Robur AHAY series Handbuch Für Installation, Betrieb Und Wartung
Industriewärmepumpe
Verwandte Anleitungen für Robur AHAY series
Inhaltszusammenfassung für Robur AHAY series
- Seite 1 Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung Gitié AHAY Integrierte Einheit für die Außenmontage mit Gas versogter Absortptionswärmepumpe und Brennwertheizkessel...
- Seite 2 Vorbehalten sind die Rechte der Inhaber der registrierten Markenzeichen, die in dieser Veröffentlichung wiedergegeben werden. Robur S.p.A. behält sich das Recht vor, die in diesem Handbuch für Installation, Gebrauch und Wartung enthaltenen Daten und Inhalte für eine Verbesserung der Produktqualität ohne Vorankündigung zu ändern.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Einführung 3.10 Ableitung der Verbrennungsprodukte GAHP A ....S. 28 ...................... S. 4 3.11 Ableitung der Verbrennungsprodukte AY00-120 ....S. 29 Zielgruppen ..................S. 4 3.12 Evtl. vorhandener Abgaszug ............S. 29 Kontrollvorrichtung ................S. 4 3.13 Ausgang für die Abgaskondensation ........S. 29 Symbole und Definitionen ............... -
Seite 4: Ieinführung
Schließer und als Steuerung für den Start/Stopp der Einheit GAHP und des GEFAHR Heizkessels AY00-120 verwendet. DDC Steuerung (Direct Digital Controller) = optionale Steuervorrichtung Robur, mit der ein oder mehrere Geräte von Robur im Modus ON/OFF ange- HINWEIS steuert werden können (GAHP Wärmepumpen, GA Kühlsysteme und AY00- 120 Heizkessel). - Seite 5 Hinweise in Wasser getauchte oder beschädigte Bauteile der Maschine, „ Den Einsatz des Kundendienstes anfordern. Funktionsstörung, Deaktivierung oder Ausschluss von Kontrollen- und Sicherheitsvorrichtungen. Gefahr durch Stromschlag „ Im Gefahrenfall qualifiziertes Personal hinzuziehen. „ Die Stromversorgung vor jeder Arbeit/Intervention an den „...
-
Seite 6: Konformität
Hinweise Ordentliche Wartung Umweltschutz und Austritt der Verbrennungsgase. ▶ Sicherheit und Brandschutz. ▶ Alle weiteren geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften. Eine korrekte Wartung garantiert eine lang andauernde Effizienz ▶ und Funktionstüchtigkeit des Gerätes. „ Die Wartung muss gemäß den Anweisungen des Herstellers und III.3 HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE UND gemäß... -
Seite 7: Merkmale Und Technische Daten
Merkmale und technische Daten MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN Die Gitié AHAY Einheit besteht aus einer GAHP A Wärmepumpe und einem Kontrollsensor bei Verstopfung des Kondenswasserablaufs. ▶ AY00-120 Brennwertheizkessel. 1.1.2 Eigenschaften Einheit AY00-120 EIGENSCHAFTEN Betrieb Die AY00-120 Einheit ist ein Brennwertheizkessel mit hoher Leistung für die 1.1.1 Eigenschaften Einheit GAHP A Erzeugung von Warmwasser mit einer Temperatur bis 80 °C. -
Seite 8: Abmessungen
Merkmale und technische Daten ABMESSUNGEN Abbildung 1.1 Abmessungen (Standardgebläse) Abbildung 1.2 Abmessungen (schallgedämpftes Gebläse mit niedrigem Verbrauch) - Seite 9 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.3 Platte Hilfsvorrichtungen Einheit 2 Rohre (KIT/2 C0 und C1) - Detail der Wasser-/ Gasanschlüsse Wasserausgang Anschluss Ø 1 1/2"F Wassereingang Anschluss Ø 1 1/2"F Kondenswasserablauf des AY00-120 Heizkessels Gasanschluss Ø 3/4"M Abbildung 1.4 Platte Hilfsvorrichtungen Einheit 4 Rohre (Grundausführung und KIT/4 C1) - Detail der Wasser-/ Gasanschlüsse AY - Wasserausgang Anschluss Ø...
-
Seite 10: Bauteile
Merkmale und technische Daten BAUTEILE Abbildung 1.5 Interne Bauteile Ansicht Vorderseite ... - Seite 11 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.6 Bauteile Ausführungen Grundausführung (2 unabhängige Kreisläufe ohne Umwälzpumpen) Kit/4 C1 (2 unabhängige Kreisläufe mit Umwälzpumpen) Kit/2 C0 (ein Kreislauf mit 2 motorangetriebenen 2-Wege-Ventilen) Kit/2 C1 (ein Kreislauf mit Umwälzpumpen) Handbuch für Installation, Gebrauch und Wartung – Gitié AHAY...
- Seite 12 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.7 Interne Bauteile Ansicht linke Seite Rückstellung Abgasthermostat Zünd- und Überwachungselektroden Fühlelement Abgasthermostat Kondenswassersensor Abgasauslass Ø 80 mm Schaltschrank Temperaturfühler Generatorlamellen...
- Seite 13 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.8 Interne Bauteile Ansicht rechte Seite Fühler TG Grenzwertthermostat Sicherheitsventil Defrost-Ventil Durchflussmesser Vorlaufleitung Rücklauftemperaturfühler Vorlauftemperaturfühler Fühler Teva Handbuch für Installation, Gebrauch und Wartung – Gitié AHAY...
-
Seite 14: Schaltpläne
Merkmale und technische Daten SCHALTPLÄNE Abbildung 1.9 Schaltplan der Einheit Gitié (Einheit GAHP A) SCH1 Schaltplatine S61 Optische Anzeige Gasventil ON THRC Warmwasserrücklauftemperaturfühler SCH2 Schaltplatine W10 Gasmagnetventil THMC Warmwasservorlauftemperaturfühler SCH3 Schaltplatine Mod10 Manueller Abgasthermostat TMIX Verbrennungslufttemperaturfühler Klemmbrett Stromversorgung Grenzwertthermostat des Generators Raumluft-Temperaturfühler CNTBOX Steuerelektronik für Flammüberwachung Durchflussmesser... - Seite 15 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.10 Schaltplan der Einheit Gitié (Einheit AY00-120) SCH5 Steuerplatine S70+AY10 Abgasthermostat IGNTR Zündtrafo Umgebungstemperaturfühler Differentialdruckwächter Wasser Zündelektroden THPC Wasservorlauftemperaturfühler (Innenkreis der Maschine) Kontrollelektrode (Innenkreis der Maschine) Differentialdruckwächter Wasser CNTBOX Steuereinheit Flamme THMC Wasservorlauftemperaturfühler (Anlagenkreis) Gebläse (Anlagenkreis) Grenzwertthermostat Wasser Klemmbrett Versorgung 230Vac THRC...
- Seite 16 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.11 Schaltplan der Einheit Gitié - Grundausführung Anschlussklemmenleiste SCH5 Steuerplatinen S70+AY10 MOD.0 Einheit GAHP oder ACF Klemmbrett Versorgung der Gruppe MOD.1 Einheit AY00-120 J2-J10 Steuerbrücken der Anlagenwasserpumpen ("geschlossen") SCH1 Schaltplatine S61 Abbildung 1.12 Schaltplan der Einheit Gitié mit KIT/2 C0 MOD.0 Einheit GAHP oder ACF Klemmbrett Versorgung der Gruppe...
- Seite 17 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.13 Schaltplan der Einheiten Gitié mit Bausatz/2 C1 oder mit BAUSATZ/4 C1 MOD.0 Einheit GAHP oder ACF J2-J10 Steuerbrücken der Anlagenwasserpumpen ("geschlossen") MOD.1 Einheit AY00-120 Anschlussklemmenleiste SCH1 Schaltplatine S61 PM0-PM1 Anlagenwasserpumpen SCH5 Steuerplatinen S70+AY10 Position Einstellschraube Pumpendurchsatz Klemmbrett Versorgung der Gruppe Abbildung 1.14 ...
-
Seite 18: Steuerplatinen
Merkmale und technische Daten STEUERPLATINEN Steuerplatinen Einheit GAHP A (S61+Mod10) Zusätzliche Steuerplatine Mod10 (Abbildung 1.16 S. 19 ), über- ▶ lagert an S61, steuert die Leistungsmodulation des Brenners, des Am Schaltschrank an der GAHP A Einheit ist folgendes vorhanden:: Gebläses und der Wasserumlaufpumpe. Steuerplatine S61 (Abbildung 1.15 ... - Seite 19 Merkmale und technische Daten Abbildung 1.16 Schaltplatine Mod10 HFLOW Nicht belegt CFLOW Sensorkontroll für Kondensationswasser S61-Verbinder HPMP Ausgang Steuerung Warmwasserpumpe Primäranlage (0-10 V) CPMP Ausgangssteuerung S1 Ventilator mit geringem Stromverbrauch (0-10 V) NC1-C1 Anzeige Warnungs-Status/blockierender Fehler Gebläsesteuerung Verbinder Hilfssteckkarte W10 Anschluss Kabelschirm W10 Eingänge 0-10 V (nicht belegt) Steuerplatine AY10 (Abbildung 1.18 ...
-
Seite 20: Kontrollen
F1-F2 Sicherungen V3V (1-2-N) Verbindungsklemme Umwälzpumpe des Gerätes KONTROLLEN Die Funktionen der DDC können durch die Hilfsvorrichtungen Robur RB100 und RB200 erweitert werden (z.B. Serviceanfragen, BWW-Bereitung, Steuerung Generatoren Dritter Teil, Steuerung Fühler, Ventile oder Kontrollvorrichtung Umwälzpumpen usw.). Die Funktion der Einheit ist nur gewährleistet, wenn es an einer dieser drei 1.6.2... -
Seite 21: Technische Daten
Merkmale und technische Daten TECHNISCHE DATEN 1.7.1 Technische Daten integrierte Einheit AHAY Tabelle 1.2 Technische Daten Gitié AHAY AHAY/4 AHAY/4 AHAY/2 AHAY/2 AHAY/4 C0 AHAY/4 C1 AHAY/2 C0 AHAY/2 C1 C0 S1 C1 S1 C0 S1 C1 S1 Heizbetrieb Anwendung im Mit- teltemperaturbereich Jahreszeitbedingte Raumhei- (55 °C) -
Seite 22: Technische Daten Einheit Gahp-A
Merkmale und technische Daten 1.7.2 Technische Daten Einheit GAHP-A Tabelle 1.3 Technische Daten GAHP A Einheit GAHP A HT Standard GAHP A HT S1 Heizbetrieb A7W35 41,3 Außenlufttemperatur/Wasservorlauf- A7W50 38,3 Heizleistung temperatur A7W65 31,1 A-7W50 32,0 A7W35 Außenlufttemperatur/Wasservorlauf- A7W50 Wirkungsgrad GUE temperatur A7W65 A-7W50... -
Seite 23: Transport Und Positionierung
Transport und Positionierung AY00-120 max. °C Heizwasserrücklauftemperatur min. °C Nennwert °C Wirkungsklasse **** am Gehäuse während Betrieb 0,15 am Gehäuse während Betrieb 0,44 am Abgaszug während Betrieb 0,86 Wärmeverlust am Abgaszug während Betrieb 2,54 bei ausgeschaltetem Brenner 0,058 bei ausgeschaltetem Brenner 0,17 Installationsdaten -Emissionsklasse... -
Seite 24: Mindestabstände
Hydraulikinstallateur Öffnung des Gebläses ohne Rückführung der Luft. Abbildung 2.2 Mindestabstände „ Eine fehlerhafte Lüftung kann die Funktionstüchtigkeit beein- trächtigen und Schäden am Gerät verursachen. „ Im Falle einer fehlerhaften Auswahl des Aufstellungsortes und Installation übernimmt der Hersteller keine Verantwortung. Aufstellungsort des Geräts Das Gerät kann direkt auf dem Boden oder (je nach Abmessungen und ▶... -
Seite 25: Hydraulikanlage
Hydraulikinstallateur Hydraulikanschlüsse 2-Rohre Ausführung „ Ableitung der Verbrennungsprodukte „ Auslass für die Abgaskondensation auf der rechten Seite, unten, Anschlussplatte (Abbildung 1.3 S. 9 ). A (= Ausgang) 1 1/2"F - AUSTRITT WASSER (m = Vorlauf zur Anlage); ▶ Die Installation auch den Anforderungen des Herstellers entspre- B (= Eingang) 1 1/2"F - EINTRITT WASSER (r = Rücklauf von der Anlage). -
Seite 26: Wasserumwälzpumpen
Hydraulikinstallateur Abbildung 3.2 Hydraulikschaltplan Gitié AHAY /4 TWW Anti-Vibrations-Gelenk Wasserpumpe (Sekundärkreis) RB100 Manometer Rückschlagventil Außentemperaturfühler Durchsatzregelventil Thermostat mit einstellbarer Differential für TWW Außenwasserpumpe (Primärkesselkreislauf) Wasserfilter BWW-Speicher Außenwasserpumpe (GAHP Primärkreis) Sperrventil Thermostat mit einstellbarer Differential für Gasanschluss Sicherheitsventil 3 bar Legionellenfunktion Heizanlage Expansionsgefäß... -
Seite 27: Qualität Des Anlagenwassers
Hydraulikinstallateur Typ Glykol-Frostschutzmittel Auswirkungen des Glykols Wir empfehlen Glykol mit Inhibitor, um Oxidation zu verhindern. In Tabelle 3.1 S. 27 werden indikativ die Auswirkungen des Gebrauchs ▶ von Glykol im %-Verhältnis aufgeführt. Tabelle 3.1 Technische Angaben zum Füllen des Wasserkreislaufs Gefriertemperatur der Glykol-Wasser- % glykol Druckverlustanstieg in Prozent Wirkungsgradverlust des Gerätes... -
Seite 28: Ableitung Der Verbrennungsprodukte Gahp A
Hydraulikinstallateur Ein nicht konformer Gasdruck (Tabelle 3.3 S. 28 ) kann das Gerät beschädigen und stellt daher eine Gefahr dar. Tabelle 3.3 Gasnetzdruck Versorgungsdruck Gas G25.1 G25.3 G2.350 Produkttyp Zielland [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR, IT, LT, MK, NO, RO, SE, SI, SK, TR 2H3B/P AT, CH... -
Seite 29: Ableitung Der Verbrennungsprodukte Ay00-120
Hydraulikinstallateur 3. Die Gruppe Endstück/Rohr (F) am Bogen (E) montieren. Acidität (saures) Kondenswasser und Normen für den Auslass 4. Die Rosette (G) am Bogen (E) anbringen. 5. Die Schutzkappe entfernen. Das Abgaskondensationswasser enthält aggressive Säuren. Für 6. Die Einheit Bogen/Endstück/Abgasauslassrohr einfügen. den Auslass und die Entsorgung des Kondenswassers siehe gel- 7. -
Seite 30: Entwässerung Abtauwasser
Elektroinstallatuer 3.14 ENTWÄSSERUNG ABTAUWASSER Abbildung 3.4 Position des Kondenswasserablaufs Abtauen Im Winter kann es am Lamellenregister zur Bildung von Reif kom- men und das Gerät führt folglich Abtauzyklen aus. Sammelbecken und Entwässerungssystem. Ein Sammelbecken oder einen Begrenzungsrand und ein ▶ Abtauwasserauslasssystem vorsehen, um Überschwemmungen, Gefrieren und Beschädigungen zu verhindern. -
Seite 31: Elektrische Versorgung
Endknoten, immer und nur zwei (Anfang und Ende). 1. Gemäß Vorgehensweise 4.2 S. 30 auf den Schaltschrank ▶ Jedes Bauteil des Robur-Systems, jedes Gerät (GAHP, GA, AY usw.) bzw. jede zugreifen. Steuervorrichtung (DDC, RB100, RB200, CCI, usw.) entspricht einem Knoten, 2. -
Seite 32: Steuerung Mit Externen Freigaben
Elektroinstallatuer Verbindung des Kabels CAN bus mit der Einheit Abbildung 4.4 Anschluss des CAN-Bus-Kabels an die Steuertafel Um das CAN bus Kabel an der AY10 Steuerplatine (Absatz 1.5 S. 18 ), im Schaltschrank im AY00-120 Gerät anzuschließen, Abbildung 4.3 S. 32 , JUMPER J21 JUMPER J21 Details A und B:... -
Seite 33: Wasser-Umwälzpumpen (C0 Ausführungen)
Elektroinstallatuer WASSER-UMWÄLZPUMPEN (C0 Abbildung 4.6 Schaltplan Anschluss externe Freigaben warm getrennt AUSFÜHRUNGEN) Die Anlagenwasserpumpen werden mit konstanten Durchsatz ge- steuert. Klemmenleiste Einheit Bauteile NICHT MITGELIEFERT Allgemeine Freigabe GAHP A Freigabe für Wärme AY00-120 Freigabe für Warme 4-Rohre Ausführungen Abbildung 4.7 SCH1 Schaltplatine S61 SCH5 Steuerplatinen S70+AY10 Klemmenleiste Einheit... -
Seite 34: Erste Einschaltung
Steuerrelais Pumpe R24V ERSTE EINSCHALTUNG Die erste Einschaltung sieht die Prüfung/Einstellung der Gerät kann nicht gestartet werden. Verbrennungsparameter vor und darf nur von der Robur Mögliche Situationen: Kundendienstvetretung ausgeführt werden. Der Benutzer/ Das Gerät ist in Innenräumen installiert. ▶ Installateur ist NICHT dazu autorisiert, diese Eingriffe auszuführen, Die Sicherheitsabstände wurden nicht eingehalten. -
Seite 35: Elektronische Einstellung An Der Maschine - Menü Und Parameter Der Steuerplatine S61 Und Der Steuerplatine Ay10
Erste Einschaltung ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG AN DER Drehknopf MASCHINE - MENÜ UND PARAMETER Mit dem Drehknopf der Steuerplatinen (Bauteil B Abbildung 5.1 S. 35 DER STEUERPLATINE S61 UND DER und Abbildung 5.2 S. 35 ) kann eine der folgenden Tätigkeiten ausgeführt STEUERPLATINE AY10 werden: Eintritt in das Menüverzeichnis (einmalige Betätigung). -
Seite 36: Einstellungen Ändern
Dies kann sowohl für das Gerät als auch für die Anlage zu Erstes Einschalten vom Kundendienst Schäden führen. Das erste Einschalten darf nur von der Robur Kundendienstvetretung Prüfungen vor dem Einschalten (Kapitel 5 S. 34 ) ausgeführt werden. Vor dem Einschalten des Geräts, prüfen, dass: Niemals Spannung am betriebenem Gerät trennen... -
Seite 37: Einstellungen Ändern
Wartung Ein-/Ausschalten die Änderung der Einstellungen das entsprechende Handbuch konsultieren. Wenn das Gerät über DDC gesteuert ist, (System (1), siehe Absatz ▶ 1.6 S. 20 ), die entsprechenden Handbücher konsultieren. Keine komplexen Einstellungen verändern Wenn das Gerät über externe Freigabe gesteuert ist (z.B. Thermostat, ▶... -
Seite 38: Programmierte Ordentliche Wartung
Wartung Tabelle 7.1 GAHP A GAHP GS/WS AY00-120 GA ACF GAHP-AR Richtlinien für die vorbeugenden Wartungsarbeiten visuelle Überprüfung der allgemeinen Beschaffenheit der Anlage und √ (1) √ (1) √ (1) des Luftwärmetauschers überprüfen Sie die Funktions des Wasser-Durchfluss-Messgerätes √ √ √ √... -
Seite 39: Stillstand Des Gerätes
Diagnostik Längere Inaktivitätszeiten der Eingriff mit der Steuervorrichtung ausgeführt werden, siehe dazu Beschreibung im entsprechenden Handbuch. Im Falle einer längeren Inaktivitätszeit muss das Gerät von der Strom- ▶ (2) Der Eingriff kann direkt über die Steuerplatine ausgeführt werden, sie- und Gasversorgung getrennt werden. Diese Eingriffe müssen von qua- he dazu nachfolgende Beschreibung (wenn das Gerät mit einer externen lifiziertem Personal ausgeführt werden. - Seite 40 Diagnostik Wasserfilter an der Anlage kontrollieren und reinigen. Das Vorhandensein von Luft in der Anlage prüfen. Die Wasserumlaufpumpe prüfen. Automatische Freigabe, sobald die Ursache, die Elektrische Versorgung am Gerät abtrennen und wieder anlegen. Ungenügender Warmwasserumlauf zum Auslösen geführt hat, nicht mehr vorliegt. Rücksetzung über DDC/CCI oder Schaltplatine S61 (Menü...
- Seite 41 Diagnostik Warning nicht blockierend (Informationscode). Niedrige Luft-Gas-Mischungstem- Automatischer Reset des Code, sobald die peratur Ursache, die zum Auslösen geführt hat, nicht mehr vorliegt. Rücksetzung über DDC/CCI oder Schaltplatine S61 (Menü 2, Parameter 21). Verdampfer-Temperaturfühler defekt Wenn der Code bestehen bleibt, wieder auftritt oder wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an den Kundendienst.
- Seite 42 Diagnostik Außentemperatur liegt über den Automatische Freigabe, sobald die Ursache, die zum Auslösen Betriebsgrenzen geführt hat, nicht mehr vorliegt. Warning nicht blockierend (Informationscode). Außentemperatur liegt unter den Automatischer Reset des Code, sobald die Betriebsgrenzen Ursache, die zum Auslösen geführt hat, nicht mehr vorliegt.
-
Seite 43: Anhänge
Wärmetauscher außen Kontact Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG) (*) für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesignh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup ist gleich der zusätzlichen Heizleistung sup(Tj) . - Seite 44 Wärmetauscher außen Kontact Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG) (*) für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesignh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup ist gleich der zusätzlichen Heizleistung sup(Tj) .
- Seite 48 Robur mission Robur widmet sich der Forschung, Entwicklung und Verbreitung zuverlässiger umweltfreundlicher und energiesparender Produkte durch verantwortungsbewusstes Handeln aller Mitarbeiter und Partner. Robur S.p.A. fortschrittlichen Technologien für die Klimaanlage via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy +39 035 888111 - F +39 035 884165...