Italiana Camini SIMPLI Installations-, Betriebs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
I
Installazione, uso e manutenzione
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
PT
Instalação, uso e manutenção
UK
Installation, use and maintenance
SIMPLI
DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com
- 1
-
®
pag.
2
pag. 17
pag. 32
pag. 47
pag. 62
pág. 77
pag. 92
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Italiana Camini SIMPLI
Inhaltszusammenfassung für Italiana Camini SIMPLI
- Seite 1 SIMPLI Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, usage et maintenance pag. 17 Instalación, uso y mantenimiento pag. 32 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 47 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 62 Instalação, uso e manutenção pág. 77 Installation, use and maintenance pag.
- Seite 47 Typenschild-Nr. Leistungserklärung (DoP - EK 074): Typenschild-Nr. Des Weiteren wird erklärt, dass: Der Holzpelletofen SIMPLI die Vorgaben folgender Europarichtlinien erfüllt: 2006/95/EWG - Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EWG - EMV-Richtlinie Für etwaige Funktionsstörungen des Geräts, die auf Auswechsel- und Montagemaßnahmen und/oder Änderungen zurückzuführen sind, welche nicht durch von EDILKAMIN befugtem Personal und ohne ihre Genehmigung ausgeführt wurden, übernimmt die Firma EDILKAMIN S.p.A.
-
Seite 48: Sicherheitsinformationen
BETRIEBSWEISE SICHERHEITSINFORMATIONEN Der Heizofen wurde entwickelt, um den Raum, in dem er Der Ofen SIMPLI wurde zum Erzeugen von Heißluft durch sich befi ndet, sowohl durch Abstrahlung von der Glastür des Feuerraums als auch durch Bewegung von Warmluft, die vorne Verwendung von Holzpellets als Brennstoff konzipiert, die aus dem Gitter (I) austritt, zu erwärmen. - Seite 49 ABMESSUNGEN VORDERSEITE RÜCKSEITE Ø 4 cm Verbrennungsluft Ø 8 cm Rauchabzug SEITE GRUNDRISS Rauchabzug Ø 8 cm Rauchabzug Ø 8 cm - 49 - 49...
-
Seite 50: Sicherheitsvorrichtungen
EIGENSCHAFTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SERIELLE SCHNITTSTELLE • THERMOELEMENT: Ermittelt die Rauchgastemperatur am Abzug. Am seriellen Ausgang RS232 mit entsprechendem Kabel In Abhängigkeit von den eingegebenen Parametern steuert es (Bestellnr. 640560) kann vom Technischen Kundendienst die Zünd-, Ein- und Aus-Phasen. eine Zusatzausstattung für die Ein- und Aus-Steuerung, z.B. ein Raumthermostat, eingebaut werden. -
Seite 51: Technische Daten Für Die Bemessung Des Rauchabzugs
EIGENSCHAFTEN HEIZTECHNISCHE MERKMALE gemäß EN 14785 Nennwärmeleistung Reduzierte Leistung Holzdurchsatz Heizleistung Wirkungsgrad / Effi zienz 90,1 94,67 CO-Emissionen 13% O 0,019 0,035 Rauchtemperatur °C Brennstoffverbrauch kg/h Mindestzug 12 - 0 10 - 0 Fassungsvermögen Brennstoffbehälter Betriebsdauer Stunden Beheizbares Raumvolumen* Durchmesser Rauchabzugrohr (Steckerteil) Durchmesser Außenluftzufuhrrohr (Steckerteil) Gewicht mit Verpackung TECHNISCHE DATEN FÜR DIE BEMESSUNG DES RAUCHABZUGS... - Seite 52 INSTALLATION Soweit nicht anders angegeben, müssen bei Installation RAUCHABZUG Jeder Ofen muss ein eigenes Rauchabzugssystem besitzen und Gebrauch des Geräts alle lokalen und nationalen (die Einleitung des Rauchs in einen mit anderen Feuerstellen Gesetzesvorschriften beachtet werden. In Italien gilt gemeinsamem Schornstein ist nicht zulässig). UNI 10683 sowie alle etwaigen regionalen Vorgaben und In Deutschland kann der Auslass über einen Mehrfachrau- Vorgaben der örtlichen Gesundheitsämter ASL.
- Seite 53 INSTALLATION RAUCHABZUG SIMPLI ist zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an der Oberseite, Rückseite oder seitlich links oder rechts konzipiert. Bei der Zustellung ist der Ofen zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an der Rückseite vorbereitet (Abb. 1). UM SÄMTLICHE LÖSUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES RAUCHAUSTRITTS AN DAS RAUCHABZUGSROHR ZU ERMÖGLICHEN, MUSS...
-
Seite 54: Beladung Des Pellet-Behälters
Inbetriebnahme, erstes Anheizen und Abnahme müssen ANMERKUNG zum Brennstoff. durch ein autorisiertes Edilkamin-Kundendienstcenter unter SIMPLI wurde zum Verbrennen von Holzpellets mit einem Einhaltung der Richtlinie UNI 10683 erfolgen. Durchmesser ca. 6 mm konzipiert und programmiert. Pellets sind ein Brennstoff, der sich in der Form von kleinen Besagte Richtlinie gibt die Kontrollarbeiten an, die Zylindern präsentiert, die durch das Pressen von Sägemehl... -
Seite 55: Beschreibung Des Menüs
GEBRAUCHSANWEISUNG BEDIENFELD Taste zum Einstellen der gewünschten zeigt einen Alarmzustand an Raumtemperatur oder zum Aufrufen des Menüs (Einstellung der Raumtemperatur) Taste zum Einstellen der Ofenleistung zeigt den Betrieb des Pellet-Getriebemotors an (Leistung einstellen) zeigt den Betrieb des Ventilators an Taste zum Ein-/Ausschalten oder zum Bestätigen/ Verlassen des Menüs zeigt an, dass das Uhrenthermostat für die zeigt den Betrieb der Glühkerze an... -
Seite 56: Ventilationsregulierung
GEBRAUCHSANWEISUNG VENTILATIONSREGULIERUNG Mit dieser Funktion kann man die Ventilatorgeschwindigkeit verwalten. Man kann die Modalität AUTO einstellen, die automatisch die Ventilatorgeschwindigkeit regelt, abhängig von der Ofenleistung oder man kann die Ventilatorgeschwindigkeit je nach Menge der Heißluftzufuhr oder der gewünschten Geräuschlosigkeit des Produktes einstellen. -
Seite 57: Uhrenthermostat Für Die Tages-/Wochenprogrammierung
GEBRAUCHSANWEISUNG UHRENTHERMOSTAT FÜR DIE TAGES-/WOCHENPROGRAMMIERUNG Es sind 3 Programmierungsmodalitäten vorgesehen (täglich, wöchentlich, Wochenende), jede ist unabhängig von den anderen, wodurch sich zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten je nach Anforderung ergeben (die Uhrzeit kann in 10-Minuten-Schritten eingestellt werden). Die Taste 2 Sekunden lang drücken, auf dem Display erscheint „M1 Uhr stellen“ (die LED schaltet sich aus). Die Taste drücken, bis auf dem Display „M2 Uhrenthermostat einstellen“... - Seite 58 WARTUNG Vor Wartungsmaßnahmen stets bedenken, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Eine regelmäßige Wartung ist die Grundlage des guten Betriebs des Ofens. EINE MANGELHAFTE WARTUNG gestattet dem Ofen keinen ordnungsgemäßen Betrieb. Etwaige Störungen aufgrund einer mangelhaften Wartung führen zum Verfall der Garantie. ANMERKUNG: - Jede nicht befugte Veränderung ist untersagt Abb.
- Seite 59 WARTUNG JÄHRLICHE WARTUNG (Aufgabe des technischen Kundendienstes) Maßnahmen: • Allgemeine Innen- und Außenreinigung • Sorgfältige Reinigung der Austauschrohre im Inneren des Luftautrittsgitters, das sich vorne an der Oberseite des Ofens befi ndet • Sorgfältige Reinigung und Entkrustung des Tiegels und des entsprechenden Tiegelraums •...
-
Seite 60: Ratschläge Bei Möglichen Störungen
RATSCHLÄGE BEI MÖGLICHEN STÖRUNGEN Im Störungsfall wird der Ofen automatisch gestoppt, indem das Abschaltverfahren durchgeführt wird und auf Display erscheint eine Aufschrift, die den Grund der Abschaltung angibt (siehe unten die verschiedenen Meldungen). Während der Abschaltphase wegen Blockierung niemals den Netzstecker ziehen. Kommt es zu einer Blockierung, muss der Ofen, bevor er wieder eingeschaltet werden kann, zunächst das Abschaltverfahren durchführen (15 Minuten mit Tonsignal). -
Seite 61: Daran Denken, Den Tiegel Vor Jedem Anzünden Abzusaugen
CHECKLISTE Zusätzlich muss die technische Beschreibung vollständig gelesen werden. Einbau und Inbetriebnahme • Inbetriebnahme durch das zugelassene Servicecenter, das die Garantie ausgestellt hat • Belüftung des Raums • Der Rauchkanal bzw. Schornstein empfängt nur den Abzug des Ofens • Der Rauchabzug weist auf: höchstens 3 Kurven höchstens 2 Meter in der Waagerechten •... - Seite 107 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941136 .04.16/M - 107...