Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Clatronic mc 692 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Clatronic Anleitungen
  4. Stereoanlagen
  5. mc 692
  6. Bedienungsanleitung
Clatronic mc 692 Bedienungsanleitung

Clatronic mc 692 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
A használati utasítás/Garancia
Design-Musik-Center mit CD
Design-muziek-installatie met CD • Chaîne de musique design avec CD
Equipo de músca de diseño CD • Music-center in design con CD
Design music center with CD • Stylowy zestaw muzyczny z odtwarzaczem CD
Design-Musik-Center CD
MC 692 CD
05-MC 692 CD 1
20.10.2005, 14:14:09 Uhr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Clatronic mc 692

Inhaltszusammenfassung für Clatronic mc 692

  • Seite 1 Design-muziek-installatie met CD • Chaîne de musique design avec CD Equipo de músca de diseño CD • Music-center in design con CD Design music center with CD • Stylowy zestaw muzyczny z odtwarzaczem CD Design-Musik-Center CD MC 692 CD 05-MC 692 CD 1 20.10.2005, 14:14:09 Uhr...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Oldal Indicación de los elementos de manejo..3 A kezelő elemek áttekintéseé......3 Instrucciones de servicio ......25 A hasznalati utasítás........54 Datos técnicos..........30 Műszaki adatok ..........59 Garantia............30 Garancia............59 05-MC 692 CD 2 20.10.2005, 14:14:13 Uhr...

  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelő elemek áttekintéseé 05-MC 692 CD 3 20.10.2005, 14:14:15 Uhr...

  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert wer- den, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. 05-MC 692 CD 4 20.10.2005, 14:14:16 Uhr...

  • Seite 5: Spezielle Sicherheitshinweise

    Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! • Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden. 05-MC 692 CD 5 20.10.2005, 14:14:17 Uhr...

  • Seite 6: Radio Hören

    3. Drücken Sie die OPEN Taste (10), um das CD-Fach (11) zu öffnen. 4. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und schließen Sie dann den CD-Fachde- ckel. 05-MC 692 CD 6 20.10.2005, 14:14:19 Uhr...
  • Seite 7 Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. REPEAT (1/4) Bei laufender CD hat die REPEAT Taste eine Wiederholungsfunktion. Starten Sie zunächst die CD, betätigen Sie dann bitte die REPEAT Taste. 05-MC 692 CD 7 20.10.2005, 14:14:19 Uhr...

  • Seite 8: Programmierte Wiedergabe Mit Der Program Taste

    CDs und gebrannten CDs. Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz). Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. 05-MC 692 CD 8 20.10.2005, 14:14:20 Uhr...

  • Seite 9: Reinigung Und Pflege

    Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. • Äußere Flecken können sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen. Technische Daten Modell: ....................MC 692 CD Spannungsversorgung: ................ 230 V, 50 Hz Ausgangsleistung: ................2x 40 W PMPO Schutzklasse: ......................ΙΙ Radioteil: Frequenzbereiche: ............UKW / FM 88 ~ 108 MHz...

  • Seite 10: Nach Der Garantie

    Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu- nen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-MC 692 CD 10 20.10.2005, 14:14:21 Uhr...

  • Seite 11: Algemene Veiligheidsinstructies

    CD-vak geopend is. Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. 05-MC 692 CD 11 20.10.2005, 14:14:21 Uhr...

  • Seite 12: Speciale Veiligheidsinstructies

    Plaats 2 microbatterijen van het type R03 „AAA“ 1,5V. Let goed op de juiste polariteit (zie bodem van het batterijenvakje)! • Verwijder de batterij wanneer de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur. 05-MC 692 CD 12 20.10.2005, 14:14:22 Uhr...

  • Seite 13: Radio Beluisteren

    3. Druk op de OPEN-toets (10) om de CD-lade (11) te openen. 4. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD-lade. 05-MC 692 CD 13 20.10.2005, 14:14:23 Uhr...
  • Seite 14 Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. REPEAT (1/4) Wanneer de CD afgespeeld wordt, heeft de REPEAT-toets een herhaalfunctie. Start eerst de CD en druk daarna op de REPEAT-toets. 05-MC 692 CD 14 20.10.2005, 14:14:23 Uhr...
  • Seite 15 Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveili- ging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD‘s komen. Dit is geen storing van het apparaat. 05-MC 692 CD 15 20.10.2005, 14:14:24 Uhr...

  • Seite 16: Reiniging En Onderhoud

    Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen. Technische gegevens Model: ....................MC 692 CD Spanningstoevoer:................230 V, 50 Hz Uitgangsvermogen: ................2x 40 W PMPO Beschermingsklasse:....................ΙΙ Radio-element: frequentiebereiken: ............UKW / FM 88 ~ 108 MHz...
  • Seite 17 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-MC 692 CD 17 20.10.2005, 14:14:25 Uhr...

  • Seite 18: Conseils Généraux De Sécurité

    à l’oeil humain. Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser. 05-MC 692 CD 18 20.10.2005, 14:14:25 Uhr...

  • Seite 19: Consignes De Sécurité Spéciales

    Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé au dos de la télécommande. • Installez 2 piles micro de type R03 « AAA » 1,5 V. Veillez à respecter la polari- té (voir au fond du compartiment)! 05-MC 692 CD 19 20.10.2005, 14:14:26 Uhr...

  • Seite 20: Pour Écouter La Radio

    4. Placez un disque CD audio sur le cône central en orientant la face imprimée vers le haut, de façon à ce que le disque soit fermement installé. Fermez ensuite le compartiment à disques. 05-MC 692 CD 20 20.10.2005, 14:14:34 Uhr...
  • Seite 21 REPEAT (1/4) Quand le CD est en cours, la touche REPEAT a une fonction de répétition. Lancez tout d’abord le CD, actionnez ensuite la touche REPEAT. 05-MC 692 CD 21 20.10.2005, 14:14:34 Uhr...
  • Seite 22 De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards défi nis (protection contre la copie). C’est pourquoi, dans des cas exceptionnels, il peut y arriver des problèmes lors de la lecture de CDs. Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil. 05-MC 692 CD 22 20.10.2005, 14:14:35 Uhr...

  • Seite 23: Nettoyage Et Entretien

    Retirez la fi che avant de procéder au nettoyage. • Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide, sans agent additif. Données techniques Modèle: ....................MC 692 CD Alimentation:..................230 V, 50 Hz Puissance sortie: ................2x 40 W PMPO Classe de protection:....................ΙΙ Partie radio: Gammes de fréquence: ..........UKW / FM 88 ~ 108 MHz...
  • Seite 24 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-MC 692 CD 24 20.10.2005, 14:14:35 Uhr...

  • Seite 25: Indicaciones Generales De Seguridad

    CD. Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser. 05-MC 692 CD 25 20.10.2005, 14:14:36 Uhr...

  • Seite 26: Indicación De Los Elementos De Manejo

    • Introduzca 2 baterías del tipo R03 „AAA“ 1,5V. ¡Tenga atención con la polari- dad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías o la estampación en la parte exterior)! 05-MC 692 CD 26 20.10.2005, 14:14:37 Uhr...

  • Seite 27: Escuchar La Radio

    1. Gire el regulador de volumen VOLUME (9) en el sentido de las agujas de reloj, para conectar el aparato y ajustar el volumen deseado. 2. Pulse el botón CD/FM (18). El display se ilumina. 3. Oprima el botón OPEN (10) para abrir el compartimiento del CD (11). 05-MC 692 CD 27 20.10.2005, 14:14:38 Uhr...
  • Seite 28 I (5/3) (Búsqueda en avance) Al reproducirse el disco compacto: Con esta tecla puede saltar al título siguiente o al subsiguiente etc. Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción. 05-MC 692 CD 28 20.10.2005, 14:14:38 Uhr...
  • Seite 29 ¡Se ruega tener atención con la nota referente a la reproducción de CDs y CDRs en el formato MP3! El aparato no es apropiado para el formato MP3. El disco comenzará a girarse, pero no se podrá reproducir el sonido. 05-MC 692 CD 29 20.10.2005, 14:14:39 Uhr...

  • Seite 30: Limpieza Y Conservación

    • Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo, sin detergente adicional. Datos técnicos Modelo: ....................MC 692 CD Suministro de tensión: ................230 V, 50 Hz Potencia de salida: ................2x 40 W PMPO Clase de protección:....................ΙΙ Componente de radio: Gama de frecuencias:.............

  • Seite 31: Después De La Garantía

    En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-MC 692 CD 31 20.10.2005, 14:14:39 Uhr...

  • Seite 32: Norme Di Sicurezza Generali

    CD. Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser. 05-MC 692 CD 32 20.10.2005, 14:14:40 Uhr...

  • Seite 33: Elementi Di Comando

    Aprire il coperchio dello scomparto portabatterie sul lato posteriore del teleco- mando. • Inserire 2 batterie del tipo R03 „AAA“ 1,5V. Fare attenzione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie o incisione sul lato esterno)! 05-MC 692 CD 33 20.10.2005, 14:14:40 Uhr...

  • Seite 34: Ascoltare La Radio

    3. Premere il tasto OPEN (10), per aprire il vano CD (11). 4. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta rivolta verso l’alto in modo che il CD si inserisca in posizione e chiudere il coperchio del vano 05-MC 692 CD 34 20.10.2005, 14:14:41 Uhr...
  • Seite 35 REPEAT (1/4) Quando è in corso di riproduzione un CD il tasto REPEAT ha una funzione di ripetizione. Prima avviare il CD, poi azionare il tasto REPEAT. 05-MC 692 CD 35 20.10.2005, 14:14:42 Uhr...
  • Seite 36 Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben defi niti (protezione contro copie). Per queste ragioni, in rari casi si possono avere problemi con la riproduzione dei CD. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell’ apparecchio. 05-MC 692 CD 36 20.10.2005, 14:14:42 Uhr...

  • Seite 37: Pulizia E Cura

    • Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido, senza aggiunta di altre sostanze. Dati tecnici Modello: ....................MC 692 CD Alimentazione rete:................230 V, 50 Hz Potenza d‘uscita: ................2x 40 W PMPO Classe di protezione: ....................ΙΙ Componente della radio: Gamma di frequenza: ..........UKW / FM 88 ~ 108 MHz...

  • Seite 38: Dopo La Garanzia

    In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-MC 692 CD 38 20.10.2005, 14:14:43 Uhr...

  • Seite 39: General Safety Instructions

    CD compartment is opened. Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipula- ted, as this could result in a danger of exposure to the laser light. 05-MC 692 CD 39 20.10.2005, 14:14:44 Uhr...

  • Seite 40: Special Safety Information

    Open the lid of the battery compartment on the back of the remote control. • Insert 2 batteries of type R03 „AAA“ 1.5V. Please ensure that the polarity is correct (see the fl oor of the battery compartment or the inscription on the outside)! 05-MC 692 CD 40 20.10.2005, 14:14:44 Uhr...

  • Seite 41: Listening To The Radio

    5. „- -“ appears in the display (17) followed by the number of tracks. Press the II button (7/1) in order to play the CD. The CD will play from the fi rst title. 05-MC 692 CD 41 20.10.2005, 14:14:45 Uhr...
  • Seite 42 CD and then press the REPEAT button. Press once (REPEAT display fl ashes): The current track is repeated continuously. Press twice (REPEAT display lights up): The entire CD is repeated continuously. Press three times: The function is deactivated. 05-MC 692 CD 42 20.10.2005, 14:14:46 Uhr...

  • Seite 43: Cleaning And Maintenance

    CDs. This is not a malfunction of the device. Cleaning and Maintenance • Always remove the mains plug before cleaning the machine. • Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives. 05-MC 692 CD 43 20.10.2005, 14:14:46 Uhr...

  • Seite 44: Technical Data

    Technical Data Model: ....................MC 692 CD Power supply: ..................230 V, 50 Hz Output rating:..................2x 40 W PMPO Protection class: ..................... ΙΙ Radio section: Frequency ranges: ..............FM 88 ~ 108 MHz This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

  • Seite 45: After The Expiry Of The Guarantee

    In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-MC 692 CD 45 20.10.2005, 14:14:47 Uhr...

  • Seite 46: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    światła lasera. Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zosta- nie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. 05-MC 692 CD 46 20.10.2005, 14:14:48 Uhr...

  • Seite 47: Przegląd Elementów Obłsugi

    Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia! Zasilanie prądem • Proszę połączyć załączony kabel z prawidłowo zainstalowanym gniazdkiem z zestykiem ochronnym 230 V /50 Hz. • Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyj- nej urządzenia. 05-MC 692 CD 47 20.10.2005, 14:14:49 Uhr...

  • Seite 48: Słuchanie Radia

    3. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystrajania stacji TUNING (16). 4. Jeżeli odbiór danej stacji jest za słaby i występują zakłócenia, spróbuj poprawić odbiór, obracając oraz rozsuwając lub zsuwając antenę. 5. Regulatorem głośności VOLUME (9) można ustawić pożądaną głośność. 05-MC 692 CD 48 20.10.2005, 14:14:50 Uhr...
  • Seite 49 Przy aktywnej płycie CD: Naciśnięcie 1x = Aktualny utwór odtwarzany jest od początku. Naciśnięcie 2x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu. Naciśnięcie 3x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika. 05-MC 692 CD 49 20.10.2005, 14:14:51 Uhr...
  • Seite 50 Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów z funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uruchomieniu urządzenia, należy do 3 x nacisnąć przycisk REPEAT (1/4) a następnie można korzystać z funkcji w sposób opisany w punkcie „REPEAT”. 05-MC 692 CD 50 20.10.2005, 14:14:52 Uhr...

  • Seite 51: Czyszczenie I Pielęgnacja

    Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. • Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków czyszczących. Dane techniczne Model: ....................MC 692 CD Napięcie zasilające:................230 V, 50 Hz Moc wyjściowa:.................2x 40 W PMPO Stopień ochrony:..................... ΙΙ Radio: zakresy częstotliwości: ..........UKF / FM 88 ~ 108 MHz...

  • Seite 52: Gwarancja

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-MC 692 CD 52 20.10.2005, 14:14:59 Uhr...
  • Seite 53 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-MC 692 CD 53 20.10.2005, 14:15:00 Uhr...

  • Seite 54: Általános Biztonsági Rendszabályok

    CD-rekesz fel van nyitva. Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát. 05-MC 692 CD 54 20.10.2005, 14:15:01 Uhr...

  • Seite 55: A Kezelő Elemek Áttekintéseé

    Tegyen be 2 db R03 „AAA” típusú 1,5 V-os elemet! Ügyeljen a helyes pola- ritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)! • Ha hosszabb időn át nem használja a távkapcsolót, vegye ki belőle az eleme- ket, nehogy az akkumulátorsav „kifusson”! 05-MC 692 CD 55 20.10.2005, 14:15:02 Uhr...
  • Seite 56 3. A CD-tartó (11) rekesz felnyitásához nyomja meg a OPEN gombot (10)! 4. Helyezzen rá a központosító kúpra egy audio-CD-t a címkéjével felfelé úgy, hogy a CD mechanikusan bekattanjon, majd zárja le a CD-fi ók fedelét! 05-MC 692 CD 56 20.10.2005, 14:15:03 Uhr...
  • Seite 57 Ezzel a gombbal ugorhat a következő, ill. a következő utáni számra stb. Ha leny- omva tartja, folyamatos zenekeresés indul el. REPEAT (1/4) Forgó CD esetén a REPEAT gombnak ismétlő funkciója van. Indítsa el először a CD-t, majd nyomja meg a REPEAT gombot! 05-MC 692 CD 57 20.10.2005, 14:15:04 Uhr...
  • Seite 58 Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem (másolásvédelem). Ezekből az okokból kifolyólag ritka esetekben előfordulhat, hogy a CD lejátszása- kor probléma lép fel. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik. 05-MC 692 CD 58 20.10.2005, 14:15:05 Uhr...

  • Seite 59: Tisztítás És Karbantartás

    • Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból! • Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával lehet letörölni. Műszaki adatok Modell: ....................MC 692 CD Feszültségellátás:................. 230 V, 50 Hz Kimeneti teljesítmény:...............2x 40 W PMPO Védelmi osztály:...................... ΙΙ Rádiórész: Frekvenciatartományok:..........

  • Seite 60: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-MC 692 CD 60 20.10.2005, 14:15:07 Uhr...
  • Seite 61 05-MC 692 CD 61 20.10.2005, 14:15:07 Uhr...
  • Seite 62 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/2006-666 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-MC 692 CD 62 20.10.2005, 14:15:07 Uhr...

Inhaltsverzeichnis