Inhaltszusammenfassung für Abicor Binzel MFS-V3 / M-Drive / MF1
Seite 1
DE Beipackzettel / EN Instruction leaflet / FR Fiche d’instruction / ES Manual de instrucciones / ZH 说明书 / JA 使用説明書 www.binzel-abicor.com Standard BUS Schnittstelle mit Jobwahl MFS-V3 / M-Drive / MF1 Standard BUS interface with job selection MFS-V3 / M-Drive / MF1 Interface BUS standard avec sélection de...
Seite 2
Notizen /Notes/Notes/Notas/笔记 /ノート DE Alle genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. EN All brand names and trademarks that appear are the property of their respective owners/manufacturers. Toutes les marques déposées et marques sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas son propiedad del correspondiente propietario/fabricante.
Seite 3
BUS Schnittstelle mit Jobanwahl 1 E/A Schnittstelle 1 E/A Schnittstelle Gesamt Busdatenbreite 5 Worte, 10 Byte, 80 bit Input/Output Input/Output byte Wort Roboter Inputs / MFS-V3 Outputs Roboter Outputs / MFS-V3 Inputs System betriebsbereit Freigabe Prozess Keine Störung Störung quittieren Prozess aktiv Start Draht vorwärts Draht einfädeln...
Seite 5
BUS Schnittstelle mit Jobanwahl 3 E/A Funktionsbeschreibung MFS-V3 Outputs 3 E/A Funktionsbeschreibung MFS-V3 Outputs Input/Output Roboter Inputs / MFS-V3 Outputs Status Beschreibung System betriebsbereit Dieses Signal ist aktiv wenn vom Roboter das Signal „Freigabe Prozess“ gesetzt ist und das MFS Drahtvorschubsystem System keine Störung hat Keine Störung Dieses Signal ist aktiv wenn das MFS Drahtvorschubsystem System keine Störung Prozess aktiv...
Seite 6
3 E/A Funktionsbeschreibung MFS-V3 Outputs BUS Schnittstelle mit Jobanwahl 3.1Analogkanäle MFS-V3 Outputs Output Type Roboter Inputs / MFS-V3 Outputs Status Beschreibung Wort 2 Motorstrom Master Antrieb 0 - 1023 gemittelter Motorstrom vom Master Antrieb 0-01023 (10 Bit) entspricht 0 - 10 Ampere Wort 3 Motorstrom Slave Antrieb 0 - 1023...
Seite 7
BUS Schnittstelle mit Jobanwahl 4 E/A Funktionsbeschreibung MFS-V3 Inputs 4 E/A Funktionsbeschreibung MFS-V3 Inputs Input/Output Roboter Outputs / MFS-V3 Inputs Status Beschreibung Freigabe Prozess Das MFS System meldet „System Betriebsbereit“, fällt das Signal, wird der Prozess am MFS sofort gestoppt Störung quittieren Bei Auftreten eines Fehlers bleibt dieser solange bestehen, bis die Robotersteuerung das Signal „Störung quittieren“...
Seite 8
4 E/A Funktionsbeschreibung MFS-V3 Inputs BUS Schnittstelle mit Jobanwahl 4.1 Analogkanäle MFS-V3 Inputs Output Type Roboter Outputs / MFS-V3 Inputs Status Beschreibung Wort 2 Sollwert Strom Heißdraht 0 - 65535 0 – 10 V Analogausgang für Heißdrahtstromquelle 0 – 65535 (16 Bit) entspricht 0 – 200 A (iROB-HD) Wort 3 -./.- Wort 4...
Seite 9
BUS interface with job selection 1 I/O interface 1 I/O interface Total bus data width: 5 words, 10 byte, 80 bit input/output Input/output Byte Word Robot inputs/MFS-V3 outputs Robot outputs/MFS-V3 inputs System ready for operation Release process No fault Acknowledge fault Process active Start wire forwards Feed in the wire...
Seite 10
2 Analog channels BUS interface with job selection 2 Analog channels Byte Word Robot inputs/MFS-V3 outputs Robot outputs/MFS-V3 inputs Motor current master MSB Target value for hot wire power..MSB Motor current master LSB Target value for hot wire power..LSB Motor current slave MSB Motor current slave LSB Actual value for wire feeder..MSB Target value for wire feeder..MSB...
Seite 11
BUS interface with job selection 3 I/O functional description for MFS-V3 outputs 3 I/O functional description for MFS-V3 outputs Input/output Robot inputs/MFS-V3 outputs Status Description System ready for operation This signal is activated if the ‘Release process’ signal is selected by the robot and there is no fault with the MFS wire feeder No fault This signal is activated if there is no fault with the MFS wire feeder...
Seite 12
3 I/O functional description for MFS-V3 outputs BUS interface with job selection 3.1Analog channels for MFS-V3 outputs Output Type Robot inputs/MFS-V3 outputs Status Description Word 2 Master drive motor current 0 - 1023 Average motor current of the master drive 0 - 01023 (10 bit) equals 0 - 10 ampere Word 3 Slave drive motor current...
Seite 13
BUS interface with job selection 4 I/O functional description for MFS-V3 inputs 4 I/O functional description for MFS-V3 inputs Input/output Robot outputs/MFS-V3 inputs Status Description Release process The MFS system reports ‘System ready for operation’. If the signal drops out, the process on the MFS is instantly stopped Acknowledge fault If a nonconformity occurs, this remains until the robot control system sends the ‘acknowledge fault’...
Seite 14
4 I/O functional description for MFS-V3 inputs BUS interface with job selection 4.1 Analog channels for MFS-V3 inputs Output Type Robot outputs/MFS-V3 inputs Status Description Word 2 Target value for hot wire power 0 - 65535 0 - 10 V analog output for hot wire power source 0 - 65535 (16 bit) equals 0 - 200 A (iROB-HD) Word 3 -./.-...
Seite 15
Interface BUS avec sélection de programme 1 Interface E/S 1 Interface E/S Largeur de données globale du bus de 5 mots, 10 bytes, entrée/sortie de 80 bits Entrée/Sortie Byte Entrées robot / sorties MFS-V3 Sorties robot / entrées MFS-V3 Système opérationnel Validation processus Aucun défaut Confirmation défaut...
Seite 16
2 Canaux analogiques Interface BUS avec sélection de programme 2 Canaux analogiques Byte Entrées robot / sorties MFS-V3 Sorties robot / entrées MFS-V3 Courant du moteur maître MSB Valeur de consigne courant fil chaud..MSB Courant du moteur maître LSB Valeur de consigne courant fil chaud..LSB Courant du moteur esclave MSB Courant du moteur esclave LSB Valeur réelle dévidage..MSB...
Seite 17
Interface BUS avec sélection de programme 3 Description des fonctions E/S, sorties MFS-V3 3 Description des fonctions E/S, sorties MFS-V3 Entrée/Sortie Entrées robot / sorties MFS-V3 Statut Description Système opérationnel Ce signal est actif lorsque le signal « Validation processus » est sélectionné...
Seite 18
3 Description des fonctions E/S, sorties MFS-V3 Interface BUS avec sélection de programme Entrées robot / sorties MFS-V3 Sélection de Spécification de valeur analogique via le Bus programme Mode de fonctionnement W1 Mode de fonctionnement W2 Mode de fonctionnement W4 3.1Canaux analogiques, sorties MFS-V3 Sortie Type...
Seite 19
Interface BUS avec sélection de programme 4 Description des fonctions E/S, entrées MFS-V3 4 Description des fonctions E/S, entrées MFS-V3 Entrée/Sortie Sorties robot / entrées MFS-V3 Statut Description Validation processus Le système MFS signale « Système opérationnel » ; en l'absence du signal, le processus est immédiatement interrompu sur MFS Confirmation défaut En cas d'erreur, celle-ci demeure jusqu'à...
Seite 20
4 Description des fonctions E/S, entrées MFS-V3 Interface BUS avec sélection de programme Sorties robot / entrées MFS-V3 Statut Description Programme W1 Sélection d'un numéro de programme par le robot. Dans le système MFS, 64 programmes peuvent actuellement être Programme W2 enregistrés Programme W4 et chargés en sélectionnant le numéro de programme...
Seite 21
Interfaz de BUS con selección de tareas 1 Interfaz de E/S 1 Interfaz de E/S Ancho total de datos de BUS: 5 palabras, 10 bytes, 80 bits entrada/salida Entrada/Salida Byte Palabra Entradas de robot/Salidas MFS-V3 Salidas de robot/Entradas MFS-V3 Sistema listo para funcionamiento Activación del proceso Ningún fallo Acuse de recibo de fallo...
Seite 22
2 Canales analógicos Interfaz de BUS con selección de tareas 2 Canales analógicos Byte Palabra Entradas de robot/Salidas MFS-V3 Salidas de robot/Entradas MFS-V3 MSB de corriente de motor maestro Valor nominal de corriente de hilo caliente..MSB LSB de corriente de motor maestro Valor nominal de corriente de hilo caliente..LSB MSB de corriente de motor esclavo LSB de corriente de motor esclavo...
Seite 23
Interfaz de BUS con selección de tareas 3 Descripción del funcionamiento de E/S de salidas MFS-V3 3 Descripción del funcionamiento de E/S de salidas MFS-V3 Entrada/Salida Entradas de robot/ Estado Descripción Salidas MFS-V3 Sistema listo para funcionamiento Esta señal está activa si el robot ha ajustado la señal “Activación del proceso”...
Seite 24
3 Descripción del funcionamiento de E/S de salidas MFS-V3 Interfaz de BUS con selección de tareas Entradas de robot/ Estado Descripción Salidas MFS-V3 Programa de confirmar W8 Binario Retroalimentación número de programa seleccionado Programa de confirmar W16 Binario Retroalimentación número de programa seleccionado Programa de confirmar W32 Binario Retroalimentación número de programa seleccionado...
Seite 25
Interfaz de BUS con selección de tareas 4 Descripción del funcionamiento de E/S de entradas MFS-V3 4 Descripción del funcionamiento de E/S de entradas MFS-V3 Entrada/Salida Salidas de robot/Entradas MFS-V3 Estado Descripción Activación del proceso El sistema MFS indica “Sistema listo para funcionamiento”. Si se deja de emitir la señal, el proceso de MFS se detiene de inmediato.
Seite 26
4 Descripción del funcionamiento de E/S de entradas MFS-V3 Interfaz de BUS con selección de tareas Salidas de robot/Entradas MFS-V3 Estado Descripción Programa W1 Binario Selección de un número de tarea por medio del robot. Actualmente, en el sistema MFS se pueden guardar 64 tareas, Programa W2 Binario que se pueden cargar por medio de la selección del número de tarea...
Seite 39
標準 ジョブ選択付きバスインターフェース メモ メモ S. Raddatz FET/EL 18.04.2016 Version 1.5 JA - 8...
Seite 40
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0 Fax:...