Parkside PNTS 1400 H4 Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PNTS 1400 H4:
- Originalbetriebsanleitung (108 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung, originalbetriebsanleitung (68 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (40 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 H4
MOKRO-SUHI USISAVAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ASPIRATOR UMED ŞI USCAT
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО И
СУХО ПОЧИСТВАНЕ
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
IAN 322475_1901
USISIVAČ ZA MOKRO I SUVO
USISAVANJE
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ /
ΣΤΕΡΕΩΝ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
NASS- UND TROCKENSAUGER
Originalbetriebsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PNTS 1400 H4
Inhaltszusammenfassung für Parkside PNTS 1400 H4
- Seite 1 WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 H4 MOKRO-SUHI USISAVAČ USISIVAČ ZA MOKRO I SUVO Prijevod originalnih uputa za uporabu USISAVANJE Prevod originalnog uputstva za upotrebu ASPIRATOR UMED ŞI USCAT ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ / Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale ΣΤΕΡΕΩΝ...
- Seite 2 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Sadržaj Uvod Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega Uvod..........4 novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za Primjena ........4 Opći opis ........5 jedan visokokvalitetni proizvod. Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta Opseg isporuke .......5 ovog uređaja i podvrgnut je završnoj Pregled ...........5 kontroli. -
Seite 5: Opći Opis
Opći opis 6 Prekidač za uključivanje/ isključivanje Prije nego što pročitate tekst, 7 3 nastavka za pribor otvorite stranicu sa slikama i (kućište motora) 8 Priključak za usisavanje upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. 9 Spremnik od plemenitog čelika 10 Ventil za ispuštanje zraka Opseg isporuke 11 5 kotačića... -
Seite 6: Opis Djelovanja
Tehnički podaci Nastavak za usisavanje glatkih po- vršina i tvrdih podova. Mokro-suhi usisavač ....PNTS 1400 H4 Nastavak za usisavanje prašine i prljavštine iz fuga i uskih procijepa. Struja U ....220-240 V~, 50/60 Hz Nazivna snaga/Priključna snaga Specijalni nastavak za usisavanje P ..........1400 W... -
Seite 7: Slikovne Oznake Na Uređaju
Ovako ćete spriječiti nesreće i Znakovi naredbe s podacima o zaštiti od oštećenja. ozlijede: • Nikada ne ostavljajte uređaj koji Znakovi upozorenja s infor- se može uključiti bez nadzora macijama za bolje postupa- na radnom mjestu. nje s uređajem. • Uređajem nije dozvoljeno usisa- vati ljude i životinje. -
Seite 8: Sastavljanje
zamijeniti proizvođač ili njego- • Pazite da je uređaj ispravno va servisna služba odnosno dru- sastavljen i da se filtri nalaze u ga slično kvalificirana osoba, ispravnom položaju. kako bi se spriječilo ugrožava- • Ne radite bez filtara. Uređaj bi se mogao oštetiti. -
Seite 9: Upravljanje
Uključivanje: tako da se može zategnuti uporabom Prekidač za uključivanje/isključivanje srednje snage. Zategnutost možete podesiti okretanjem 6) u položaj „I“. ručice za podešavanje: Isključivanje: - Zatezanje: okrećite u smjeru kazalj- Prekidač za uključivanje/isključivanje ke na satu - Otpuštanje: okrećite u smjeru suprot- 6) u položaj „0“. -
Seite 10: Mokro Usisavanje
1. Montirajte nabrani filter (23). 1. Nabrani filtar (23); 2. Prelomite krila držača na filter vrećici 2. Filtar-vrećica za finu prašinu (bijela, od papira (24) na perforaciji prema dodatno raspoloživo vidi “Rezervni di- jelovi/Pribor”), koja se koristi umjesto dolje. 3. Raširite papirnatu filter vrećicu (24) do papirnate filtar-vrećice (24) sadržane u kraja i stavite je preko unutrašnjih nasta- opsegu isporuke . -
Seite 11: Funkcija Ispuhivanja Zraka
Funkcija ispuhivanja otvaranje vijka za ispuštanje pustiti zraka da isteče ( 10). Ostaje ostatak tekućine u spremni- Preporuča se pogon bez primjene filtra. Za odstranjivanje svih ostataka te- kućine preklopite savijenu ručku (1) • Priključite cijev za usisavanje (19) na prema dolje i skinite glavu motora priključno puhalo (15) glave motora 3). -
Seite 12: Rezervni Dijelovi/Pribor
Rezervni dijelovi/Pribor Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici www.grizzly-service.eu Ukoliko nemate Internet, molimo da se telefonski obratite servisnom centru (vidi pod „Ser- vice-Center“ na strani 16). Držite u pripravnosti dolje navedene brojeve za narudžbu. Pos. Pos. Oznaka Umetak Br. -
Seite 13: Uklanjanje/Zaštita Okoliša
Dodatno raspoloživo: Oznaka Izvedba Umetak Br. artikla Vrećica za finu prašinu, 30 l, 2-slojni filc s mikrovlaknima, bijeli 30250110 pak. 5 kom Mlaznica za jastučić 72800040 Auto mlaznica 91096445 Uklanjanje/zaštita okoliša Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na ponovnu preradu radi zaštite okoliša. Električni uređaji ne pripadaju u kućno smeće Predajte uređaj na mjesto za recikliranje otpada. -
Seite 14: Traženje Greške
Traženje greške Problem Mogući uzrok Uklanjanje greške Ispitati utičnicu, kabel, vod, utikač i Nedostaje mrežni napon osigurač, prema potrebi popravak kod električara Uključivač/ isključivač Uređaj ne starta 6) pokvaren Popravak u servisnoj službi Ugljene četke istrošene Motor pokvaren Crijevni sustav ( 19) ili Odstranite začepljenja ili blokade mlaznice (... -
Seite 15: Garancija
Garancija Opseg garancije Uređaj je brižljivo proizveden prema stro- Poštovani kupci, gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od je savjesno ispitan. 3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Garancijska usluga vrijedi za greške ma- Vama pripadaju zakonska prava prema terijala ili proizvodnje. -
Seite 16: Servis Za Popravke
Service-Center Vaše reklamacije. • Proizvod koji smatrate pokvarenim, Vi Servis Hrvatska možete poslije dogovora s našom Služ- bom za kupce, uz prilaganje dokaza Tel.: 0800 777 999 o kupnji (blagajnički račun) i podatka, E-Mail: grizzly@lidl.hr u čemu se sastoji nedostatak i kada je IAN 322475_1901 nastao, bez plaćanja poštarine poslati Proizvođač... -
Seite 17: Uvod
Spisak sadržaja Uvod Čestitamo na kupovini Vašeg novog Uvod.......... 17 Namenska upotreba ....17 uređaja. Time ste se odlučili za veoma kva- Opšti opis ........18 litetan proizvod. Kvalitet ovog proizvoda Obim isporuke .......18 je za vreme proizvodnje kontrolisan i spro- Pregled .........18 vedena je krajnja kontrola. -
Seite 18: Opšti Opis
Opšti opis 7 3 držača za pribor na glavi mo- tora Slike možete da nađete na predn- 8 Priključak za usisavanje, nasta- joj i zadnjoj preklopnoj strani. vak usisa 9 Posuda od nerđajućeg čelika Obim isporuke 10 Navojni poklopac za ispuštanje tečnosti Raspakujte uređaj i prekontrolišite da li je 11 5 točkića... -
Seite 19: Opis Funkcija
Tehnički podaci Mlaznica za usisavanje glatkih površina i tvrdih podova. Usisivač za mokro i suvo usisavanje ..PNTS 1400 H4 Mlaznica za usisavanje prašine i prljavštine iz fuga i ureza. Nominalni napon U ......220-240 V~, 50/60 Hz Posebna mlaznica za usisavanje Nominalna snaga P tapacirunga i dušeka. -
Seite 20: Simboli U Uputstvu
Simboli u uputstvu Opšte bezbednosne napomene Simboli opasnosti s navodi- ma o sprečavanju nastanka Pažnja! Prilikom upotrebe štete za lica i predmete. električnih uređaja, obratite pažnju na sledeće osnovne Znak naredbe sa navodima bezbednosne mere, radi za sprečavanje nastanka zaštite od električnog uda- štete. -
Seite 21: Sastavljanje
Tako ćete izbeći oštećenja uređaja i • Pre svakog korišćenja, proverite telesne povrede koje mogu iz toga mrežni priključni vod i produžni da proizađu: kabl na znakove oštećenja i sta- renja. Ne koristite uređaj kada • Vodite računa da je uređaj isp- je kabl oštećen ili pohaban. -
Seite 22: Rukovanje
Uključivanje: zategnute tako da zatezanje može da se ostvari osrednjom snagom. Prekidač za uključivanje/isključivanje ( Zatezanje možete da podesite okretanjem 6) u položaju „I“. Isključivanje: poluga za blokiranje: Zatezanje: okretanje u smeru kretanja Prekidač za uključivanje/isključivanje ( 6) u položaju„0“. kazaljki na satu Otpuštanje: okretanje u smeru suprotno Suvo usisavanje... -
Seite 23: Mokro Usisavanje
Usisavanje papirnom filter ke- Usisavanje fine prašine: som: Prilikom određenih postupaka usisavanja Da se filter sa naborima ne bi pre- (npr. brušenje boja i lakova, glodanje ili brzo preopteretila, preporučujemo bušenje zidova, brušenje ili bušenje tvrdog dodatnu upotrebu papirne filter drveta) može da nastane prašina koja je kese (smeđa).. -
Seite 24: Funkcija Produvavanja
Čišćenje uređaja prekida. Isključite uređaj i ispraznite posudu od nerđajućeg čelika (pogle- dajte „Čišćenje/održavanje“). Ne prskajte vodu po uređaju i ne koristite agresivna sredstva za Odmah isključite uređaj ako pena čišćenje, tj. rastvarače. Uređaj bi ili tečnost počne da curi iz uređaja. mogao da se ošteti. -
Seite 25: Čuvanje
Čuvanje 1. Namotajte mrežni priključni vod (5) oko ručke za nošenje (4). 2. Držači za pribor (7/13) služe za čuvanje teleskopske usisne cevi (17) i mlaznica (25/26). 3. Čuvajte uređaj na suvom mestu i izvan domašaja dece. Zbrinjavanje / Zaštita okoliša Uređaj, pribor i pakovanje zbrinite na ekološki prihvatljiv način. -
Seite 26: Rezervni Delovi / Pribor
Rezervni delovi / Pribor Rezervni delovi i pribor stoje na raspolaganju na stranici www.grizzly-service.eu Ako nemate internet, molimo da se telefonski obratite servisnom centru (vidi „Service Center“ na stranici 30). Držite pri ruci dole navedene brojeve narudžbe. Pozicija Pozicija Naziv Primena Broj Uputstvo... - Seite 27 Dodatno raspoloživo: Naziv Izvedba Primena Broj porudžbine Filter kesa za finu prašinu 30 l, pako- 2-slojni mikrofilter od filca, beli 30250110 vanje od 5 komada Mlaznica za tapa- 72800040 cirung Mlaznica za auto- 91096445 mobil...
-
Seite 28: Traženje Greške
Traženje greške Problem Mogući uzrok Otklanjanje greške Proverite utičnicu, mrežni priključni vod, mrežni utikač, Nema mrežnog napona vod i osigurač, eventualno po- pravka koju vrši električar Uređaj ne Prekidač za uključivanje/isključivanje ( radi 6) je neispravan Popravka od strane korisničke Ugljene četkice su istrošene službe Motor je u kvaru... -
Seite 29: Garancija I Garantni List
GARANCIJA I GARANTNI LIST Poštovani, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije. Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu. - Seite 30 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu. 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe. Usisivač za mokro i suvo usisavanje Naziv proizvoda: Model: PNTS 1400 H4 IAN/Serijski broj: 201904000001 - 201908163035 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Proizvođač: Stockstädter Straße 20...
-
Seite 31: Introducere
Cuprins Introducere Introducere ........ 31 Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa- Utilizare ........31 rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă și aţi achi- Descriere generală ..... 32 ziţionat un produs valoros. Acest aparat a fost verificat din punct de Inventar de livrare ......32 Privire de ansamblu ...... -
Seite 32: Descriere Generală
Descriere generală Privire de ansamblu Carcasă Imaginile pot fi vizualizate pe 1 Mâner de prindere părţile frontală și posterioară ra- 2 2 Traverse pentru mânerul de batabile. prindere 3 Unitate motor Inventar de livrare 4 Mâner 5 Cablu de reţea Despachetaţi aparatul și verificaţi conţinu- 6 Conector/Deconector tul. -
Seite 33: Pictograme Pentru Utilizarea Duzelor Și A Filtrelor
Duză pentru aspirarea suprafețelor Date tehnice netede și a pardoselilor tari. Aspirator umed și Duză pentru aspirarea prafului și a uscat ......PNTS 1400 H4 murdăriei din rosturi și fisuri. Tensiune efectivă Duză specială pentru aspirarea U .......220-240 V~, 50/60 Hz tapițeriei și a saltelelor. -
Seite 34: Instrucţiuni De Siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă Pictograme pe aparat Clasa de protecţie II Acest aparat nu este prevăzut pen- (Izolare dublă) tru a fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani și nici de persoane Buton pentru sistemul de cu abilităţi fizice, senzoriale sau curățare a filtrului spirituale reduse sau care nu pose- dă... - Seite 35 abandonat fără a fi suprave- • În cazul în care cablul conector al acestui aparat este deteriorat, gheat. • Aparatul nu trebuie folosit în sco- trebuie să contactaţi fabricantul, pul asipirării de persoane sau reprezentantul acestuia sau o animale. persoană autorizată în acest •...
-
Seite 36: Asamblare
Astfel evitaţi deteriorarea apara- 3. Montaţi unitatea-motor (3) pe recipien- tului şi eventualele accidente astfel tul de inox (9). generate: 4. Închideţi recipientul de inox ridicând mânerul de prindere și blocându-l cu • Asiguraţi-vă că aparatul este co- ajutorul pârghiei de fixare (14). Mâne- rect asamblat și că... -
Seite 37: Conectare/Deconectare
Aspirarea cu sac de hârtie cu Conectare/Deconectare filtru: Introduceţi ștecherul de reţea al aparatului în priză. În timpul aspirării particulelor fine de praf, este posibil ca filtrul de Nu aspiraţi niciodată fără filtru! umplere să se colmateze mai repe- Procedura de montare a filtrelor de decât este normal. -
Seite 38: Aspirarea Lichidelor
Aspirarea prafurilor fine: Dacă recipientul de inox ( este plin, flotorul blochează orifi- La anumite procese de aspirare (de ex. ciul de absorbţie iar procesul de șlefuirea vopselelor și a lacurilor, frezarea abosrbţie este întrerupt. Deconectaţi sau găurirea zidăriei, șlefuirea sau gău- apararul și goliţi recipientul de inox rirea lemnului tare) se pot forma prafuri (vezi „Curăţire/Mentenanţă“). -
Seite 39: Curăţaţi Aparatul
Mentenanţă deteriorări vizibile cum ar fi un cablu de reţea defect, care trebuie reparat sau înlocuit. • Aparatul nu necesită mentenanţă. Depozitare Curăţaţi aparatul Nu spălaţi aparatul cu apă și nu fo- 1. Înfăşuraţi cablul de conectare la losiţi instrumente ascuţite, respectiv reţea (5) în jurul mânerului (4). -
Seite 40: Piese De Schimb/Accesorii
Piese de schimb/Accesorii Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzly-service.eu Dacă nu dispuneţi de Internet, vă rugăm să contactaţi telefonic Centrul de service (vezi „Service-Center“ pagina 44). Ţineţi la îndemână numerele de comandă specificate mai jos. Poz. Poz. - Seite 41 Disponibil suplimentar: Descriere Variantă Utilizare Nr. articol Sac de filtrare pentru Geotextil microfiltrant 2 straturi, praf fin 30 l, 30250110 pachet de 5 buc. Duză pentru 72800040 tapiserie Duză auto 91096445...
-
Seite 42: Identificare Defecţiuni
Identificare defecţiuni Problemă Cauză posibilă Eliminare eroare Verificaţi priza, cablul, furtunul, ște- Tensiune de reţea - lipsește cherul și siguranţa, eventual contac- taţi un specialist în acest scop Aparatul nu Conector/Deconector pornește defect Reparaţie efectuată de serviciul pen- Perie de cărbuni uzată tru clienţi Motor defect Sistem de furtunuri... -
Seite 43: Garanţie
Garanţie Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu Stimată clientă, stimate client, standarde de calitate foarte înalte și este Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga- testat în detaliu înainte de livrare. ranţie, de la data achiziţiei. În cazul în care aparatul este deteriorat, Dreptul la garanţie este valabil pentru ero- aveţi dreptul legal de a solicita compen-... -
Seite 44: Reparaţii-Service
Service-Center prin e-mail, departamentul de service menţionat mai jos. Veţi primi informaţii Service România suplimentare referitoare la modalitatea de soluţionare a reclamaţiei Dvs. Tel.: 0800896637 • Produsul evaluat ca fiind defect, în E-Mail: grizzly@lidl.ro urma consultării cu serviciul nostru IAN 322475_1901 de relaţii cu clienţii, poate fi expediat Importator gratuit către departamentul de service... -
Seite 45: Увод
Съдържание Увод Увод ............45 Сърдечно Ви честитим закупуването Предназначение .........45 на Вашия нов уред. По такъв Общо описание ........46 начин Вие сте избрали един Обем на доставката ....... 46 висококачествен продукт. По време на Преглед ........... 46 производството уредът е проверяван Символи... -
Seite 46: Общо Описание
Преглед по предназначение или неправилно обслужване. 1 Извита дръжка 2 2 опори за извита дръжка Общо описание 3 Глава на мотора 4 Дръжка за носене Фигури ще намерите върху 5 Мрежови захранващ кабел предната и задната разгъваща 6 Превключвател за включване/ се... -
Seite 47: Символи За Употреба На Дюзи И За Качество И Е Подложен На Крайна Филтри
прах и замърсявания от фуги и Технически данни процепи. Специален накрайник за Прахосмукачка за сухо почистване на тапицерии и и мокро почистване ..PNTS 1400 H4 матраци. Номинално напрежение U .......220-240 V~, 50/60 Hz Специален накрайник за Номинална консумация P почистване на автомобили. -
Seite 48: Указания За Безопасност
Електроуредите нямат Тегло (вкл. всички място в домакинската принадлежности) ......ок. 6,4 kg смет Указания за безопасност Само за студена пепел*! Този уред може да се използва Съществува опасност от от деца над 8-годишна възраст, пожар, ако изсмукваният както и от лица с намалени материал... - Seite 49 време на работа към самите клиенти или от подобно себе си или други лица, квалифицирано лице, за да особено към очите и ушите. се избегнат щети. Съществува опасност от • Изключвайте уреда от нараняване. електрозахранването и от • Не изсмуквайте горещи, контакта: тлеещи, горими, експлозивни...
-
Seite 50: Монтаж
е сглобен надлежно и 3. Поставете главата на мотора (3) филтрите да са разположени върху контейнера от неръждаема правилно. стомана (9). • Не работете без филтри. 4. Затворете контейнера от Уредът може да се повреди. неръждаема стомана като сгънете • Използвайте само резервни нагоре... -
Seite 51: Включване/Изключване
тръба (17) и вкарайте държача веднага плътно до главата на смукателната тръба (18) в на мотора (3), завъртете леко държача върху главата на мотора задвижващото устройство на (вж. на малката фигура) капачката (22) без прилагане на сила, докато разположеният Обслужване отвътре... -
Seite 52: Мокро Изсмукване
контейнера от неръждаема стомана 1. Нагънат филтър (23) (9). Уплътнителният пръстен върху 2. Филтърна торбичка за фин прах отвора на филтърната торбичка от флис (бяла, предлага се като трябва да обгръща напълно ръба опция, вижте „Резервни части/ на смукателния накрайник. принадлежности“), която... -
Seite 53: Функция За Издухване
Почистване на уреда Веднага изключете уреда при теч на пяна или течност. Не пръскайте уреда с вода Функция за издухване и не използвайте агресивни почистващи препарати или Функцията за издухване се разтворители. Уредът може да препоръчва без използване на се повреди. филтър. -
Seite 54: Поддръжка
Изхвърляне/Защита на • Изтупайте предлагащият се като околната среда опция сух филтър (текстилна филтърна торбичка). При нужда я изперете с хладка вода и сапун Предайте уреда, принадлежностите и я оставете да изсъхне. и опаковката за екологосъобразно рециклиране. Поддръжка Електрическите уреди не бива •... -
Seite 55: Резервни Части/Принадлежности
Резервни части/Принадлежности Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес www.grizzly-service.eu Ако нямата Интернет, моля обърнете се по телефона към Сервизния център (вижте “ Сервизно обслужване “ страница 59). Пригответе посочените по-долу номера за поръчка. Позиция Позиция Означение Употреба Номер... - Seite 56 Могат да се закупят допълнително: Означение Изпълнение Употреба Номер за поръчка Филтърна торбичка 2-слоен микрофилтър от флис, 30250110 за фин бял Накрайник за 72800040 тапицерии Накрайник за 91096445 автомобил...
-
Seite 57: Търсене На Повреди
Търсене на повреди Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема Проверете контакта, мрежовия захранващ кабел, Липсва напрежение на захранващия щепсел, електрическата мрежа проводника, при нужда ремонт от електротехник Уредът не тръгва Повреден превключвател за включване/изключване ( Ремонт чрез отдела за Графитните четки са износени обслужване... -
Seite 58: Гаранция
Гаранция Гаранционен срок и законови претен- ции при дефекти Уважаеми клиенти, Гаранционната услуга не удължава за този уред получавате 3 години гаран- гаранционния срок. Това важи също и ция от датата на покупката. В случай за сменените и ремонтирани части. За на... -
Seite 59: Ремонтен Сервиз / Извънгаранционно Обслужване
Ремонтен сервиз / Процедура при гаранционен случай извънгаранционно За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните обслужване указания: • За всички запитвания подгответе ка- совата бележка и идентификацион- Ремонти извън гаранцията можете да ния номер (IAN 322475_1901) като възложите... - Seite 60 * Чл. 112. (1) При несъответствие на договора и да му бъде възстановена потребителската стока с договора за заплатената сума или да иска нама- продажба потребителят има право да ляване на цената на потребителската предяви рекламация, като поиска от стока съгласно чл. 114 . продавача...
- Seite 61 съща стока, в рамките на срока на га- ранцията по чл. 115, е налице следва- ща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира...
-
Seite 62: Εισαγωγή
Περιεχόμενα Εισαγωγή Εισαγωγή ..........62 Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ- Χρήση ..........62 σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε Γενική περιγραφή ....... 63 ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Συμπαραδιδόμενα ......63 Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγ- Επισκόπηση ........63 χθηκε... -
Seite 63: Γενική Περιγραφή
Επισκόπηση . 1 Βραχίονας χειρολαβής , . 2 2 Κάθετα τμήματα βραχίονα Γενική περιγραφή χειρολαβής 3 4 Λαβή μεταφοράς Θα... -
Seite 64: Ακροφυσίων Και Φίλτρων
Τεχνικά στοιχεία επιφανειών και σκληρών δαπέδων. Ακροφύσιο αναρρόφησης σκόνης Ηλεκτρική σκούπα υγρών / και ρύπων από αρμούς και σχισμές. στερεών ......PNTS 1400 H4 Ονομαστική τάση Ειδικό ακροφύσιο για την αναρρό- U ......220-240 V~, 50/60 Hz φηση σε ταπετσαρίες και στρώμα- τα. -
Seite 65: Εικονοσύμβολα Στις Οδηγίες
πλέον σημεία ανάφλεξης. Αυτό συσκευή. Καθαρισμός και συντή- μπορείτε να το διαπιστώσετε ρηση εκ μέρους του χρήστη δεν χτενίζοντας μέσα από τη στάχτη επιτρέπεται να εκτελούνται από με ένα μεταλλικό βοηθητικό μη επιτηρούμενα παιδιά. μέσο, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Όταν η στάχτη είναι Εικονοσύμβολα... - Seite 66 . - . • . • Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου για να τρα- βήξετε το βύσμα από την πρίζα ...
-
Seite 67: Οδηγίες Συναρμο-Λόγησης
άρ»). έχουν σφιχτεί έτσι, ώστε να μπορεί να διεξαχθεί σύσφιξη με μεσαία δύναμη. Η τάνυση μπορεί να ρυθμιστεί μέσω περιστροφής των μοχλών κλειδώμα- . τος: • Τάνυση: δεξιόστροφη... -
Seite 68: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση το πτυχωτό φίλτρο (23) με ελαφριά πίεση στην κεφαλή μοτέρ (3). . 2. Ασφαλίστε το πτυχωτό φίλτρο (23) με Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συ- μια ελαφριά περιστροφή του ρυθμιστή σκευή για απορρόφηση χωρίς φίλ- ασφάλειας (22) δεξιόστροφα: τρο! Η... -
Seite 69: Υγρή Αναρρόφηση
Ο προαιρετικά διαθέσιμος ανθεκτικός συνέχεια γυρίστε το πάλι στη θέση σάκος φίλτρου (βλέπε «Ανταλλακτικά/Αξε- του. σουάρ») είναι κατάλληλος για την αναρρό- 2. Αναρρόφηση (άντληση): Βυθίστε το φηση κάθε είδους βρωμιάς. σωλήνα αναρρόφησης ( 19) στη χειρολαβή 1. Τοποθετήστε το φίλτρο αφρώδους 20) στο... -
Seite 70: Καθαρισμός/Συντήρηση
Όταν μειώνεται η απόδοση απορρόφησης χειρολαβή με τον μοχλό ακινητο- μπορείτε, μέσω πίεσης του διακόπτη κα- ποίησης (14). Πιάστε το ανοξείδω- θαρισμού φίλτρου ( 28), να επιτύχετε το δοχείο (9) με το ένα χέρι από τη μια βελτίωση της απόδοσης απορρόφη- χειρολαβή... -
Seite 71: Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ
Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα www.grizzly-service.eu Εάν δεν έχετε Internet, απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κέντρο Σέρβις (βλέπε «Service- Center» στη σελίδα 75). Να έχετε πρόχειρους τους αριθμούς παραγγελίας που αναφέ- ρονται πιο κάτω. Χαρακτηρισμός Χρήση Αρ. - είδους Οδηγιών... -
Seite 72: Απόσυρση/Προστασία Του Περιβάλλοντος
Παράλληλα, διατίθενται τα ακόλουθα: Τύπος Χρήση Αρ. είδους Χαρακτηρισμός Σάκος φίλτρου λεπτής σκό- Μικροφίλτρο 2 στρώσεων, 30250110 νης 30 L, πακέτο 5 τεμαχίων λευκό χρώμα 72800040 91096445 Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος Αποσύρετε συσκευή, εξαρτήματα και συσκευασία με οικολογικό τρόπο ανακύ- κλωσης. -
Seite 73: Ανίχνευση Βλαβών
Ανίχνευση βλαβών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Παραμερισμός βλαβών Έλεγχος πρίζας, καλωδίων, αγω- γών , φις και ασφάλειας, ενδεχο- Έλλειψη τάσης δικτύου μένως επισκευή από εξειδικευμέ- νο ηλεκτρολόγο Η συσκευή δεν Ο διακόπτης ON/OFF ( παίρνει μπροστά είναι ελαττωματικός Επισκευή μέσω της υπηρεσίας Φθαρμένο... -
Seite 74: Εγγύηση
Εγγύηση διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα. Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Για όλες τις επισκευές που καθίστανται για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της επιβαρύνεστε... -
Seite 75: Σέρβις Επισκευής
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη • Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής. συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για • Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λει- σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετι- τουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοι- κή... -
Seite 76: Einleitung
Inhalt Einleitung Einleitung ........76 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ......76 ein hochwertiges Produkt entschieden. Allgemeine Beschreibung ... 77 Dieses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang........77 auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. -
Seite 77: At Ch
Übersicht Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. 1 Bügelgriff 2 2 Bügelgriff-Holme Allgemeine 3 Motorkopf Beschreibung 4 Tragegriff 5 Netzanschlussleitung Die Abbildungen finden Sie auf 6 Ein-/Ausschalter 7 3 Zubehöraufnahmen Motorkopf der vorderen und hinteren Aus- 8 Anschluss Saugen, Saugstutzen klappseite. -
Seite 78: Bildzeichen Zum Einsatz Von Düsen Und Filtern
Hartböden. Technische Daten Düse zum Saugen von Staub und Nass- und Schmutz aus Fugen und Ritzen. Trockensauger ..PNTS 1400 H4 Düse speziell zum Saugen von Pols- Bemessungs- spannung U ..220-240 V~, 50/60 Hz tern und Matratzen. -
Seite 79: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Nur für kalte Asche*! Personen mit verringerten physi- Es besteht Brandgefahr, schen, sensorischen oder mentalen wenn das Sauggut eine Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- Temperatur von 40°C rung und Wissen benutzt werden, (104°F) überschreitet! - Seite 80 besteht Verletzungsgefahr. - wenn Sie Reinigungs- oder • Saugen Sie keine heißen, Wartungsarbeiten vornehmen glühenden, brennbaren, explo- oder Zubehör auswechseln; siven oder gesundheitsgefähr- - wenn die Anschlussleitung be- denden Stoffe auf. Dazu zählen schädigt oder verwickelt ist; unter anderem heiße Asche, - nach dem Kontakt mit Fremd- Benzin, Lösungsmittel, Säuren körpern oder bei abnormaler...
-
Seite 81: Zusammenbau
Verlust des Garantieanspru- 5. Setzen Sie den Tragegriff (4) auf den ches. Motorkopf (3) auf und schrauben Sie • Lassen Sie Reparaturen nur von ihn mit 2 Kreuzschlitzschrauben (4a) uns ermächtigten Kundendienst- fest. stellen ausführen. 6. Montieren Sie das Zubehör: •... -
Seite 82: Trockensaugen
Trockensaugen 3. Falten Sie den Papierfilterbeutel (24) komplett auf und stülpen Sie diesen Bei Lieferung des Gerätes ist der über den innen liegenden Einsaugstut- Faltenfilter (23) bereits montiert. zen (8) im Edelstahlbehälter (9). Der Dichtungsring an der Filterbeutelöff- Saugen mit dem Faltenfilter: nung muss den Steg am Einsaugstutzen vollständig umschließen. -
Seite 83: Nass-Saugen
Nass-Saugen Filter-Reinigungs-Taste 1. Zum Nass-Saugen oder Wasser absau- Stecken Sie den Netzstecker des gen setzen Sie den Schaumstofffilter Gerätes ein und schalten Sie das (21) auf den Filterkorb (27) am Motor- Gerät ein. kopf (3) auf: Um das Einreißen des Schaumstoffilters Bei nachlassender Saugleistung können Sie (21) zu vermeiden, durch Betätigen der Filter-Reinigungs-Taste... -
Seite 84: Wartung
Aufbewahrung Um sämtliche Flüssigkeitsreste zu entfernen, klappen Sie den Bügel- griff (1) nach unten und nehmen 1. Wickeln Sie die Netzanschluss- Sie den Motorkopf ( leitung (5) um den Tragegriff (4). 3) ab. Ar- retieren Sie den Bügelgriff mit den 2. -
Seite 85: Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Cen- ter (siehe „Service-Center“ Seite 89). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr. Betriebs- Explosions- anleitung zeichnung... -
Seite 86: Zusätzlich Erhältlich
Zusätzlich erhältlich: Bezeichnung Ausführung Einsatz Artikel-Nr. Feinstaubfilterbeutel 2-lagiger Microfilter-Vlies, weiß 30250110 30 l, 5er-Pack Polsterdüse 72800040 Autodüse 91096445... -
Seite 87: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose, Netzanschlusslei- tung, Netzstecker, Leitung und Netzspannung fehlt Sicherung prüfen, ggf. Repara- tur durch Elektrofachmann Gerät startet Ein-/Ausschalter ( 6) defekt nicht Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Verstopfungen und Blockierun- Saugschlauch ( 19) oder Düsen ( 25/26) verstopft gen beseitigen Saugrohr richtig zusammen-... -
Seite 88: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. -
Seite 89: Reparatur-Service
Service-Center Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Service Deutschland formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Tel.: 0800 54 35 111 • Ein als defekt erfasstes Produkt können E-Mail: grizzly@lidl.de Sie, nach Rücksprache mit unserem IAN 322475_1901 Kundenservice, unter Beifügung des Service Österreich Kaufbelegs (Kassenbons) und der... -
Seite 90: Prijevod Originalne Ce Izjave O Podudarnosti
Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti Ovim mi potvrđujemo da Mokro-suhi usisavač serije PNTS 1400 H4 Serijski broj 201904000001 - 201908163035 odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne norme i odredbe: EN 60335-1:2012/A13:2017 •... -
Seite 91: Prevod Originalne Ez Izjave O Konformitetu
Prevod originalne EZ izjave o konformitetu Ovime potvrđujemo, da Usisivač za mokro i suvo usisavanje Serija proizvodnje PNTS 1400 H4 Broj serije: 201904000001 - 201908163035 odgovara sledećim merodavnim EU-smernicama u njihovom važećem izdanju: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* U cilju obezbeđenja podudarnosti primenjene su sledeće harmonizovane norme i naci- onalne norme i odredbe: EN 60335-1:2012/A13:2017 •... -
Seite 92: Traducerea Declaraţiei Originale De Conformitate Ce
Traducerea Declaraţiei Originale de Conformitate CE Prin prezenta confirmăm, că Aspirator umed şi uscat viiseria PNTS 1400 H4 Numărul serial 201904000001 - 201908163035 corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme naţionale şi prevederi:... -
Seite 93: Превод На Оригиналната Помещението, В Автомобила Или В Ce-Декларация За Съответствие
Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие С настоящото потвърждаваме, че Прахосмукачка за сухо и мокро почистване серия PNTS 1400 H4 Сериен номер 201904000001 - 201908163035 отговаря на следните директиви на EС в съответната им действаща редакция: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* За... -
Seite 94: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Όπως Π.χ. Στο Σπίτι, Στο Χώρο Για Χόμπυ, Δήλωσης Συμμόρφωσης Ce
Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE Ηλεκτρική σκούπα υγρών / στερεών Σειρά PNTS 1400 H4 Αριθμός σειράς 201904000001 - 201908163035 : 2014/30/EU •... -
Seite 95: Original Eg-Konformitätserklärung
Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Nass- und Trockensauger Baureihe PNTS 1400 H4 Seriennummer 201904000001 - 201908163035 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 •... -
Seite 97: Eksplozivni Crtež
Eksplozivni crtež • Detaljni crtež• Schemă de explozie Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα • Технически чертеж Explosionszeichnung PNTS 1400 H4 informativan, informativ, нформативен, ενημερωτικό 20190605_rev02_TvR... - Seite 100 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 05/2019 Ident.-No.: 72080213052019-HR/RS/RO/BG/GR IAN 322475_1901...