Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PES 200 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. PES 200 A1
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise originalbetriebsanleitung
Parkside PES 200 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

Parkside PES 200 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

Elektroschaber
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PES 200 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ELECTRIC SCRAPER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
ELSKRAPA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
ELEKTROSCHABER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PES 200 A1
SÄHKÖKAAVIN
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
ELEKTRISK SKRABEMASKINE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PES 200 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PES 200 A1

  • Seite 1 PES 200 A1 ELECTRIC SCRAPER SÄHKÖKAAVIN Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös ELSKRAPA ELEKTRISK SKRABEMASKINE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Intended Utilisation .......................Page 6 Fittings ..........................Page 6 Items supplied .......................Page 6 Technical Data ......................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 7 3. Personal safety ......................Page 8 4.

  • Seite 5: Introduction

    It is also intended for removing residues of adhesives, paints and fillers, for the smoothing of coarse surfaces as well as for 1 Electric scraper PES 200 A1 carvings on soft woods. Any other use of, and 1 Knife / Scraper attachment (offset) modification to, the appliance is deemed to be...

  • Seite 6: Technical Data

    Introduction / General safety advice for electrical power tools General safety advice for 1 Spatula attachment electrical power tools 1 Chisel attachment 1 Carving chisel attachment 1 Operating manual Read all the safety advice WARNING! and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, ©...

  • Seite 7: Personal Safety

    General safety advice for electrical power tools b) Avoid touching earthed surfaces such tool is switched off before you connect as pipes, radiators, ovens and refrig- it to the mains, pick it up or carry it. Accidents can happen if you carry the device erators with any part of your body.

  • Seite 8: Safety Advice For Power Scraper

    General safety advice for electrical power tools / Before taking tool into use solvents. Unhealthy / poisonous gases may the device if he or she is not familiar develop from the heat generated by scraping. with it or has not read the instructions ½...

  • Seite 9: Changing Attachments

    Before taking tool into use / Commissioning © Switching ON / OFF Knife / Scraper attachment (offset) Knife / Scraper attachment (straight), e.g. for removing carpets, felts, cork sheets as well as Notice: The working motion of the appliance first plaster and adhesive residues (see Fig.

  • Seite 10: Maintenance And Cleaning

    Commissioning / Maintenance and … / Service centre / Warranty / Disposal On a belt sander (e.g. Parkside PEBS 600 of purchase. In the event of a warranty see Fig. H): claim, please make contact by telephone Appropriately fasten the belt sander into / onto with our Service Department.

  • Seite 11: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1, EN 61000-3-3/A2:2005 EN 60745-1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009 Type / Device description: Electric scraper PES 200 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Serial number: IAN 49423 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß...
  • Seite 12 Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö ..................Sivu 14 Varusteet ......................... Sivu 14 Toimituslaajuus ....................... Sivu 14 Tekniset tiedot ........................ Sivu 15 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus ....................Sivu 15 2. Sähköturvallisuus ....................... Sivu 15 3. Henkilöiden turvallisuus .................... Sivu 16 4.

  • Seite 13: Aluksi

    Toimituslaajuus ja kaapimiseen pienemmiltä aloilta. Lisäksi se on tarkoitettu liima-, maali- ja täytemassajäämien pois- tamiseen, epätasaisuuksien tasoittamiseen sekä 1 Sähkökaavin PES 200 A1 pehmeiden puulajien veistämiseen. Laitteen muu 1 Terä- / kaavinpää (taivutettu) käyttö tai muuntaminen on määräystenvastaista ja 1 Terä- / kaavinpää (suora) voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran.

  • Seite 14: Tekniset Tiedot

    Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat 1 Talttapää yleiset turvaohjeet 1 Talttapää (13 mm) 1 Käyttöohje Lue kaikki turva- ja muut VAROLTUS! ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi © Tekniset tiedot aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk- kaantumisia.

  • Seite 15: Henkilöiden Turvallisuus

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. voi johtaa tapaturmaan. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa e) Vältä työskentelemästä epätavalli- kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sessa asennossa.

  • Seite 16: Sähkökaapimen Turvaohjeet

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa ½ Johda johto aina pois laitteen takana. murtunut tai vahingoittunut niin, että ½ Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta vaaran se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta uhatessa. vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

  • Seite 17: Käyttöönotto

    Koska laitteen työskentelyliike tapahtuu Aseta hiottava lisätyökalu sähkökaapimeen vasta sen koskettaessa materiaalia, voit sijoittaa (Katso luku “Työkalun vaihtaminen“). lisätyökalun tarkkaan. Nauhahiomakoneessa (esim. Parkside PEBS 600, katso kuva H): © Virran kytkeminen / Kiinnitä nauhahiomakone vastaavasti sille katkaiseminen sopivaan kiinteään telineeseen.

  • Seite 18: Huolto

    Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen Laitteen sisään ei saa päästä mitään nesteitä. teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur- Käytä kotelon puhdistuksessa pehmeää, nuk- kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää kaamatonta kangasta. ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suorite- Älä...

  • Seite 19: Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

    EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1, EN 61000-3-3/A2:2005 EN 60745-1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009 Tyyppi / laitteen nimi: Sähkökaavin PES 200 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Sarjanumero: IAN 49423 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja - Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystä...
  • Seite 20 Innehållsförteckning Inledning Föreskriven användning ....................Sidan 22 Utrustning ........................Sidan 22 Leveransens omfattning ....................Sidan 22 Tekniska specifikationer....................Sidan 23 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................Sidan 23 2. Elsäkerhet........................Sidan 23 3. Personsäkerhet ......................Sidan 24 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ...........Sidan 24 Säkerhetanvisningar för elschavare ................Sidan 25 Originaltillbehör /Extrautrustning ................Sidan 25 Har du förstått allt? .......................Sidan 25...

  • Seite 21: Inledning

    filt, korkplattor samt puts på mindre ytor. Den kan också användas för att ta bort rester av lim, färg och spackel, jämna till ytor och för att snida i 1 Elskrapa PES 200 A1 mjuka träslag. Alla övriga användningssätt och för- 1 Kniv / skrapa (vinklad) ändringar på...

  • Seite 22: Tekniska Specifikationer

    Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Allmänna säkerhetsan- 1 Huggjärn visningar för elverktyg 1 Bräckjärn 1 Bruksanvisning Läs alla säkerhetsinstruk- VARNING! tioner och anvisningar! Felhantering vid till- © Tekniska specifikationer lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

  • Seite 23: Personsäkerhet

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om d) Ta bort inställningsverktyg eller skruv- din kropp är jordad. nycklar innan du startar verktyget. Ett c) Använd aldrig verktyget i regn eller verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en väta.

  • Seite 24: Säkerhetanvisningar För Elschavare

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Innan du börjar använda elskrapan ska bearbetas, då kan du skada dig om du eller påverkar verktygets funktion slinter. negativt på något sätt. Reparera ska- ½ Dra alltid kabeln bakåt, bort från apparaten. dade delar innan verktyget används. ½...

  • Seite 25: Byta Tillbehör

    © Starta / Stänga av elskrapan (se kapitel „Byta tillbehör“). Observera: Apparaten börjar inte arbeta förrän På en bandslip (t ex Parkside PEBS 600 den kommer i kontakt med materialet. se Bild H): Fäst bandslipen enligt anvisningarna i en statio- när anordning som är lämpar sig för detta...

  • Seite 26: Service

    Rengöring och skötsel / Service / Garanti / Avfallshantering Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga- Rengör verktygsfästet regelbundet. rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller Ta bort rester av lim och annan smuts från till- reparerade delar.

  • Seite 27: Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

    EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1, EN 61000-3-3/A2:2005 EN 60745-1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009 Typ / beteckning: Elskrapa PES 200 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Serienummer: IAN 49423 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut-...
  • Seite 28 Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig brug ..................Side 30 Udstyr ..........................Side 30 Medfølger ved køb ......................Side 30 Tekniske data ........................Side 31 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 31 2. Elektrisk sikkerhed ....................Side 31 3. Personlig sikkerhed ....................Side 32 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber .......Side 32 Sikkerhedsanvisninger for elektroskraber ..............Side 33 Originalt tilbehør / originale ekstraenheder ...............Side 33 Har du forstået alt? .......................Side 33...

  • Seite 29: Indledning

    Maskinen er beregnet til at fjerne og afskrabe belægninger som tæpper, filt, korkplader samt puds på mindre flader. Den er endvidere beregnet 1 Elektrisk skrabemaskine PES 200 A1 til at fjerne lim, rester af maling og spartelmasse, ud- 1 Kniv / skraber (forkrøppet) glatte ujævnheder samt til skærearbejde i blødt træ.

  • Seite 30: Tekniske Data

    Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj © Tekniske data Generelle sikkerheds- instrukser for elektrisk værktøj Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz Mærkeeffekt: 200 W Mærke-slagtal: Trin I: 6500 min Alle sikkerhedsinstrukser ADVARSEL! Trin II: n 7500 min og anvisninger skal læses! Forsømmelighed Trin III: n 8500 min over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan...

  • Seite 31: Personlig Sikkerhed

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen- efter det elektriske redskabs art og anvendelse, de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød. nedsætter risikoen for tilskadekomst. b) Undgå kropskontakt med jordede c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal overflader som f.eks. rør, varmeap- drages omsorg for at det elektriske parater, komfurer og køleskabe.

  • Seite 32: Sikkerhedsanvisninger For Elektroskraber

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj ½ c) Stikket skal være trukket ud af stikdå- Der skal bæres øjenbeskyt- telse! Der udgår fare fra dele af sen før der foretages indstillinger på emnet der bliver slået af og flyder apparatet, skiftes tilbehørsdele eller apparatet lægges væk.

  • Seite 33: Før Ibrugtagning

    Før ibrugtagning / Ibrugtagning © © Før ibrugtagning Ibrugtagning © © Værktøjer Arbejdsanvisninger Valg af det rigtige værktøj er afhængigt af anven- Arbejd altid med retningen væk fra kroppen. delsesområdet. Hold maskinen med begge hænder (se fig. B). Det medfølgende tilbehør er egnet til de alminde- Tænd for maskinen, og før den med det påsatte ligste anvendelsesområder (se fig.

  • Seite 34: Efterslibning Af Værktøjer

    På denne måde kan gratis indsendelse af (se kapitlet „Udskiftning af værktøj“). varen garanteres. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa- På en båndsliber (f.eks. Parkside brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele PEBS 600 se fig. H): Fastgør båndsliberen i en stationær anordning, eller skader på...

  • Seite 35: Konformitetserklæring / Fremstiller

    EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1, EN 61000-3-3/A2:2005 EN 60745-1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009 Type / apparatets betegngelse: Elektrisk skrabemaskine PES 200 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Serienummer: IAN 49423 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß...
  • Seite 36 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite 38 Ausstattung ........................Seite 38 Lieferumfang .........................Seite 38 Technische Daten ......................Seite 39 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................Seite 39 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 40 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 40 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 41 Sicherheitshinweise für Elektroschaber ...............Seite 41 Originalzubehör / -zusatzgeräte .................Seite 42 Alles verstanden? ......................Seite 42...

  • Seite 37: Einleitung

    Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür vorgesehen, Klebestoff-, Farb- und Spachtelmasse- Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten 1 Elektroschaber PES 200 A1 sowie Schnitzarbeiten an Hölzern durchzuführen. 1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft) Jede andere Verwendung oder Veränderung des 1 Messer- / Schabaufsatz (gerade) Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß...

  • Seite 38: Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1 Stechbeitelaufsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den 1 Geißfußaufsatz gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. 1 Bedienungsanleitung Allgemeine © Technische Daten Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung: 200 W WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- Nennhubzahl: Stufe I: n...

  • Seite 39: Elektrische Sicherheit

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Elektrowerkzeug.

  • Seite 40: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. richtungen montiert werden können, g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver- Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. wendet werden.

  • Seite 41: Originalzubehör / -Zusatzgeräte

    Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme © Originalzubehör / -zusatzgeräte Hinweis: Die Krümmung / Arbeitskante des Aufsatzwerkzeuges muss nach unten zeigen. ½ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz- geräte, die in der Bedienungsanleitung Aufsatzwerkzeug einsetzen: angegeben sind. Der Gebrauch anderer als Schieben Sie die Werkzeugarretierung in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein- nach vorne „UNLOCK“.

  • Seite 42: Hubzahl Vorwählen

    Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Aufsatz wechseln“). © Garantie An einem Bandschleifer (z.B. Parkside PEBS 600 siehe Abb. H): Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Befestigen Sie den Bandschleifer entsprechend rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde in einer dafür geeigneten stationären Einrichtung.

  • Seite 43: Entsorgung

    Garantie / Entsorgung © Entsorgung Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa- brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- Die Verpackung besteht aus umweltfreund- brechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das lichen Materialien, die Sie über die ört- Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für lichen Recyclingstellen entsorgen können.

  • Seite 44: Konformitätserklärung / Hersteller

    EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1, EN 61000-3-3/A2:2005 EN 60745-1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009 Typ / Gerätebezeichnung: Elektroschaber PES 200 A1 Herstellungsjahr: 03 - 2010 Seriennummer: IAN 49423 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der...
  • Seite 45 IAN 49423 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 03 / 2010 Ident.-No.: PES 200 A1032010-GB / IE / FI / SE / DK / DE / AT / CH...

Inhaltsverzeichnis