JUKI MB-1800C Installationsanleitung

MB-1800C
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION MANUAL DE INSTALACION
MANUALE D'ISTRUZIONI 安装顺序書
CAUTION : This Installation Manual is intended for the MB-1800C. Read and fully understand the
instructions given under "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" in the Instruction Manual
for the MB-1800 before putting the machine into service when replacing MB-373N/BR10 or
MB-377A/BR10 with it. In addition, to emphasize the installing procedure, some illustrations
of the machine head and BR10 are simplified. Also, illustrations of the safety devices are
partially omitted.
VORSICHT : Diese Installationsanleitung ist für das Modell MB-1800C bestimmt. Lesen
Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die Anweisungen unter "WICHTIGE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" in der Bedienungsanleitung des Modells MB-1800 durch, um
sich mit ihnen vertraut zu machen, wenn Sie den Maschinenkopf von MB-373N/BR10 oder MB-
377A/BR10 durch den neuen ersetzen. Zur besseren Hervorhebung des Installationsverfahrens
wurden einige Abbildungen des Maschinenkopfes und des Knopfzuführers BR10 vereinfacht.
Außerdem wurden Abbildungen der Sicherheitsvorrichtungen teilweise weggelassen.
ATTENTION : Ce manuel est destiné à la MB-1800C. Le lire attentivement et s'assurer que l'on a bien
compris les instructions données sous "CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES" dans
le manuel d'utilisation de la MB-1800 avant la mise en service lorsqu'on remplace la tête de
la machine MB-373N/BR10 ou MB-377A/BR10 par la MB-1800C. Pour rendre la procédure
d'installation plus claire, certaines illustrations de la tête de la machine et du BR10 ont été
simplifiées. Des illustrations des dispositifs de sécurité ont également été en partie omises.
PRECAUCION : Este Manual de Instalación es para el MB-1800C. Lea y asegúrese de entender cabalmente
las instrucciones dadas en la sección "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES"
del Manual de Instrucciones para MB-1800 antes de poner la máquina en funcionamiento
después de reemplazar MB-373N/BR10 o MB-377A/BR10 con MB-1800C. Además, para dar
énfasis al procedimiento de instalación, se han simplificado algunas de las ilustraciones del
cabezal de la máquina y BR10. Asimismo, se han omitido parcialmente las ilustraciones de
los dispositivos de seguridad.
ATTENZIONE : Questo Manuale d'Istruzioni è destinato alla MB-1800C. Leggere e comprendere
pienamente le istruzioni mostrate al par. "ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA"
nel Manuale d'Istruzioni per la MB-1800 prima di usare la macchina quando si sostituisce la
MB-373N/BR10 o la MB-377A/BR10 con essa. Inoltre, per mettere in evidenza la procedura
di installazione, alcune illustrazioni della testa della macchina e del BR10 sono semplificate.
Per di più, le illustrazioni dei dispositivi di sicurezza sono parzialmente omesse.
注意 : 本安裝順序書是有關 MB-1800C 的順序説明書。把本產品改裝到 MB-373N/BR10 或 MB-377A/BR10 上使用時，先
閲讀 MB-1800 的使用説明書中「有關安全的肴意事項」 ，充分理解了內容之後再進行使用。另外，為了加強安
裝順序的説明，機頭和 BR10 的插圖被簡略。因此，安全裝置的插圖也有部分被省略。
INSTALLATIONSANLEITUNG
No.01
i
29347507