Verwandte Anleitungen für clage Klein-Durchlauferhitzer MH 3..7
Inhaltszusammenfassung für clage Klein-Durchlauferhitzer MH 3..7
- Seite 1 Klein-Durchlauferhitzer MH 3..7 Gebrauchs- und Montageanleitung Instant water heater MH 3..7 Operating and installation instructions...
-
Seite 2: Übersichtsdarstellung
1. Übersichtsdarstellung 1. Overview Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp, When ordering spare parts, please always specify Nennleistung und Seriennummer angeben! the appliance model and serial number! Pos. Bezeichnung Description Wandhalter Wall bracket Wasseranschlussnippel Water connector Filtersieb Filter Erdungs-Sicherungsklammer Safety earthing terminal Mikroschalter Microswitch Durchführungstülle... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CLAGE Inhalt Contents 1. Übersichtsdarstellung ......2 1. Overview ........2 2. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes Montage, erste Inbetrieb nahme und Installation, initial operation and Wartung die ses Gerätes dürfen nur maintenance of this appliance must durch einen Fach mann erfolgen, only be conducted by an author- der dabei für die Beachtung der ised professional, who will then be bestehenden Normen und Instal la- responsible for adherence to applica-... - Seite 5 CLAGE 3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes • Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne the mains electrical supply to the unit. vorher die Strom zufuhr zum Gerät dau- • Never make technical modifications, erhaft unterbrochen zu haben. either to the appliance itself or the elec- • Nehmen Sie am Gerät oder an den...
-
Seite 6: Gerätebeschreibung
4. Gerätebeschreibung 4. Description of appliance Dieser Klein-Durchlauferhitzer ist zur Warmwasser- This instantaneous water heater is intended to provide versorgung einer einzelnen Zapfstelle, insbesondere the economical heating of water sufficient for a single Hand waschbecken, bestimmt. Das Gerät muss mit einer outlet, i.e. -
Seite 7: Technische Daten
CLAGE 5. Technische Daten 5. Technical specifications MH 3 MH 4 MH 6 MH 7 Type Nenninhalt Capacity Zulässiger 0 (Nur drucklos zu installieren) MPa (bar) Max. pressure limit Betriebs überdruck 0 (open outlet only) Heizsystem Blankwiderstand / IES system: bare resistance element... -
Seite 8: Installationsbeispiele
6. Installationsbeispiele 6. Typical installations M../ ENM M../ SNM Spezial-Strahlregler (M22/24) einsetzen (liegt dem Gerät bei) Sogenannte Niederdruck-Armatur für Fit the enclosed jet regulator (M22/24) drucklose Installation. Special tap for open-outlet installation. Elektroanschluss mit Netz leitung (ggf. kürzen) Electrical connection with mains power cable (shorten if necessary) Eckventil Abgang 3/8“... -
Seite 9: Montagehinweise
Armatur in einem stets frostfreien Raum. Wir of an open-outlet tap in a frost-free room. We guarantee garantieren einwandfreie Funktion nur bei Verwendung trouble-free operation only if CLAGE fittings and acces- von CLAGE-Armaturen und -Zubehör. Bei der Installation sories are used. Note the following during installation: beachten: • Installation must comply with all statutory regulations,... -
Seite 10: Montage Und Wasseranschluss
8. Montage und Wasseranschluss 8. Installing the appliance • Wandhalter mit Schrauben dübeln (Abb. 3). • Secure the wall bracket to the wall with screws and suitable wall plugs (fig 3). • Gerät auf Wandhalter stecken und einrasten (Abb. 4). • Place the appliance on the wall bracket and snap it • Das Gerät unter einem Waschbecken gemäß... -
Seite 11: Elektroanschluss
CLAGE 9. Elektroanschluss 9. Electrical connection Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch Fill the appliance completely with water by repeat- mehr faches Öffnen und Schließen des Warm- edly opening and closing the hot water tap before wasser ventiles der Armatur mit Wasser füllen und connecting to electrical power. -
Seite 12: Entlüften
10. Entlüften 10. Purging Um eine Beschädigung des Heizelementes zu vermeiden, To prevent damage to the appliance, the instantaneous muss das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme entlüftet water heater must be purged from air before using it for werden. the first time. Nach jeder Entleerung (z.B. -
Seite 13: Einstellung Der Wassermenge Und Temperatur
CLAGE 12. Einstellung der Wassermenge und Temperatur 12. Adjusting the water flow and temperature Die maximal erreichbare Temperatur und die maximale The temperature and the flow depend on the conditions Durchflussmenge sind von den örtlichen Gegebenheiten at the installation site. -
Seite 14: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst
Wasseranschlüsse vertauscht Installation überprüfen Das Gerät schaltet Wassermengeneinstellung prüfen (siehe Abb. 7), nicht hörbar ein und Fließwasserdruck zu gering Eckventil weniger drosseln, CLAGE-Strahlregler das Wasser bleibt kalt einsetzen, Wasserdruck prüfen Verschmutzungen Verschmutzungen im Zu- oder Auslauf beseitigen Wasserdruck schwankt Fließwasserdruck stabilisieren... -
Seite 15: Trouble-Shooting And Service
No water flows Water supply is turned off Open the main water valve / the shut-off valve The jet regulator is not fitted Fit the special clage jet regulator Water flows more Water pressure is not sufficient Check the water flow pressure... -
Seite 16: Présentation Générale De L'appareil
1. Présentation générale de l'appareil 1. Overzicht Il faut toujours indiquer le type d'appareil, la puis- Bij het bestellen van wisselstukken steeds het type sance nominale et le numéro de série lors d'une toestel en het serienummer vermelden! commande de pièces de rechange! Pos. -
Seite 17: Environnement Et Recyclage
CLAGE Sommaire Inhoud 1. Présentation générale de l'appareil ... . . 16 1. Overzicht ....... . . 16 2. -
Seite 18: Consignes De Sécurité
Nous n'assumons aucune installatievoorschriften. Clage is niet responsabilité pour les dommages aansprakelijk voor schade ontstaan résultant du non-respect du présent door het niet naleven van deze hand- manuel! leiding. - Seite 19 CLAGE 3. Consignes de sécurité 3. Veiligheidsinstructies • N'ouvrez jamais l'appareil sans avoir • Open het toestel nooit zonder eerst de préalablement coupé de manière per- stroomtoevoer geheel te onderbreken. manente son alimentation électrique. • Breng geen technische wijzigen aan het • N'apportez aucune modification tech- toestel, aan de elektrische leidingen en nique à...
-
Seite 20: Utilisation
4. Utilisation 4. Bestemming en gebruik Ce chauffe-eau instantané compact est prévu pour Deze doorstroomwaterverwarmer is geschikt voor een alimenter un seul point d’eau, particulièrement pour un warmwatertappunt, vooral geschikt voor wasbakken. Het lavabo ou un évier de cuisine. L’appareil doit être impé- apparaat moet in combinatie met een drukloze kraan rativement installé... -
Seite 21: Caractéristiques Techniques
CLAGE 5. Caractéristiques techniques 5. Technische gegevens Type MH 3 MH 4 MH 6 MH 7 Type Capacité nominale Nominale capaciteit 0 (Montage uniquement en basse pression) Max. toelaatbare Surpression de service MPa (bar) 0 (alleen drukloze kraan) bedrijfsdruk Système de chauffage Résistance nue / Blanke weerstand... -
Seite 22: Montage En Dessous Du Plan De Travail
6. Montage en dessous du plan de travail 6. Standaard onderbouw installatie M../ ENM M../ SNM Utiliser un régulateur de jet spécial (M22/24 – Robinet basse pression. fourni avec l'appareil) Zogenoemde drukloze kraan voor drukloze montage. Speciale straalregelaar (M22/24) inzetten (meegeleverd met het toestel) Branchement électrique avec câble secteur (à... -
Seite 23: Instructions De Montage
Pro- Le bon fonctionnement ne peut être garanti qu'avec l'uti- bleemloze werking van het toestel is alleen gegarandeerd lisation de robinets de distribution et accessoires CLAGE. bij gebruik van CLAGE-kraanstellen en -toebehoren. Houd À observer lors de l'installation : bij de installatie rekening met het volgende: • Les prescriptions légales du pays et les dispositions... -
Seite 24: Montage Et Branchement De L'eau
8. Montage et branchement de l‘eau 8. Montage en wateraansluiting • Fixer le support mural avec des vis et des chevilles • Wandhouder met schroeven en pluggen monteren (afb. 3). (figure 3). • Toestel op de wandhouder steken en vastklikken (afb. 4). • Emboîter l'appareil sur le support mural et l'enclipser • Het apparaat onder wasbak zoals in fig. 2 direct met de (figure 4). aansluitslangen bevestigen op de drukloze kraan. De • Installez le chauffe-eau sous lavabo ou évier (suivant wateraansluitingen van het apparaat moeten recht naar figure 2) avec les flexibles au robinet basse pression. -
Seite 25: Branchement Électrique
CLAGE 9. Branchement électrique 9. Elektrische aansluiting Avant de procéder au branchement électrique, rem- Vóór de elektrische aansluitingen te maken: de plir l'appareil d'eau en ouvrant et en fermant plu- warmwaterkraan meerdere keren open en dicht sieurs fois la vanne à eau chaude du robinet de dis- draaien om het toestel met water te vullen en het tribution et le purger ainsi entièrement. -
Seite 26: Purge
10. Purge 10. Ontluchten Il faut purger l’appareil avant la première mise en service Om beschadiging van het verwarmingselement te vermij- pour éviter l'élément chauffant d’endommager. den dient het toestel voor het eerste gebruik te worden ontlucht. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l'installation d'eau, Na iedere keer dat het toestel wordt leeggemaakt (bijv. -
Seite 27: Réglage Du Volume D'eau Et De La Température
CLAGE 12. Réglage du volume d’eau et de la température 12. Instelling waterhoeveelheid en temperatuur La température maximale qui peut être atteinte ainsi De maximaal bereikbare temperatuur en de maximale que le débit maximum dépendent des conditions locales. hoeveelheid doorstromend water hangen af van de Pour obtenir une température de sortie confortable en... - Seite 28 Pression d'eau courante trop faible ouvrir un peu plus le robinet d'arrêt, utiliser un régu- l'appareil et l'eau lateur de jet CLAGE, vérifier la pression d'eau reste froide Encrassement Éliminer les impuretés dans l'arrivée ou la sortie...
-
Seite 29: Klantenservice
Wateraansluitingen verwisseld Installatie controleren Het toestel schakelt Instelling waterhoeveelheid controleren (zie afb. 7), niet hoorbaar aan en Doorstromingsdruk te laag hoekstopkraan minder smoren, CLAGE-straalrege- het water blijft koud laar inzetten, waterdruk controleren Verontreiniging Verontreiniging in in- of uitgang verwijderen Waterdruk schommelt... -
Seite 30: Vista De Conjunto
1. Vista de conjunto 1. Visión de conjunto Indicar sempre o tipo do aparelho, a potência nomi- Indíquese siempre el tipo de aparato, la potencia nal e o número de série no caso de um pedido! nominal y el número de serie al pedir piezas de recambio. -
Seite 31: Meio Ambiente E Reciclagem
CLAGE Índice Índice 1. Vista de conjunto ......30 1. Visión de conjunto ......30 2. -
Seite 32: Informações De Segurança
3. Informações de segurança 3. Indicaciones de seguridad A montagem, a primeira colocação El montaje, la primera puesta en fun- em funcionamento e a manutenção cionamiento y el mantenimiento de deste aparelho só devem ser feitos este aparato solo los puede llevar a cabo un servicio de asistencia técnica por uma empresa profissional auto- rizada que será... - Seite 33 CLAGE 3. Informações de segurança 3. Indicaciones de seguridad • Nunca abra o aparelho sem ter desliga- como se indica en las instrucciones. do anteriormente a corrente eléctrica • No abra nunca el aparato sin haber cor- do aparelho. tado antes el suministro de corriente de • Nunca efectue alterações técnicas no...
-
Seite 34: Utilização E Uso
4. Utilização e uso 4. Utilización y uso Este pequeno esquentador é adequado ao abastecimento Este pequeño calentador de agua instantáneo está de água quente de uma torneira individual, em especial concebido para suministrar agua caliente en una sola de lavatórios. O aparelho tem de ser instalado com uma toma de agua, especialmente en lavabos. -
Seite 35: Especificações Técnicas
CLAGE 5. Especificações técnicas 5. Datos técnicos Denominação MH 3 MH 4 MH 6 MH 7 Denominación Conteúdo nominal Contenido nominal 0 (isento de pressão) / 0 (solo se ha de instalar sin Presión excesiva de Tipo de construção MPa (bar) presión) régimen permitida... -
Seite 36: Instalação Típica Sob O Lavatório
6. Instalação típica sob o lavatório 6. Instalación típica debajo del lavabo M../ ENM M../ SNM A chamada válvula de baixa pressão para Inserir regulador de jacto especial (M22/24) instalação sem pressão. (incluído com o aparelho) La llamada grifería de baja presión para Utilice el regulador de chorro especial instalaciones sin presión. -
Seite 37: Indicações De Montagem
Garantimos um funcionamento sem falhas sometida a riesgo de congelación. Solo garantizamos apenas com a utilização de válvulas e acessórios da un buen funcionamiento si utiliza griferías y accesorios CLAGE. Ao instalar ter em atenção: CLAGE. En la instalación tenga en cuenta lo siguiente: • Observar as normas e as prescrições legais do país • DIN VDE 0100 y DIN 1988, así como las disposiciones respectivo e as determinações das empresas de abas-... -
Seite 38: Montagem E Ligação De Água
8. Montagem e ligação de água 8. Montaje y toma de agua • Fixar o suporte de parede com parafusos (fig. 3) • Sujete con tacos y tornillos el dispositivo de sujeción a la pared (fig. 3). • Colocar e encaixar o aparelho no suporte de parede (fig. 4). • Enganche el aparato al soporte y encájelo (fig. 4). • Instalar o aparelho sob um lavatório de acordo com a fig. 2 directamente com os tubos ou mangueiras de • Instale el aparato debajo de un lavabo, como se indica ligação da válvula sem pressão. As ligações hidráuli- en la fig. -
Seite 39: Ligação Eléctrica
CLAGE 9. Ligação eléctrica 9. Toma de electricidad Antes da ligação eléctrica, encher o aparelho antes Antes de la conexión eléctrica, el aparato se ha de de abrir a (ao abrir e fechar várias vezes) válvula llenar con agua abriendo y cerrando varias veces la de água quente da torneira misturadora de água,... -
Seite 40: Arejamento
10. Arejamento 10. Aireación Arejar o aparelho antes de colocá-lo pela primeira vez em Para evitar que se dañe el elemento calefactor, el aparato funcionamento para evitar que o elemento de aqueci- se ha de desairear antes de la primera puesta en funcio- mento seja danificado. -
Seite 41: Regulação Da Quantidade De Água E Da Temperatura
CLAGE 12. Regulação da quantidade de água e da temperatura 12. Ajuste de la cantidad de agua y temperatura A temperatura e o caudal dependem das condições no La temperatura máxima y el volumen máximo del caudal local de instalação. -
Seite 42: Serviço De Assistência Técnica
14. Serviço de assistência técnica A tabela ajuda-o a encontrar a causa de uma avaria eventual, e a eliminála a seguir. Se o seu aparelho continuar a não funcionar impecavelmente, dirija-se ao endereço seguinte: Indimante - Ferramentas Diamantadas, Lda Rua do outeiro, Lt 24 Phone: +351 229 43 89 80 Zona Industrial da Maia I - Fax: +351 229 43 89 89... -
Seite 43: Servicio De Atención Al Cliente
21337 Lüneburg Alemania Tel: (04131) 89 01- 40 Fax: (04131) 89 01- 41 Correo electrónico: service@clage.de Internet: www.clage.com En caso de vicio material, envíenos el aparato con una carta adjunta y el comprobante de compra para que lo revise- mos o reparemos. -
Seite 44: Opis Urządzenia
1. Opis urządzenia 1. Laitteen yleiskuva Przy zamawianiu części zamiennych należy zawsze Mainitse osia tilatessasi aina laitteen malli, nimel- podać typ urządzenia, moc znamionową i numer listeho ja sarjanumero! seryjny! Poz. Nazwa Osan nimi Uchwyt ścienny Seinäpidike Nypel przyłącza wody Vesiliitäntänippa Sitko filtra Suodattimen sihti... -
Seite 45: Środowisko I Recykling
CLAGE Treść Sisältö 1. Opis urządzenia ......44 1. Laitteen yleiskuva ......44 2. -
Seite 46: Wskazówki Bezpieczeństwa
3. Wskazówki bezpieczeństwa 3. Turvallisuusohjeet Instalacja, pierwsze uruchomienie i Vain asiantuntija saa suorittaa konserwacja podgrzewacza mogą być laitteen asennuksen, ensimmäisen wykonywane jedynie przez fachow- käyttöönoton ja huollon seuraavalla ca, odpowiedzialnego za zgodność sivulla olevan asennusohjeen mukai- zainstalowania z obowiązującymi sesti, asiantuntija on silloin täysin normami i przepisami montażowymi. - Seite 47 CLAGE 3. Wskazówki bezpieczeństwa 3. Turvallisuusohjeet • Nigdy nie zdejmować obudowy pod- vesi tuntuu erityisesti lapsista kuumalta grzewacza bez uprzedniego trwałego ja voi aiheuttaa palamisen tunteen. odłączenia zasilania. Muista, että pidemmän läpivirtausajan jälkeen myös putkistot kuumenevat • Nie dopuszcza się dokonywania jakich- vastaavasti.
-
Seite 48: Zastosowanie I Obsługa
4. Zastosowanie i obsługa 4. Laitteen käyttö Mały przepływowy podgrzewacz wody przeznaczony Tämä läpivirtauslämmitin antaa taloudellisesti lämmintä jest do zaopatrywania w ciepłą wodę jednego punktu jej vettä yhdessä vesipisteessä, esim. käsienpesuallas tai poboru, w szczególności umywalki. Podgrzewacz musi keittiöallas. Tämän laitteen yhteydessä on käytettävä być... -
Seite 49: Dane Techniczne
CLAGE 5. Dane techniczne 5. Tekniset tiedot MH 3 MH 4 MH 6 MH 7 Tyyppi Pojemność nominalna Nimellissisältö Dopuszczalne 0 (instalować wyłącznie bezciśnieniowo) Sallittu MPa (bar) nadciśnienie robocze 0 (vain paineeton asennus) käyttöylipaine System grzewczy efekywny system odkrytej grzałki / Vastus Lämmitysjärjestelmä... -
Seite 50: Typowa Instalacja Podumywalkowa
6. Typowa instalacja podumywalkowa 6. Tyypillinen altaan alle -asennus M../ ENM M../ SNM Zastosować specjalny regulator strumienia wody (M22/24) Armatura trójdrożna do bezciśnieniowej (dołączony do urządzenia) instalacji. Asenna erikoissuutin (M22/24) (tulee laitteen mukana) Niin kutsuttu matalapaine-hana, paineetto- maan asennukseen Przyłącze elektryczne z przewodem sie- ciowym (w razie potrzeby skrócić) Sähköliitäntä, jossa verkkojohto (lyhennä... -
Seite 51: Wskazówki Dotyczące Montażu
CLAGE-sekoittajia ja -varaosia. Huomioitava asennuksen Bezusterkowe działanie urządzenia jest zagwarantowane yhteydessä: jedynie w przypadku stosowania oryginalnych armatur i elementów wyposażenia firmy CLAGE. Podczas instalacji • asennusmaan lailliset määräykset ja należy przestrzegać: paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen määräykset • przepisów obowiązujących w danym kraju •... -
Seite 52: Montaż I Przyłączenie Wody
8. Montaż i przyłączenie wody 8. LVI-asennus • Przymocować uchwyt ścienny za pomocą śrub i kołków • Seinäpidike propattava ruuveilla (kuva 3). (rys. 3). • Aseta laite seinäpidikkeeseen ja lukitse paikalleen • Umieścić urządzenie w uchwycie aż do zatrzaśnięcia (kuva 4). (rys. -
Seite 53: Przyłącze Elektryczne
CLAGE 9. Przyłącze elektryczne 9. Kytkeminen sähköverkkoon Przed podłączeniem do sieci elektrycznej kilkakrot- Ennen liittämistä sähköverkkoon täytä laite vedellä nie otworzyć i zamknąć zawór ciepłej wody tak, aby ja poista siitä ilma kokonaan avaamalla ja sulke- napełnić układ wodą i całkowicie go odpowietrzyć. -
Seite 54: Odpowietrzanie
10. Odpowietrzanie 10. Ilmanpoisto W celu uniknięcia uszkodzenia bloku grzejnego, przed Jotta vältetään lämmityselementin vaurioituminen, pierwszym uruchomieniem urządzenie należy odpowie- laitteesta on poistettava ilma ennen ensimmäistä käyt- trzyć. töönottoa. Po każdym opróżnieniu (np. w wyniku prac wykony- Jokaisen tyhjentämisen jälkeen (esim. vesijohtojen asen- wanych na instalacji wodociągowej, z uwagi na niską... -
Seite 55: Ustawienia Ilości Wody I Temperatury
CLAGE 12. Ustawienia ilości wody i temperatury 12. Veden määrän ja lämpötilan säätö Maksymalna osiągalna temperatura i maksymalne natę- Suurin saavutettavä lämpötila ja suurin läpivirtausmäärä żenie przepływu są uzależnione od warunków w miejscu riippuvat paikallisista oloista. Jotta saavutetaan matalis- instalacji. Aby przy niskich temperaturach wlotowych sa syöttölämpötiloissa vielä... -
Seite 56: Serwis
14. Serwis Tabela stanowi pomoc w odnalezieniu przyczyny ewent. usterki i jej usunięciu. Jeżeli urządzenie w dalszym ciągu nie będzie należycie funkcjonowało, należy zwrócić się do: CLAGE Polska Sp. z o.o. Tel.: 061/84 99 408 Fax: 061/84 99 409 ul. Wichrowa 4 60-449 Poznań... -
Seite 57: Huolto
Laite ei kytkeydy kuu- Juoksevan veden paine on liian Vesimäärän säätö (katso kuva 7), kurista kulmavent- luvasti päälle ja vesi alhainen tiiliä, aseta CLAGE-erikoissuutin, tarkista vedenpaine jää kylmäksi Likaantumiset Poista likaantumiset tulosta tai poistosta Vedenpaine vaihtelee Vakauta juoksevan veden paine Lämminveden lämpö-... -
Seite 58: Prehľad Prístroja
1. Prehľad prístroja 1. Přehled přístroje Pri objednávke náhradných dielov vždy uveďte typ Při objednávání náhradních dílů vždy uvádějte typ prístroja, menovitý výkon a sériové číslo! přístroje, jmenovitý výkon a sériové číslo! Poz. / Pol. Názov Popis Nástenný držiak Nástěnný držák Prívodná... -
Seite 59: Životné Prostredie A Recyklácia
CLAGE Obsah Obsah 1. Prehľad prístroja ......58 1. Přehled přístroje ......58 2. -
Seite 60: Bezpečnostné Upozornenia
3. Bezpečnostné upozornenia 3. Bezpečnostní upozornění Montáž, prvé uvedenie do prevádzky Montáž, první uvedení do provozu a a údržbu tohto prístroja smie vyko- údržbu tohoto přístroje smějí prová- návať len odborník, ktorý je plne dět pouze specializované firmy, které zodpovedný za dodržanie platných jsou při tom plně... - Seite 61 CLAGE 3. Bezpečnostné upozornenia 3. Bezpečnostní upozornění vodovodných potrubiach sa nesmú proudu či vody neprovádějte technické vykonávať žiadne technické zmeny. změny. • Je potrebné mať na zreteli, že teploty • Dbejte na to, že zejména děti mohou vody presahujúce cca 43°C sú predo- vodu o teplotě...
-
Seite 62: Použitie A Obsluha
4. Použitie a obsluha 4. Použití Tento malý prietokový ohrievač je určený k poskytova- Průtokový ohřívač vody slouží k ekonomickému ohřevu niu ekonomicky úspornému ohrievaniu vody pre jedno vody, který je dostačující pro jednu armaturu, k umyvadlu odberné miesto napr. pri umývaní rúk, alebo v kuchyni nebo kuchyňskému dřezu. -
Seite 63: Technické Údaje
CLAGE 5. Technické údaje 5. Technické údaje MH 3 MH 4 MH 6 MH 7 Menovitý objem Jmenovitý obsah Prípustný 0 (otvorený výstup) Přípustný MPa (bar) prevádzkový pretlak 0 (pouze modely s otevřenou instalací) provozní přetlak Ohrievací systém Neizolovaný odpor / Neizolovaný odpor Systém ohřevu... -
Seite 64: Typická Montáž Pod Drez
6. Typická montáž pod drez 6. Typická instalace pod dřez M../ ENM M../ SNM Použite špeciálny prúdový rozstrekovač vody (perlátor) Špeciálna armatúra pre nízkotlaké zapojenie. (M22/24) (priložený k prístroji) Speciální třícestná armatura pro otevřenou Použijte speciální regulátor proudu vody (M22/24) instalaci. -
Seite 65: Pokyny Pre Montáž
Bezchybnú funkciu zaručujeme iba pri použití armatúr a nepoklesne pod bod mrazu. Bezvadnou funkčnost zaru- príslušenstva fy CLAGE. Pri inštalácii dodržiavajte: čujeme jen při používání armatur a příslušenství CLAGE. Při instalaci dbejte na následující: • Zákonné predpisy podľa príslušnej krajiny užívania a ustanovenia miestneho elektrorozvodného a vodáren-... -
Seite 66: Montáž A Pripojenie Vody
8. Montáž a pripojenie vody 8. Montáž a připojení k vodě • Pripojte nástenný držiak pomocou skrutiek a hmoždi- • Připevněte nástěnný držák pomocí šroubů a hmoždi- niek (obr. 3). nek (obr. 3). • Nasuňte prístroj na nástenný držiak a nechajte ho •... -
Seite 67: Elektrická Prípojka
CLAGE 9. Elektrická prípojka 9. Elektrické připojení Pred elektrickým pripojením naplňte prístroj vodou nie- Před elektrickým připojením naplňte přístroj vodou něko- koľkonásobným otvorením a zatvorením ventilu teplej likanásobným otevřením a zavřením ventilu teplé vody vody na armatúre a úplne ho odvzdušnite. V opačnom na armatuře a zcela je odvzdušněte. -
Seite 68: Odvzdušnenie
10. Odvzdušnenie 10. Odvzdušnění Na zabránenie poškodenia vyhrievacieho článku musí byť Chcete-li předejít poškození topného prvku, je třeba pří- prístroj pred prvým uvedením do prevádzky odvzdušnený. stroj před prvním uvedením do provozu odvzdušnit. Po každom vyprázdnení (napr. po práci na vodovodnej Po každém vyprázdnění... -
Seite 69: Nastavenie Prietoku A Teploty
CLAGE 12. Nastavenie prietoku a teploty 12. Nastavení průtoku a teploty vody Maximálne dosiahnuteľná teplota a maximálne množstvo Maximální dosažitelná teplota a maximální průtočné pretekajúcej vody sú priamo závislé od miestnych pome- množství závisí na místních poměrech. Aby bylo možné... -
Seite 70: Servisné Služby Zákazníkom
Skontrolujte nastavenie množstva prietoku (pozri Prístroj počuteľne obr. 7), menej priškrťte rohový ventil, namontujte nezapína a voda Tlak tečúcej vody je príliš nízky CLAGE-prúdový rozstrekovač vody (perlátor), skon- zostane studená trolujte tlak vody Znečistenia Odstráňte znečistenia na prítoku alebo výtoku Kolísanie tlaku vody... -
Seite 71: Zákaznický Servis
Zkontrolujte nastavené množství vody (viz obr. 7), nespíná a voda zůstá- Příliš nízký hydraulický tlak vody méně přiškrťte rohový ventil, použijte regulátor vá studená proudu vody CLAGE, zkontrolujte tlak vody Nečistoty Odstraňte nečistoty na vstupu nebo na výstupu Kolísá tlak vody Stabilizujte hydraulický tlak vody Teplota vody kolísá... -
Seite 72: Apparatoversikt
1. Apparatoversikt 1. Apparatöversikt Ved bestilling av reservedeler må alltid type appa- Ange alltid apparattyp, märkeffekt och serienum- rat, nomimell effekt og serienummer angis! mer vid reservdelsbeställning! Pos. Betegnelse Beteckning Veggholder Vägghållare Vanntilkobling Vattenanslutningar Filter Filtersil Jordsikringsklemme Jordningsklammer Mikrobryter Mikrobrytare Gjennomføringshylse Kabelstrypnippel Deksel... -
Seite 73: Miljø Og Resirkulering
CLAGE Innhold Innehåll 1. Apparatoversikt ......72 1. Apparatöversikt ......72 2. -
Seite 74: Sikkerhetsinformasjon
3. Sikkerhetsinformasjon 3. Säkerhetsupplysningar Montering, første idriftsettelse og Installation, driftstart och underhåll vedlikehold av apparatet må bare av denna varmvattenberedare får utføres av fagpersoner som tar fullt bara utföras av en behörig instal- latör, som fullt ut ansvarar för att ansvar for overholdelse av gjeldende standarder og installasjonsforskrifter. - Seite 75 CLAGE 3. Sikkerhetsinformasjon 3. Säkerhetsupplysningar turer på over ca. 43°C oppfattes som apparaten eller på el- eller vattenled- svært varme, spesielt hos barn, og kan ningar. fremkalle følelsen av forbrenning. Husk • Tänk på att vattentemperaturer över ca at også armaturer kan bli varme etter 43°C i synnerhet av barn upplevs som...
-
Seite 76: Bruk
4. Bruk 4. Hantering och användning Denne lille gjennomstrømsvarmeren er kun beregnet Genomströmningsvärmare typ M är avsedd för försörj- til å betjene ett tappested eller en håndvask. Den skal ning av ett enstaka tappställe och måste installeras i monteres med medfølgende eller tilsvarende 3-rørs spe- kombination med en specialarmatur avsedd för lågtrycks- sialarmatur for trykkløs montering, slik at ikke varmeren system vilken ingår i leveransen. -
Seite 77: Tekniske Data
CLAGE 5. Tekniske data 5. Tekniska data Type MH 3 MH 4 MH 6 MH 7 Nominelt innhold Nominellt innehåll Tillatt 0 (bare trykkløs installasjon) Tillåtet MPa (bar) Driftsovertrykk 0 (bara trycklös installation) driftsövertryck Varmesystem Ren motstand / Blankmotstånd Värmesystem Användningsområde:... -
Seite 78: Typiske Installasjoner For Under Vask
6. Typiske installasjoner for under vask 6. Typisk underbänksinstallation M../ ENM M../ SNM Lavtrykksarmatur for trykkløs installasjon. Bruk spesial-stråleregulator (M22/24) (følger med apparatet) Lågtrycksarmatur för trycklös installation Montera specialstrålmunstycket (M22/24) (levereras med beredaren) Elektrisk tilkobling med nettledning (må ev. forkortes) Elanslutning med nätledning (korta vid behov) Stoppekran 3/8“... -
Seite 79: Monteringsanvisning
Armaturen monteres Vi garanterar bara en problemfri funktion vid använd- direkte på vannledning via stoppekran. Vi garanterer kun ning av armaturer och tillbehör från CLAGE. Beakta vid feilfri funksjon ved bruk av CLAGE-armaturer og tilbehør. installationen: Ta hensyn til følgende ved installasjonen:... -
Seite 80: Montering Og Vanntilkobling
8. Montering og vanntilkobling 8. Montage- och vattenanslutning • Veggholder med skruer/plugger (fig. 3). • Vägghållare med skruvar/pluggar (bild 3) • Sett apparatet på veggholderen og smekk den på • Sätt beredaren på vägghållaren och haka fast (bild 4). plass (fig. 4). • Genomströmningsvärmaren installeras enl. Bild 2 • Monter varmeren under vask som vist på fig. 2 og koble direkt till den trycklösa armaturen med medföljande til armaturen via medfølgende rør. Rørene er merket anslutningsrör resp. –slangar. Anslutningen på appara- med farge og pil, som skal samsvare med farge på... -
Seite 81: Elektrisk Tilkobling
CLAGE 9. Elektrisk tilkobling 9. Elanslutning Før elektrisk tilkobling av apparatet må armaturen Fyll beredaren med vatten så att den luftas ur helt fylles med vann og avluftes fullstendig ved å åpne genom att flera gånger öppna och stänga varmvat- og lukke varmtvannsventilen på... -
Seite 82: Avlufting
10. Avlufting 10. Lufta For å unngå skader på varmeelementet, må apparatet För att förhindra skada på värmeelementet måste ap- avluftes før første gangs bruk. paraten luftas innen den tas i drift första gången. Etter tømming (f.eks. ved arbeid på vanninstallasjonen, Efter varje tömning (t.ex. -
Seite 83: Innstilling Av Vannmengde Og Temperatur
CLAGE 12. Innstilling av vannmengde og temperatur 12. Inställning av vattenflöde och temperatur Den maksimale temperaturen og den maksimale gjen- Maximal erhållbar temperatur resp. genomströmnings- nomstrømningsmengden er avhengig av lokale forhold. volym beror på de lokala förutsättningarna. För att få en For å... -
Seite 84: Kundeservice
Vanntilkoblinger byttet om Kontroller installasjonen Apparatet kobles ikke Kontroller innstillingen av vannmengden (se fig. 7), hørbart inn og vannet Strømningsvanntrykk for lavt åpne hjørneventilen ytterligere, bruk CLAGE-strålere- forblir kaldt gulator, kontroller vanntrykket Tilsmussing Fjern smuss i inn- og utløp Vanntrykket varierer Stabiliser strømningstrykket... -
Seite 85: Service
Vattenanslutningarna omkastade Kontrollera installationen Det hörs inte om Kontrollera vattenvolyminställningen (se bild 7), apparaten kopplar För lågt flödesvattentryck stryp hörnventilen mindre, sätt i ett CLAGE strålmun- till och vattnet förblir stycke, kontrollera vattentrycket kallt Smuts Åtgärda smuts i in- eller utlopp Vattentrycket varierar, Stabilisera trycket hos flödesvattnet... -
Seite 86: Notizen
15. Notizen / Notes / Notes / Notities / Notas / Notas 15. Notizen 15. Notes 15. Notes 15. Notities 15. Notas 15. Notas... -
Seite 87: Notatki
CLAGE 15. Notatki / Toteaa / Poznámka / Poznámky / Notater / Anmärkningar 15. Notatki 15. Toteaa 15. Poznámka 15. Poznámky 15. Notater 15. Anmärkningar... - Seite 88 CLAGE GmbH Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 (0) 4131 · 89 01- 0 Telefax: +49 (0) 4131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de...