Variant A, (fig. 12.2) If no low-tariff electricity is to be used, do not remove bridge between L1 and L1T. -
Seite 24: How To Use
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 6. How to use Adjusting the temperature To turn the appliance on, press button ON/OFF (fig. 1, ref. A), indicator (fig. 1, ref.1), light will light up. Select the desired temperature using button C, choosing between MIN (~ 40 °C), E (~ 60 °C) and MAX (~ 85 °C), and the corresponding indicator light (fig. -
Seite 25: Trouble-Shooting And Service
CLAGE www.clage-com.ru 8. Trouble-shooting and service If your device does not function as intended, it is usually due to a small detail. Please check whether or not the fault can be self-repaired according to the following indicators. You will thereby avoid the costs of an unnecessary repair service. -
Seite 26: Environment And Recycling
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru 8. Trouble-shooting and service Internal elec- See below blinking Reset, if the problem tronic fault remains please contact Technician Internal elec- See below after sales service blinking tronic fault (*) this LED indicates whether or not the off-peak contact was correctly installed. - Seite 27 CLAGE www.clage-com.ru 1 × bei MOD. 50/80/100 1 for MOD. 50/80/100 2 × bei MOD. 120 2 for MOD. 120...
-
Seite 28: Dimensionen
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru Dimensionen Dimensions... - Seite 29 CLAGE www.clage-com.ru MOD. 50/80/100 MOD. 120...
- Seite 30 SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru...
-
Seite 31: Anschlussarten Einkreis-/ Boiler Betrieb
CLAGE www.clage-com.ru Anschlussarten Einkreis-/ Boiler Betrieb Single power and boiler connection 12.1... -
Seite 32: Anschlussarten Zweikreis
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru Anschlussarten Zweikreis Double power connection 12.2... -
Seite 33: Niedertarif-Anschlussarten Zweikreis
CLAGE www.clage-com.ru Niedertarif-Anschlussarten Zweikreis Off peak double power connection Vom Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen geschaltet. Connected by electricity supply company Die Variante 15 darf auf keinem Fall mit der Anschlussart E4 verwendet werden! The variant 15 must not be used with E4 connection, in any case! -
Seite 34: Produktdatenblatt Nach Vorgabe Der Eu Verordnungen - 812/2013 814/2013
SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120 www.clage-com.ru Produktdatenblatt / Product data sheet Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 η °C dB(A) CLAGE SX 50 (E) 1381 CLAGE SX 80 (E) 1378 CLAGE... - Seite 35 CLAGE www.clage-com.ru Produktdatenblatt / Product data sheet > en Product data sheet in accordance with EU regulation (a) Brand name or trademark, (b.1) Model, (b.2) Type, (c) Specified load profile, (d) Energy-efficiency class, (e) Energy-efficiency, (f) Annual power consumption, (g) Additional load profile, the appropriate energy-effi- ciency and the annual power consumption, if applicable, (h) Temperature setting for the temperature controller, (i) Sound power level, internal.
- Seite 36 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical 11.16 changes, design changes and errors. 9120-40070 420010802700 - 11/2016...