Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JUKI IT-100A
Inhaltszusammenfassung für JUKI IT-100A
- Seite 1 DLU-5494N-7/SC-922/M51N/IT-100A BETRIEBSANLEITUNG...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT 1. VORWORT ............................ 1 2. EINRICHTUNG ..........................1 (1) Installieren der Motoreinheit ........................ 1 (2) Installieren des Schaltkastens ......................2 (3) Installieren des Riemens ........................2 (4) Einstellen der Riemenscheibenabdeckung ..................3 (5) Installation und Einstellung des Schutzstifts und des Riemenfangbügels ........4 (6) Anschließen der kabel .......................... -
Seite 3: Vorwort
1. VORWORT Angaben zu Einrichtung oder Handhabung des Modells DLU-5494N-7 (1-Nadel-Steppstichmaschine mit Unter- und veränderlichem Obertransport und automatischem Fadenabschneider) entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Modells DLU-5494N-7. Einzelheiten zur Handhabung der Modelle SC-922 (Nähmaschinen-Steuergerät) und IT-100 entnehmen Sie bitte den betreffenden Bedienungsanleitungen. 2. -
Seite 4: Installieren Des Schaltkastens
(2) Installieren des Schaltkastens 1) Die mit der Einheit gelieferte Halterung ❶ mit vier mitgelieferten Schrauben (M5 × 10) befesti- gen, wie in der Abbildung gezeigt. ❶ 2) Die im Lieferumfang der Motoreinheit enthaltenen ❷ vier Schrauben ❷ lösen, dann die Schrauben ❷ anziehen, nachdem die Schaltkasteneinheit ❸... -
Seite 5: Einstellen Der Riemenscheibenabdeckung
(4) Einstellen der Riemenscheibenabdeckung 1) Die Riemenscheibenabdeckung ❶ nach der Ein- stellung der Riemenspannung so einstellen, dass ❸ die Abstände a und b zwischen dem Riemen ❸ und der Riemenscheibenabdeckung ❶ gleich ❶ sind. 2) Nach Abschluss der Einstellung die Schrauben ❷... -
Seite 6: Installation Und Einstellung Des Schutzstifts Und Des Riemenfangbügels
(5) Installation und Einstellung des Schutzstifts und des Riemenfangbügels WARNUNG : Um mögliche Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Maschine zu verhüten, fangen Sie erst dann mit der folgenden Arbeit an, nachdem Sie die Stromversorgung ausgeschaltet und sich verge- wissert haben, dass der Motor stillsteht. 1) Montageloch für Schutzstift Den Schutzstift ❶... -
Seite 7: Anschließen Der Kabel
CN55 LED-Lampe (+5-V-Typ): Die LED-Lampe kann ❺ CN38 Bedienungstafel : Verschiedene Nähvorgänge optional angeschlossen werden. (Siehe "Bedie- können programmiert werden. ❻ CN39 Standmaschinenpedal : JUKI Standard PK70 nungsanleitung für SC-922" für die Methode zur Einstellung der Lichtmenge.) usw. Die Nähmaschine kann mit externen Signa- CN58 Obertransportbetrag-Nullpunktdetektor len gesteuert werden. - Seite 8 1) Die Kabel ❶ des Fadenabschneidermagneten, des Rückwärtsnähmagneten usw., das Positi- onsgeberkabel ❷ , das Kabel ❸ der IT-Tafel, das Kabel ❹ des Bedienungstafeldisplays, das Obertransporterkennungskabel ❺ und das Mo- torsteuerkabel ❻ durch die Öffnung A unter den ❶ Tisch führen. ❻...
- Seite 9 [Anschließen des Steckverbinders für die Bedienungstafel] 4) Der Steckverbinder für die Bedienungstafel wird mitgeliefert. Den Stecker unter Berücksichti- gung der Ausrichtung an den Steckverbinder (CN38) der Leiterplatte anschließen. Nach dem Anschluß den Stecker einwandfrei verriegeln. Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie den Steckverbinder anschließen.
- Seite 10 7) Die Abdeckung ❼ schließen und durch Anziehen der Schraube B mit einem Schraubenzieher befestigen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht unter der Abdeckung ❼ einge- klemmt wird. ❼ 8) Den 4P-Steckverbinder an den Steckverbin- der auf der Seite des Kastens anschließen. 9) Das Motorausgangskabel des Netzschalters an den Steckverbinder anschließen.
-
Seite 11: Montieren Der Verbindungsstange
10) Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschal- tet ist, und dann das vom Netzschalter kommen- de Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie- ßen. 1. Das obere Ende des Stromversor- gungskabels ist je nach Bestim- mungsland oder Versorgungsspan- nung unterschiedlich. Überprüfen Sie bei der Installation des Schal- ters noch einmal die Versorgungs- spannung und die Spannungsanga- be am Schaltkasten. -
Seite 12: Installiren Der Betriebsanzeigetarel
(8) Installiren der Betriebsanzeigetarel 1) Die Betriebsanzeigetafel ❶ mit der Schraube A und der Unterlegscheibe ❷ in der Gewindeboh- rung ❸ auf der Rückseite des Maschinenarms befestigen. ❸ 2) Die Betriebsanzeigetafel ❶ so an der obenge- ❷ nannten Stelle anbringen, daß sie parallel zur Bettoberfläche liegt und nicht mit dem unteren ❶... -
Seite 13: Einstellen Der Untertransportteilungsanzeige
(10) Einstellen der Untertransportteilungsanzeige Falls die Anzeige der Untertransportteilung nicht mit der Skala auf dem Einstellknopf übereinstimmt, führen Sie die folgende Einstellung durch. 1) Die Skala des Untertransportteilungs-Ein- stellknopfes auf "0" einstellen. 2) Den Stellwiderstand VR1 ❶ rechts auf der Rück- seite der Bedienungsdisplaytafel drehen, um die Untertransportanzeige auf den Minimalwert ❶... -
Seite 14: Gebrauchsweise Der Bedienungstafel
4. GEBRAUCHSWEISE DER BEDIENUNGSTAFEL (1) Bezeichnung und Funktion der teile ❶ ❹ ❺ ❽ ❼ ❷ ❸ ❻ ❾ ❶ Nähwiederholungstaste ❾ Taste für Aktivierung/Deaktivierung des automa- ❷ Einlerntaste tischen Fadenabschneiders ❸ Nadel-Hoch/Tief-Kompensationstaste Fadenabschneidsperrentaste ❹ Display-Umschalttaste Hintergrundbeleuchtungstaste ❺ Taste für Aktivierung/Deaktivierung von Rück- Rückstelltaste Informationstaste wärtsnähen am Nahtanfang... -
Seite 15: Einstelln Des Kontrasts Des Bedienungstafeldisplays
Schalter Beschreibung ❽ Ein-Schuss-Nähauto- Wenn diese Taste gedrückt wird, läuft die Nähmaschine automatisch matiktaste weiter, bis der Stoffkantensensor die Stoffkante erfasst oder die ein- gestellte Stichzahl erreicht wird. ❾ Taste für Aktivierung/ Diese Taste dient zum automatischen Abschneiden des Fadens, Deaktivierung des wenn der Stoffkantensensor die Stoffkante erfasst, oder bis die einge- automatischen Faden-... -
Seite 16: Produktionssteuerschalter-Anschlussbuchse
• Wenn der Speicherplatz eines USB-Geräts partitioniert ist, ist nur eine Partition zugänglich. • Manche Arten von USB-Gerät werden von dieser Nähmaschine eventuell nicht korrekt erkannt. • JUKI leistet keine Kompensation für den Verlust von auf dem USB-Gerät gespeicherten Daten, der durch den Gebrauch mit dieser Nähmaschine verursacht wird. -
Seite 17: Bildschirmliste
5. BILDSCHIRMLISTE (1) Liste der Grundbildschirme Der Begrüßungsbildschirm wird unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung angezeigt. Unmittelbar nach dem Begrüßungsbildschirm erscheint der Einstellbildschirm für die Musterwahl. Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der Bildschm. ■ Musterbearbeitungsbildschirm Schrittbearbeitung des Musters wird durchgeführt. ■... -
Seite 18: Liste Der Popup-Fenster
■ Arbeitsverwaltungsbildschirm Auf diesem Bildschirm können die Inhalte der auf die Produktionsunterstützungsfunktion bezogenen Anzeige und der durch Betätigen der Tasten aufgerufenen Anzeigen eingestellt oder geändert werden. Wenn die Produktionsunterstützungsfunktion unter dem Informationsmodus aktiviert wird, können die entsprechenden Bildschirme der Produktionsunterstützungsfunktion vom Arbeitsverwaltungs- bildschirm aus mithilfe der Bildschirmumschalttaste angezeigt werden. -
Seite 19: Sonstige Bildschirme
■ Popup-Fenster für Musterlöschung Dient zur Auswahl des zu löschenden Musters. (3) Sonstige Bildschirme ■ Musterregistrierbildschirm Wenn die Taste DETERMINE auf dem „Popup-Fenster für Musterregistrierung“ von (2) Liste der Po- pup-Fenster gedrückt wird, erscheint dieser Bildschirm. Auf diesem Bildschirm werden Registrierung und Bearbeitung des Musters durchgeführt. –... -
Seite 20: Bildschirmwechsel
(4) Bildschirmwechsel Musterbearbeitungsbildschirm Popup-Fenster für Musterschritteinfügung/-löschung Bildschirm zur Einstellung der Riegelnaht-Stichzahl Musterfunktionsbildschirm Popup-Fenster für Musterlöschung Popup-Fenster für Musterkopieren Popup-Fenster für Musterregistrierung Musterregistrierbildschirm Bildschirm für die Produktionsunterstützungsfunktion – 18 –... -
Seite 21: Nähmuster-Bedienungsverfahren
6. NÄHMUSTER-BEDIENUNGSVERFAHREN (1) Nähmuster-Auswahlverfahren Bis zu 16 Muster können als Nähmuster gespeichert werden. ❶ ❷ Nehmen Sie Musteränderungen mit den Musteränderungstasten ❶ und ❷ vor. Eine Musteränderung kann nicht nur auf dem Schrittbearbeitungsbildschirm, sondern auch auf dem Einstell- bildschirm der Rückwärtsnähen-Stichzahl oder dem Musterfunktionsbildschirm durchgeführt werden. (2) Nähmuster-Bearbeitungsverfahren Drücken Sie die Taste , um den Musterbearbeitungsbildschirm aufzurufen. - Seite 22 Das Bearbeitungsverfah- Schritt 3 Musterbeispiel ren wird als Beispiel in dem 20 Stiche/3,5 mm Muster auf der linken Seite gezeigt. Schritt 4 Schritt 2 18 Stiche/3,0 mm 10 Stiche/3,0 mm Schritt 1 Kräuselbetrag 10 Stiche/2,0 mm Stichzahl [Schritt 1] 1) Vergewissern Sie sich, dass Schritt 1 ausgewählt ist, und stellen Sie die Stichzahl mit den Tasten ❶ und ❷...
- Seite 23 [Schritt 3] 7) Vergewissern Sie sich, dass Schritt 3 ausgewählt ist, und stellen Sie die Stichzahl mit den Tasten ❶ und ❷ auf 20 ein. 8) Stellen Sie den Kräuselbetrag mit den Tasten ❸ und ❹ auf 3,5 ein. 9) Wählen Sie den nächsten Bearbeitungsschritt mit den Tasten ❺ und ❻ . ■...
-
Seite 24: Einlernmodus
(3) Einlernmodus Mit Hilfe des Einlernmodus ist es möglich, die Stichzahl der Schritte eines Programms durch tatsächliches Nähen der gewünschten Stichzahl einzugeben. Drücken Sie die Taste , um den Musterbearbeitungsbildschirm aufzurufen. ❸ ❷ ❹ ❶ <Einlerntaste> 1) Drücken Sie auf dem Musterbearbeitungsbildschirm die Einlerntaste ❶ zur Wahl des Einlernmodus. 2) Die Anzeige im Stichzahl-Eingabefeld ändert sich zu . -
Seite 25: Auswählen Von Wechselnähen
(5) Auswählen von Wechselnähen Bei Wahl der Wechselnähfunktion schaltet die Nähmaschine beim Durchführen von Fadenabschneiden nach dem Nähen des einen Ärmels automatisch auf das Nähen des anderen Ärmels um. Drücken Sie die Taste , um den Musterbearbeitungsbildschirm aufzurufen. ❶ ❷ Mit den Wechselnähen-Wahltasten ❶... -
Seite 26: Einfügen Und Löschen Von Schritten
(6) Einfügen und Löschen von Schritten Falls bei der Musterbearbeitung ein fehlender oder überflüssiger Schritt festgestellt wird, kann eine Schrit- teinfügung oder -löschung durchgeführt werden. Drücken Sie die Taste , um den Musterbearbeitungsbildschirm aufzurufen. ❶ ❷ ❸ ■ Popup-Fenster für Schritteinfügung/-löschung ❹... -
Seite 27: Bedienungsverfahren Für Rückwärtsnähen-Stichzahl
(7) Bedienungsverfahren für Rückwärtsnähen-Stichzahl [Nähmusterdiagramm] ❶ Nähmuster ❷ [Bedienungsverfahren] Drücken Sie die Taste , um den Einstellbildschirm der Rückwärtsnähen-Stichzahl aufzurufen. ❶ ❸ ❹ ❷ 1. Nehmen Sie die Anderung der Stichzahl mit den Tasten ❸ und ❹ zur Einstellung der Stichzahl für A bis D vor. -
Seite 28: Musterfunktionen
7. MUSTERFUNKTIONEN Arbeiten, wie das Erzeugen, Kopieren oder Löschen eines Nähmusters, können auf dem Nähmuster-Funkti- onsbildschirm durchgeführt werden. (1) Löschen eines Nähmusters Drücken Sie die Taste , um den Musterbearbeitungsbildschirm aufzurufen. ❶ Drücken Sie die Nähmuster-Registriertaste ❶ auf dem Nähmuster-Funktionsbildschirm. Wenn die Information für alle Muster registriert wird, erscheint das Popup-Fenster für Musterregist- rierung nicht. - Seite 29 ■ Musterregistrierbildschirm ❶ ❸ ❺ ❻ ❾ ❷ ❹ ❼ ❽ ❶ und ❷ Mit diesen Tasten wird die Stichzahl des Schritts eingestellt. ❸ und ❹ Mit diesen Tasten wird der Kräuselbetrag für den Schritt eingestellt. ❺ und ❻ Mit diesen Tasten wird der Schritt verschoben. ❼...
-
Seite 30: Kopieren Eines Nähmusters
(2) Kopieren eines Nähmusters Drücken Sie die Taste , um den Musterbearbeitungsbildschirm aufzurufen. ❶ Drücken Sie die Nähmuster-Kopiertaste ❶ auf dem Nähmuster-Funktionsbildschirm. Wenn die Information für alle Muster registriert wird, erscheint das Popup-Fenster für Musterregist- rierung nicht. ■ Popup-Fenster für Musterkopieren ❶... -
Seite 31: Löschen Eines Nähmusters
(3) Löschen eines Nähmusters Drücken Sie die Taste , um den Musterbearbeitungsbildschirm aufzurufen. ❶ Drücken Sie die Nähmuster-Löschtaste ❶ auf dem Nähmuster-Funktionsbildschirm. Wenn nur ein registriertes Muster vorhanden ist, erscheint das Popup-Fenster für Musterlöschung nicht. ■ Popup-Fenster für Musterlöschung ❸ ❶... -
Seite 32: Verwendung Des Spulenfadenzählers
8. VERWENDUNG DES SPULENFADENZÄHLERS Die von der Nähmaschine genähte Stichzahl wird erkannt. Die erkannte Stichzahl wird vom voreingestellten Zählerwert heruntergezählt (in Einheiten der mit der Funktionseinstellung Nr. 7 "Einheit der Spulenfaden-Ab- wärtszählung" voreingestellten Stichzahl). Wenn der Zählerwert vom positiven zum negativen Wert wech- selt (...→... -
Seite 33: Werkstückzähler
9. WERKSTÜCKZÄHLER Drücken Sie die Zähler-/Geschwindigkeitsumschalttaste ❶ , um ❷ ❸ auf den Zählerbildschirm umzuschalten. Drücken Sie die Taste ❷ , um den Nähvorgangszähler zu wählen. Der Nähvorgangszähler fungiert als Fadenabschneidevorgangs- ❹ zähler für den Fall, dass die Produktionsvolumen-Verwaltungs- funktion des Modells IT-100 deaktiviert ist, oder als Stückzahlzäh- ❺... -
Seite 34: Anzeige Des Untertransportbetrags
11. ANZEIGE DES UNTERTRANSPORTBETRAGS Die Beobachtung des Untertransportbetrags wird durchgeführt, und der Wert wird auf der Tafel angezeigt. Als Anzeigearten gibt es eine Direktanzeige und eine Verhältnisanzeige. ■ Direktanzeige ❸ ❷ ❶ Bei der Direktanzeige wird der Untertransportbetrag im Untertransportbetrag-Anzeigefeld ❷ , und der Ein- stellwert im Oberkräuselbetrag-Anzeigefeld ❸... -
Seite 35: Stoffkantensensor-Ein/Aus-Taste
14. STOFFKANTENSENSOR-EIN/AUS-TASTE • Durch Drücken des Stoffkantensensors ❶ erfolgt eine EIN/ ❶ AUS-Umschaltung des Stoffkantensensors. • Wenn der gesondert erhältliche Stoffkantensensor mit der Bedie- nungstafel verbunden wird, ist die Stoffkantensensor-Ein/Aus-Taste funktionsfähig. • Wird der Stoffkantensensor angegeben, bleibt die Nähmaschine automatisch stehen oder führt Fadenabschneiden aus, wenn der Sensor die Stoffkante erkennt. -
Seite 36: Fadenabschneidsperrtaste
17. FADENABSCHNEIDSPERRTASTE • Durch Drücken der Fadenabschneidesperrtaste ❶ erfolgt eine EIN/ AUS-Umschaltung der Fadenabschneidesperre. • Diese Taste dient dazu, die Fadenabschneidefunktion vorüberge- hend unwirksam zu machen. Die übrigen Funktionen der Nähmaschine werden durch diese Tas- te nicht beeinflusst. (Wenn automatische Rückwärtsstiche (am Nähende) angegeben worden sind, führt die Nähmaschine die automatischen Rückwärts- stiche am Nähende aus.) ❶... -
Seite 37: Information
19. INFORMATION Die Einstellung und Überprüfung verschiedener Daten kann mit der Information durchgeführt werden. Für die Information gibt es die Bedienerstufe und die Wartungspersonalstufe. (1) Informations-Bedienerstufe ❶ <Informationstaste> 1. Schalten Sie die Stromversorgung ein. 2. Drücken Sie die Taste ❶ , um den Informationsbildschirm anzuzeigen. ❶... - Seite 38 [Erläuterung der einzelnen Funktionen] 1. Einstellung der Kräuselglättungsfunktion Die EIN/AUS-Einstellung der Glättungsfunktion (weiche Umschaltung des Kräuselns zwischen den Schritten) wird durchgeführt. Glättungsfunktion EIN ..wird angezeigt. Glättungsfunktion AUS ..wird angezeigt. 2. Einstellung der Glättungskräuselteilung Diese Funktion dient der Einstellung des Betrags der Obertransport-Teilungsänderung pro Stich, wenn Glättung ausgeführt wird.
-
Seite 39: Zeiteinstellung
6. Musterdaten-Spiegelfunktion Die Spiegelverarbeitung (Datenumkehrung) des bereits registrierten Musters wird durchgeführt. ❶ ❸ ❺ ❷ ❹ ❻ ❶ und ❷ Mit diesen Tasten wird das Muster ausgewählt, für das die Spiegelung auszuführen ist. ❸ und ❹ Mit diesen Tasten wird der Ärmel ausgewählt, der als Referenz für die Spiegelung dienen soll. Spiegelung vom linken zum rechten Ärmel .. -
Seite 40: Funktions-Einstellverfahren
(2) Funktions-Einstellverfahren 1) Umschaltung auf den Funktionseinstellmodus Siehe die "Bedienungsanleitung für IT-100". 2) Liste der Funktionseinstllungen Siehe die "Bedienungsanleitung für IT-100". 3) Kommunikationsmodus Angaben zum Eingabeverfahren im Kommunikationsmodus finden Sie im Abschnitt „Information zur War- tungspersonalstufe“ in der Bedienungsanleitung des Modells IT-100. Die folgenden Vorgänge können im Kommunikationsmodus durchgeführt werden. - Seite 41 ■ Kommunikations-Einstellungsanzeige Die gegenwärtig gewählte Kommunikationsmethode wird invertiert angezeigt. ❺ ❶ ❷ ❸ ❹ [Erläuterung des Piktogramms] ❶ : Herunterladen vom Speichermedium ❷ : Herunterladen vom SU-1 ❸ : Hochladen zum Speichermedium ❹ : Hochladen zum SU-1 Drücken Sie ❶ , um Herunterladen vom Speichermedium zu wählen. Drücken Sie dann ❺ zur Festlegung. ④...
- Seite 42 ■ Dateinummer-Eingabeanzeige zurückgeschaltet ❷ ❷ ❸ ❶ Geben Sie die Dateinummer des Speichermediums bei ❷ ein. Die eingegebene Dateinummer wird in angezeigt. Die Nummer wird nach der Eingabe der Dateinummer mit ❶ festgelegt. ⑤ Einstellen der Nähmusternummer Drücken Sie ❹ und ❺ auf dem Kommunikations-Einstellungsbildschirm, um die Nähmusternummer ein- zustellen.
-
Seite 43: Upload-Beispiel
■ Bildschirm während der Kommunikation Wenn nach dem Erscheinen der Kommunikations-Verlaufsanzeige die Kommunikations-Einstellungsanzeige wieder erscheint, ist die Kommunikation beendet. Upload-Beispiel Beispiel) Das Nähmuster Nr. 8 wird als Parameterformdatei Nr. 15 des Speichermediums hochgeladen. ① Öffnen Sie die Speichermedienabdeckung, und führen Sie die USB-Speichermedium durch die Einschu- böffnung ein. - Seite 44 ■ Kommunikations-Einstellungsbildschirm ❹ ❶ ❺ ❸ ❷ ❻ Wenn nach dem Erscheinen der Kommunikations-Verlaufsanzeige die Kommunikations-Einstellungsanzeige wieder erscheint, ist die Kommunikation beendet. [Löschen einer Datei auf dem Speichermedium] Nachdem Sie die zu löschende Nummer auf dem Speichermedien-Dateinummer-Eingabebildschirm aus- gewählt haben, drücken Sie die Taste ❸ . Dann schaltet das Display auf den Löschungs-Bestätigungsbild- schirm um.
-
Seite 45: Externe Schnittstelle
(3) Externe Schnittstelle Die externe Schnittstelle dient zur Verbindung der Bedienungstafel mit einem von der Bedienungstafel ab- weichenden System. Einzelheiten zum Gebrauch finden Sie in der Mechanikeranleitung. 1. Speichermedienschlitz Der Speichermedienschlitz befindet sich in der Frontabdeckung auf der rechten Seite der Bedienungsta- fel. -
Seite 46: Liste Der Fehlercodes (Elektrokasten-Anzeige)
(1) Liste der Fehlercodes (Elektrokasten-Anzeige) Dieses Gerät weist die folgenden Fehlercodes auf. Diese Fehlercodes sperren den Betrieb (oder begrenzen die Funktion) und melden das Problem, so dass es bei Erkennung einer Störung nicht vergrößert wird. Wenn Sie den Kundendienst anfordern, überprüfen Sie bitte die Fehlercodes. Beschreibung des Vermutliche Ursache Prüfpunkte... - Seite 47 Beschreibung des Vermutliche Ursache Prüfpunkte festgestellten Fehlers E057 Produktionszeit-Über- • Diese Fehlernummer wird im Falle eines • Prüfen Sie, ob ein Fehler in den Da- wachungsfehler Datenfehlers der Produktionszeit-Über- ten vorliegt. wachung angezeigt. E065 Netzwerkübertragung • Diese Meldung wird angezeigt, falls •...
- Seite 48 Beschreibung des Vermutliche Ursache Prüfpunkte festgestellten Fehlers E703 Die Bedienungstafel ist • Die Bedienungstafel und das Nähma- • Schließen Sie die Bedienungstafel an mit einer unerwarteten schinenmodell stimmen in der anfängli- das korrekte Nähmaschinenmodell Nähmaschine verbun- chen Kommunikation nicht überein. den.