Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PEC 200 SE Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden

Werbung

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das
informações: 04 / 2008 · Ident.-No.: PEC200SE042008-1
ELEKTROSCHABER
PEC 200 SE
ELEKTROSCHABER
GRATTOIR ÉLECTRIQUE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
RASCHIETTO ELETTRICO
ELEKTRISCHE KRABBER
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ESPÁTULA ELÉCTRICA
Instruções de utilização e de segurança
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
DE / AT / CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FR / CH
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
IT / CH
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
NL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
PT
Instruções de utilização e de segurança
Seite
5
Page
13
Pagina 21
Pagina 29
Página 37

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PEC 200 SE

  • Seite 1 Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. PEC 200 SE ELEKTROSCHABER GRATTOIR ÉLECTRIQUE DE / AT / CH...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite Ausstattung .......................Seite Lieferumfang ......................Seite Technische Daten .....................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................Seite 2. Elektrische Sicherheit ...................Seite 3. Sicherheit von Personen..................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ........Seite Sicherheitshinweise für Elektroschaber ..............Seite Originalzubehör / -zusatzgeräte ................Seite 10 Alles verstanden? .....................Seite 10 Vor der Inbetriebnahme Aufsatzwerkzeuge ....................Seite 10...
  • Seite 4: Einleitung

    Netzkabel oder -stecker! Verpackung und Gerät umweltgerecht Volt (Wechselspannung) entsorgen! Watt (Wirkleistung) Elektroschaber PEC 200 SE Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs- Einleitung widriger Verwendung entstandene Schäden über- nimmt der Hersteller keine Haftung.
  • Seite 5: Lieferumfang

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lieferumfang Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten 1 Elektroschaber PEC 200 SE Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- 1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft) sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet 1 Messer- / Schabaufsatz (gerade) ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz...
  • Seite 6: Elektrische Sicherheit

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit 3. Sicherheit von Personen Vermeiden Sie Lebensgefahr a) Seien Sie stets aufmerksam, achten durch elektrischen Schlag: Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Elektrowerkzeug.
  • Seite 7: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver- richtungen montiert werden können, klemmen sich weniger und sind leichter zu vergewissern Sie sich, dass diese führen. angeschlossen sind und richtig ver- g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, wendet werden.
  • Seite 8: Originalzubehör / -Zusatzgeräte

    Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Aufsatz wechseln Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Tragen Sie während der Montage und bei der abschließenden Prüfung des Auf- Originalzubehör / -zusatzgeräte satzes entsprechende Schutzhandschuhe. Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz- Hinweis: Die Krümmung / Arbeitskante des geräte, die in der Bedienungsanleitung Aufsatzwerkzeuges...
  • Seite 9: Einschalten / Ausschalten

    Setzen Sie das zu schleifende Aufsatzwerkzeug in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Auf- Hinweis: Die Arbeitsbewegung des Gerätes satz wechseln“). erfolgt erst bei Materialkontakt. An einem Bandschleifer (z.B. Parkside Einschalten: PEBS 900 siehe Abb. Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-...
  • Seite 10: Service

    Damit wird sichergestellt, dass die Typ / Gerätebezeichnung: Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. WARnunG! Lassen Sie den Austausch Parkside Elektroschaber PEC 200 SE des Steckers oder der netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Bochum, 30.04.2008 Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
  • Seite 11 Table des matières Introduction Utilisation conforme ....................Page 14 Équipement ........................ Page 14 Fourniture ........................Page 14 Caractéristiques ......................Page 15 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail ................. Page 15 2. Sécurité électrique ....................Page 15 3.
  • Seite 12: Introduction

    également pour éliminer des restes de colle, peinture et mastic, les inégalités, et exécuter des travaux de sculpture sur bois. Toute autre utilisation 1 Racloir électrique PEC 200 SE ou modification de cet outil est considérée comme 1 Lame / racle (courbe) non conforme et peut être source de graves dan-...
  • Seite 13: Caractéristiques

    Introduction / Instructions e sécurité générales pour les outils électriques 1 Ciseau sculpteur peut réduire considérablement la sollicitation vibra- 1 Mode d’emploi toire pendant toute la durée du travail. 1 Manuel «Garantie et service» Instructions de Caractéristiques sécurité générales pour les outils électriques Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz...
  • Seite 14: Sécurité Personnelle

    Instructions e sécurité générales pour les outils électriques doit jamais être modifiée. ne pas utili- Portez une tenue de protec- ser d’adaptateur avec des appareils tion personnelle et toujours reliés à la terre. Une fiche intacte et une des lunettes de protection. prise de courant adéquate permettent de Le port d’équipement personnel de protection réduire les risques d’électrocution.
  • Seite 15: Manipulation Prudente Et Usage D'outils Électriques

    Instructions e sécurité générales pour les outils électriques 4. Manipulation prudente et Consignes de sécurité pour usage d’outils électriques le racloir électrique a) nepas surcharger l’appareil. utiliser Prévention des risques de blessures, l’outil électrique adéquat pour réali- d’incendies et de menaces pour la santé : ser votre travail.
  • Seite 16: Avant La Mise En Service

    Instructions e sécurité générales… / Avant la mise en service / Mise en service Mise en service respecter toutes les indications et instructions du fabricant. La tension de la source de courant doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l’ap- Avant la mise en service pareil.
  • Seite 17: Affûtage Des Outils

    électrique (voir chapitre «Remplacement des outils»). Service Avec une ponceuse à bande (par ex. Parkside PEBS 900 voir ill. G) : La filiale compétente de votre pays est indiquée Fixer correctement la ponceuse à bande dans dans les documents de garantie.
  • Seite 18: Déclaration De Conformité / Fabricant

    (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) Type / appareil : Parkside Grattoir électrique PEC 200 SE Bochum, le 30 / 04 / 2008 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques dans l‘intérêt d‘une poursuite du développement du produit.
  • Seite 19 Indice Introduzione Uso conforme ......................Pagina 22 Allestimento......................Pagina 22 Volume della fornitura ................... Pagina 22 Dati tecnici ......................Pagina 23 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ................Pagina 23 2. Sicurezza elettrica .................... Pagina 23 3.
  • Seite 20: Introduzione

    Qualunque altro impiego o 1 Raschietto elettrico PEC 200 SE modifica dell‘apparecchio è da considerarsi non 1 Inserto a lama / raschietto (piegato)
  • Seite 21: Dati Tecnici

    Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1 Inserto a lama / raschietto (diritto) lavorazione devono essere considerati anche i tem- 1 Inserto a spatola pi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, 1 Inserto piatto a scalpello senz a però...
  • Seite 22: Sicurezza Delle Persone

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici In nessun caso l’adattatore deve Indossare sempre l’equipag- essere modificato. non utilizzare giamento di protezione perso- spine con apparecchi messi a terra. nale e gli occhiali protettivi. Spine non modificate e prese adatte riducono Indossando l’equipaggiamento di protezione il rischio di una scossa elettrica.
  • Seite 23: Utilizzo Attento Di Dispositivi Elettrici

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 4. utilizzo attento questo senso, tenere presente le di dispositivi elettrici condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispositivi elettrici per a) non sovraccaricare l’apparecchio. Per scopi diversi da quelli previsti può provocare un determinato lavoro utilizzare sem- situazioni di pericolo.
  • Seite 24: Accessori Originali / Apparecchi Aggiuntivi

    Istruzioni di sicurezza… / Prima della messa in funzione / Messa in funzione Accessori originali / Inserimento dell’utensile dell’accessorio: apparecchi aggiuntivi Spingere l’arresto utensile in avanti “UNLOCK”. utilizzare solo accessori e apparecchi Inserire l‘utensile fino all‘arresto nell‘alloggia- aggiuntivi indicati nel manuale di istru- mento utensili (v.
  • Seite 25: Preselezione Del Numero Di Corse

    Messa in funzione / Manutenção e limpeza / Smaltimento Manutenzione e Pulizia Spegnimento: Spingere in avanti l’interruttore ON / OFF /Pre- selezione numero corse ATTEnZIOnE! Estrarre la spina dalla presa di rete prima di eseguire ogni intervento di pulizia e di manutenzione. Preselezione del numero di corse L’apparecchio deve essere sempre pulito, Avvertenza: il numero di corse ottimale dipende...
  • Seite 26: Informazioni

    Assistenza. In questo modo si fa in modo che Definizione della tipologia / venga assicurata la sicurezza dell‘apparecchio. dell’apparecchio: Parkside Raschiatore elettrico PEC 200 SE Bochum, 30.04.2008 Hans Kompernaß - Amministratore delegato - Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.
  • Seite 27 Inhoudsopgave Inleiding Gebruik volgens de bestemming ................Pagina 30 Uitrusting ........................Pagina 30 Inhoud van het pakket ...................Pagina 31 Technische gegevens.....................Pagina 31 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek ................Pagina 31 2. Elektrische veiligheid ..................Pagina 32 3. Veiligheid van personen ...................Pagina 32 4.
  • Seite 28: Inleiding

    Dank de verpakking en het apparaat Wisselspanning op een milieu-vriendelijke manier af! Watt (werkvermogen) Elektrische krabber PEC 200 SE apparaat geldt als niet in overeenstemming zijnde met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor onge- lukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen...
  • Seite 29: Inhoud Van Het Pakket

    Inhoud van het pakket Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi- 1 Elektrische schaafmachine PEC 200 SE ode moet ook rekening worden gehouden met de 1 Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt), tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel 1 Mes- / schaaf-opzetstuk (recht) loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt.
  • Seite 30: Elektrische Veiligheid

    Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 2. Elektrische veiligheid 3. Veiligheid van personen Waarschuwing! Levensgevaar a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat door elektrische schokken: u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik a) De netsteker van het apparaat moet in het apparaat niet wanneer u moe de contactdoos passen.
  • Seite 31: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrische Apparaten

    Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen deze zijn aangesloten en correct g) Gebruik elektrisch gereedschap, worden gebruikt. Het gebruik van deze toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen inrichtingen vermindert het gevaar door stof. en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij re- 4.
  • Seite 32: Originele Toebehoren En Aanvullende Apparaten

    Algemene veiligheidsinstructies… / Voorafgaand aan ingebruikname / Ingebruikname Originele toebehoren en Opzetstuk vervangen aanvullende apparaten Draag tijdens de montage en bij de Gebruik alleen toebehoren en aanvul- afsluitende controle van het opzetstuk lende apparaten die in de gebruiks- dienovereenkomstige veiligheidshand- aanwijzing staan aangegeven.
  • Seite 33: Inschakelen / Uitschakelen

    Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Afvoer Inschakelen / uitschakelen Op een bandschuurmachine (bijv. Park- side PEBS 900, zie afb. G): Opmerking: De bewerkingsbeweging van het Bevestig de bandslijpmachine in een daarvoor apparaat begint pas bij contact met het materiaal. bestemde stationaire installatie.
  • Seite 34: Informatie

    (2004 / 108 / EC) fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Type / apparaatbenaming: Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de Parkside Elektrische krabber PEC 200 SE veiligheid van het apparaat behouden blijft. Bochum, 30.04.2008 Hans Kompernaß - Directeur -...
  • Seite 35 Índice Introdução Utilização correcta ....................Página 38 Equipamento ......................Página 38 Material fornecido ....................Página 38 Dados técnicos ..................... Página 39 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ..............Página 39 2. Segurança eléctrica ..................Página 40 3.
  • Seite 36: Introdução

    Qual- 1 Espátula eléctrica PEC 200 SE quer outra utilização ou alteração ao aparelho é 1 Lâmina / raspador (curvado) considerada indevida e envolve perigos de acidente 1 Lâmina / raspador (recto)
  • Seite 37: Dados Técnicos

    Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1 Espátula está ligado, mas não está a ser utilizado. Isto pode 1 Formão reduzir significativamente o grau de vibração 1 Manual de instruções durante o período total de trabalho. 1 Caderno “Garantia e Assistência Técnica” Indicações de segurança Dados técnicos gerais para ferramentas...
  • Seite 38: Segurança Eléctrica

    Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 2. Segurança eléctrica 3. Segurança pessoal Evite o perigo de vida a) Seja prudente, preste sempre atenção por choque eléctrico: àquilo que está a fazer e utilize a fer- ramenta eléctrica de forma sensata. a) A ficha de ligação do aparelho tem de não utilize o aparelho quando estiver estar em conformidade com a tomada.
  • Seite 39: Manuseamento E Utilização Cuidada De Ferramentas Eléctricas

    Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas que-se de que estes estão bem ligados tratadas com gume afiado ficam encravadas e são utilizados correctamente. A utili- com menor regularidade e podem ser utiliza- zação destes dispositivos diminui a existência das mais facilmente. g) utilize a ferramenta eléctrica, aces- de perigos potenciados por poeiras.
  • Seite 40: Acessórios / Dispositivos Adicionais Originais

    Antes da colocação em funcionamento / Colocação em funcionamento Substituir aplicador Mantenha o cabo afastado, colocando-o sem- pre por trás do aparelho. Em caso de perigo, retire imediatamente a Utilize luvas de protecção adequadas ficha de rede da tomada. durante a montagem e aquando da verificação final do aplicador.
  • Seite 41: Ligar / Desligar

    (ver capítulo “Subs- Empurre o interruptor LIGAR / DESLIGAR / Pré- tituir aplicador“). selecção do número de cursos por minuto num rectificador de fita (p.ex. Parkside para trás. PEBS 900 ver fig. G): Fixe o rectificador de fita num dispositivo esta- Pré-seleccionar o número...
  • Seite 42: Eliminação

    Pode obter informações relativas à eliminação do Tipo / designação do aparelho: aparelho usado através dos responsáveis legais pela reciclagem no seu município. Parkside Espátula eléctrica PEC 200 SE Informações Bochum, 30.04.2008 Assistência técnica Pode consultar quais os postos competentes de assistência técnica do seu país no certificado de...