Description Technique; Technische Beschrijving - CAME BX Serie Bedienungsanleitung

DESCRIPTION TECHNIQUE

La carte est entièrement conçue et fabriquée
par CAME S.p.A., adaptée à commander les
motoréducteurs à 24V de la série BX.
La carte de commande doit être alimentée
avec une tension de 230V sur les bornes L1
et L2 et elle est protégée en entrée par un
fusible de ligne de 1A.
Les dispositifs de commande sont à basse
tension et protégés avec fusible de 1.6A. La
puissance totale des accessoires à 24V, ne
doit pas dépasser 40W.
Sécurité
Il est possible de brancher des photocellules
et de les programmer pour :
Réouverture en phase de fermeture
Stop partiel: arrêt du portail, si e
mouvement, et conséquente programmation
pour la fermeture automatique;
Stop total: arrêt du portail et désactivatio
d'un éventuel cycle
automatique; pour activer de nouveau le
mouvement, il faut agir sur les boutons-
poussoirs ou sur la radiocommande;
Par ailleurs, la carte contient et gère
automatiquement une fonction de sécurité
sensible aux obstacles qui empêchent le
mouvement;
en ouverture
le portail s'arrête et active la fermeture
automatique
en fermeture
le portail inverse le sens de marche jusqu'à
l'ouverture complète avec par conséquent
intervention de la fermeture automatique.
Attention! le portail reste ouvert en excluant
la fermeture automatique après trois
inversions consécutives: utiliser la
radiocommande ou le bouton de fermeture
pour refermer le portail.
- Temps de fonctionnement fixe de 90
secondes.
Autres fonctions pouvant être sélectionnées
- Fermeture automatique. Le temporisateur
de fermeture automatique est autoalimenté
à la fin du temps de la course en ouverture.
Le temps réglable est programmé,
cependant, il est subordonné à l'intervention
d'éventuels accessoires de sécurité et il est
exclu après une intervention de "stop" total
ou en cas de coupure de courant;
- Ouverture partielle: un trimmer permet de
régler la mesure désirée de l'ouverture du
passage pour piétons;
- Détection de présence d'ostacle: ce
fonction annule toute commande si les
photocellules relévent
(photocellules connectées pour n'importe
quelle fonction de sécuritè) lorsque le portail
est en fin de course;
- Fonctionnement "personne présente".
- Préclignotement en ouverture et en
fermeture.
- Types de commande :
-ouverture-fermeture-inversion;
-ouverture-stop-fermeture-stop;
-seulement ouverture.
Réglages
- Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture
automatique : de 1" à 120";
- Trimmer AP.PARZ. = Ouverture partielle: de
1 à 15".e scollegare le batterie (se inserite).
Attention:
- l'ouverture de la porte de déblocage
empêche le fonctionnement du moteur.
- avant d'intervenir à l'intérieur de
l'appareillage, couper la tension de ligne
et débrancher les batteries (si branchées).

TECHNISCHE BESCHRIJVING

De printplaat moet gevoed worden met een
spanning van 230V AC op de klemmen L1
en L2, de ingang is beveiligd met een
zekering van 1A.
De bedieningstoebehoren werken op
laagspanning en zijn beveiligd met een
zekering van 1.6A.
Het totale vermogen van de toebehoren op
24V mag de 40W niet overschrijden.
Het is mogelijk om fotocellen aan te sluiten
en als volgt te programmeren:
- Heropenen tijdens sluitingsfase;
- Partiële stop (stoppen van de poort,
indien in beweging en activeren van de
automatische sluiting);
- Totale stop: onmiddellijke stop van het
hekken met uitschakeling van de
automatische dichtloop. Het hek opnieuw
de fermeture
in beweging brengen kan enkel maar door
middel van de zender of drukknop;
- Amperimetrische obstakeldetectie, een
veiligheidsfunctie die reageert op
voorwerpen die de beweging hinderen:
Bij openen
de poort stopt en de automatische
dichtloop wordt ingesteld.
Bij sluiten
De beweging wordt omgekeerd tot
wanneer de poort opnieuw volledig open is
met als gevolg dat de automatische
dichtloop in werking treedt.
Wanneer na 3 pogingen tot sluiten de
hindernis nog steeds aanwezig is, dan blijft
de poort open en wordt da automatische
dichtloop uitgeschakeld. De poort zal
opnieuw sluiten na een commando van
zender of drukknop
Volgende functies kunnen ingesteld worden
- Automatische dichtloop. De tijdsregelaar
voor automatische dichtloop wordt
automatisch geactiveerd op het einde van de
looptijd bij het openen. De tijd is instelbaar via
de trimmer TCA, maar kan onderbroken
worden bij tussenkomst van de
veiligheidstoebehoren en geannuleerd
worden na een STOP-tussenkomst of bij
stroomuitval;
- Partiële opening. Met de trimmer AP PARZ
bepaalt u de gewenste opening van de
voetgangersdoorgang.
- Hindernissendetectie: Alle commando's tot
openen of sluiten worden geannuleerd
wanneer door de fotocellen een hindernis
wordt opgemerkt;
un obstacle - "Dodeman"functie. Zolang op de drukknop
geduwd wordt, zal de motor werken.
- Voorflitsen bij openen en sluiten.
-Types commando's :
-openen-sluiten-inversie;
-open-stop-sluiten-stop;
-enkel openen.
Regelingen
- Trimmer T.C.A. = tijd van automatische
dichtloop: instelbaar tussen 1" en 120";
- Trimmer AP.PARZ. = Partieel opening:
instelbaar tussen 1" en 15".
Aandacht:
- De motor zal niet werken zolang het
deblokkagedeurtje niet gesloten is.
- Sluit eerst de stroom + eventuele nood-
stroombatterijen
interventie uit te voeren.
ZN1 A
Veiligheid
af alvorens een
7
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Vollkommen von der CAME S.p.A. den
geltenden, zur Steuerung von Getriebe-
motoren 24V der Baureihen BX.
Die grundplatine wird mit einer Spannung
von 230V über die Klemmen L1 und L2
gespeist und ist am Eingang mit einer 1A-
Hauptsicherung.
Die Steuerungen erfolgen
Niederspannung und geschützen enie
1.6A-Sicherung. Die Gesamtleistung des
24-V-Zubehörs darf
überschreiten.
Sicherheitsvorrichtungen
Die Lichtschranken können für folgende
Funktionen angeschlossen
vorbereitet werden:
Wiederöffnen beim Schließen
Teilstop: Stillstand de Tores während des
Torlaufs, mit darauffolgender auto-
matischer Torschließung;
Totalstop: sofortiger Stillstand de Tores
mit Ausschluß
Schließautomatik: Fortsetzung
Torlaufs über Drucktaster- bzw. Funk-
steuerung;
Die Karte integriert und steuert außerdem
unabhängig eine Sicherheitsfunktion, die
auf Hindernisse reagiert, von denen die
Torbewegung behindert werden könnte.
Beim Öffnen
hält das Tor an und das automatische
Schließen wird ausgelöst.
Beim Schließen
wird die Laufrichtung vom Tor umgekehrt,
bis das Tor vollständig geöffnet ist.
Anschließend wird das automatische
Schließen ausgelöst. Achtung! Wenn
dreimal hintereinander die Laufrichtung
vom Tor umgekehrt wurde, bleibt das Tor
offen und das automatische Schließen
wird deaktiviert. Das Tor kann in diesem
Fall mit der Fernsteuerung oder dem
Schließ-Knopf wieder zugemacht werden.
- Feste Laufzeit von 90 sec.
Andere Wahlfunktionen
- Schließautomatik. Der Schließautomatik-
Zeischalter speist sich beim Öffnen am
Ende der Torlaufzeit
voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer
dem Eingriff eventueller Sicherheits-
vorrichtungen untergeordnet und schließt
sich nach einem "Stop"Total-Eingriff bzw.
bei Stromausfall selbst aus;
- Teilöffnung: die
Öffnungsweite des Tores
Fußgõngerdurchgang ist mittels Trimmer
einstellbar;
- Hindernisaufnahme: die
annulliert alle Steuerungen im Falle einer
Hindernisaufnahme der Photozellen (an alle
Sicherheitsfunktionen angeschlossen) mit
Tor am Endanschlag;
- Funktion "Bedienung vom Steuerpult";
- Vorblinken beim Öffnen und Schließen;
- Steuerart:
- Ö f f n e n - S c h l i e ß e n -
Torlaufumsteuerung;
-Öffnen-Stop-Schließen-Stop;
-nur Öffnen.
Einstellungen
- Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließ-
automatik: von 1" bis 120";
- Trimmer AP.PARZ. = Teilöffnung: von 1"
bis 15".
Achtung:
- Wenn das Freigabetür-chen geöffnet wird,
funktioniert der Motor nicht.
- Das Gerät vor Eingriffen im inneren span-
nungsfrei schalten und die Stromzufuhr
mittels Batterien (falls zugeschaltet)
unterbrechen.
mit
40W nicht
bzw.
eventueller
des
selbst . Die
gewunschte
fur den
funktion