Seite 1
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES PNTS 1400 H4 ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES NASS- UND TROCKENSAUGER Traduction des instructions d‘origine Originalbetriebsanleitung IAN 322475_1901...
Seite 2
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Traduction des instructions d‘origine Page DE / AT / CH...
Table des matières Introduction Introduction ......... 4 Toutes nos félicitations pour l’achat de Fins d‘utilisation ......4 votre nouvel appareil. Vous avez ainsi Description générale ....5 choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée Volume de la livraison ......
Description générale Aperçu Vous trouverez les images corres- Corps de l’appareil pondantes à l’arrière et à l’avant 1 Poignée en arceau de ce document, sur la couver- 2 2 Barres de poignée en arceau ture. 3 Tête de moteur 4 Poignée de transport Volume de la livraison 5 Câble d’alimentation 6 Interrupteur de marche/ arrêt...
Données techniques Suceur pour aspirer la poussière et les souillures dans les joints et rai- nures. Aspirateur eau et poussière ....PNTS 1400 H4 Suceur spécial pour aspirer les Tension d’évaluat capitonnages et matelas. U ......220-240 V~, 50/60 Hz Puissance raccordée P Suceur spécial pour nettoyer la voi-...
encourus. Les enfants ne doivent * Des „cendres froides“ sont des cendres qui ont refroidi suffisam- pas jouer avec l’appareil. Le net- ment longtemps et qui ne contien- toyage et I’entretien par I’usager nent plus de petits tas de braises. ne doivent pas être effectués par Il est possible de le vérifier en des enfants sans surveillance.
Seite 8
comme par exemple de la - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emberlifi- cendre chaude, de l’essence, des solvants, des acides ou de coté. la lessive. Vous risquez de vous • N’utilisez pas le câble d’alimen- tation pour retirer la fiche de la blesser.
immédiate des droits de garantie. vis à tête cruciforme (4a). • Confiez vos réparations unique- 6. Montez les accessoires : Raccordez le tuyau flexible d’aspi- ment à des services clientèle ration (19) (fermetures à baïon- disposant de notre autorisation. nette). •...
Aspiration de poussières 3. Pliez complètement le sac à poussière en papier (24) et placez celui-ci sur Le filtre à plis (23) est livré le raccord aspiration (8) se trouvant monté. à l’intérieur du conteneur en acier inoxydable (9). La bague d’étanchéité Aspirer avec le filtre à...
1. Filtre à plis (23) ; Si vous constatez que de la mousse 2. Sac filtre à poussière fine en non-tissé ou du liquide s’échappent de l’ap- disponible en option (voir « Pièces de pareil, éteignez-le immédiatement. rechange/Accessoires »), à utiliser à la Fonction soufflage place du sac à...
Nettoyer l’appareil Entretien N‘aspergez pas l‘appareil avec de • L’appareil est sans entretien. l‘eau et n‘utilisez aucun nettoyant Rangement ou solvant fort. Ceci pourrait en- dommager l‘appareil. 1. Enroulez le câble d‘alimentation • Après utilisation, videz le conteneur (5) autour de la poignée (4). 2.
Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Pièces de rechange/Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir « Service-Center » page 18). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.
Seite 14
Disponible en plus : Désignation Version Affectation Article n° Sac filtre à poussière Non-tissé microfiltrant blanc 30250110 fine, 30 l, paquet de 5 2 épaisseurs Suceur à coussins 72800040 Suceur pour la voiture 91096445...
Dépistage des dysfonctionnement Problème Cause possible Solution Contrôle de la prise, du câble, de la Il n’est pas branché sur le conduite, de la fiche et du fusible, ré- réseau paration éventuelle par un électricien. L’appareil ne L’interrupteur ( 6) est défec- démarre pas tueux Réparation par service après-vente...
Garantie Article L217-16 du Code de la consommation Chère cliente, cher client, Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, Ce produit bénéficie d’une garantie de pendant le cours de la garantie commer- 3 ans, valable à compter de la date ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi- d’achat.
Seite 17
et que la nature du manque et la manière En cas d’emploi impropre et incorrect, de dont celui-ci est apparu soient explicités par recours à la force et d’interventions entre- écrit dans un bref courrier. prises et non autorisées par notre succur- sale, la garantie prend fin.
Service-Center quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro- Service France blèmes d’acceptation et des frais sup- plémentaires, utilisez absolument seu- Tel.: 0800 919270 lement l’adresse qui vous est donnée. E-Mail: grizzly@lidl.fr 322475_1901 Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises Importeur...
Inhalt Einleitung Einleitung ........19 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ......19 ein hochwertiges Produkt entschieden. Allgemeine Beschreibung ... 20 Dieses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang........20 auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle Übersicht ........20 unterzogen.
Übersicht Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. 1 Bügelgriff 2 2 Bügelgriff-Holme Allgemeine 3 Motorkopf 4 Tragegriff Beschreibung 5 Netzanschlussleitung Die Abbildungen finden Sie auf 6 Ein-/Ausschalter der vorderen und hinteren Aus- 7 3 Zubehöraufnahmen Motorkopf klappseite.
Hartböden. Technische Daten Düse zum Saugen von Staub und Schmutz aus Fugen und Ritzen. Nass- und Trockensauger ..PNTS 1400 H4 Düse speziell zum Saugen von Pols- Bemessungs- tern und Matratzen. spannung U ..220-240 V~, 50/60 Hz Bemessungsaufnahme P Düse speziell für die Autoreinigung.
Sicherheitshinweise Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Nur für kalte Asche*! Personen mit verringerten physi- Es besteht Brandgefahr, schen, sensorischen oder mentalen wenn das Sauggut eine Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- Temperatur von 40 °C rung und Wissen benutzt werden, (104 °F) überschreitet!
Seite 23
besteht Verletzungsgefahr. - wenn Sie Reinigungs- oder • Saugen Sie keine heißen, Wartungsarbeiten vornehmen glühenden, brennbaren, explo- oder Zubehör auswechseln; siven oder gesundheitsgefähr- - wenn die Anschlussleitung be- denden Stoffe auf. Dazu zählen schädigt oder verwickelt ist; unter anderem heiße Asche, - nach dem Kontakt mit Fremd- Benzin, Lösungsmittel, Säuren körpern oder bei abnormaler...
Verlust des Garantieanspru- 5. Setzen Sie den Tragegriff (4) auf den ches. Motorkopf (3) auf und schrauben Sie • Lassen Sie Reparaturen nur von ihn mit 2 Kreuzschlitzschrauben (4a) uns ermächtigten Kundendienst- fest. stellen ausführen. 6. Montieren Sie das Zubehör: •...
Trockensaugen über den innen liegenden Einsaugstut- zen (8) im Edelstahlbehälter (9). Der Bei Lieferung des Gerätes ist der Dichtungsring an der Filterbeutelöff- Faltenfilter (23) bereits montiert. nung muss den Steg am Einsaugstutzen vollständig umschließen. Saugen mit dem Faltenfilter: Optional ist ein Feinstaubfilterbeutel 1.
Nass-Saugen Filter-Reinigungs-Taste 1. Zum Nass-Saugen oder Wasser absau- Stecken Sie den Netzstecker des gen setzen Sie den Schaumstofffilter Gerätes ein und schalten Sie das (21) auf den Filterkorb (27) am Motor- Gerät ein. kopf (3) auf: Um das Einreißen des Schaumstoffilters Bei nachlassender Saugleistung können Sie (21) zu vermeiden, durch Betätigen der Filter-Reinigungs-Taste...
Entsorgung/ Um sämtliche Flüssigkeitsreste zu entfernen, klappen Sie den Bügel- Umweltschutz griff (1) nach unten und nehmen Sie den Motorkopf ( 3) ab. Ar- Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung retieren Sie den Bügelgriff mit den einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Feststellhebeln (14).
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Cen- ter (siehe „Service-Center“ Seite 32). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr. Betriebs- Explosions- anleitung zeichnung...
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose, Netzanschlusslei- tung, Netzstecker, Leitung und Netzspannung fehlt Sicherung prüfen, ggf. Repara- tur durch Elektrofachmann Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter ( 6) defekt Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Verstopfungen und Blockierun- Saugschlauch ( 19) oder Düsen ( gen beseitigen 25/26) verstopft Saugrohr richtig zusammen-...
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Service-Center Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Service Deutschland Reklamation. Tel.: 0800 54 35 111 • Ein als defekt erfasstes Produkt können E-Mail: grizzly@lidl.de 322475_1901 Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Service Österreich Angabe, worin der Mangel besteht...
Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Nass- und Trockensauger Baureihe PNTS 1400 H4 Seriennummer 201904000001 - 201908163035 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que l‘aspirateur eau et poussières série PNTS 1400 F2 Numéro de série 201904000001 - 201908163035 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité...
Seite 40
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Version des informations · Stand der Informationen: 05/2019 · Ident.-No.: 72080207052019-2 IAN 322475_1901...